Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Никколо Паганини - Коля Язычников?

Автор Максимм, августа 20, 2015, 21:42

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Максимм

августа 20, 2015, 21:42
Фамилия Паганини от итальянского pagano - "язычник"?
Или нет?
Думали, что садимся в лодку к Мазаю, а оказалось - к Герасиму.

Wolliger Mensch

#1
августа 20, 2015, 22:28
Цитата: Максимм от августа 20, 2015, 21:42
Фамилия Паганини от итальянского pagano - "язычник"?
Или нет?
Да, paganini — форма мн. числа от диминутива paganino от имени pagano «язычник».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Рыжий

#2
августа 20, 2015, 23:08
Цитата: Wolliger Mensch от августа 20, 2015, 22:28
Цитата: Максимм от августа 20, 2015, 21:42
Фамилия Паганини от итальянского pagano - "язычник"?
Или нет?
Да, paganini — форма мн. числа от диминутива paganino от имени pagano «язычник».
Скорее "деревенский житель", нежели "язычник"

Wolliger Mensch

#3
августа 20, 2015, 23:30
Цитата: Рыжий от августа 20, 2015, 23:08
Скорее "деревенский житель", нежели "язычник"

Значение «языческий» появилось у прилагательного pāgānus уже в латинском и в итальянском было с самого начала. С чего вдруг «деревенский житель»?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Рыжий

#4
августа 27, 2015, 18:24
Нелогично как-то: в Италии, в рассаднике католицизма - и вдруг фамилия "Язычников". Или, может быть, она произошла от насмешливого прозвища.

Wolliger Mensch

#5
августа 27, 2015, 20:03
Цитата: Рыжий от августа 27, 2015, 18:24
Нелогично как-то: в Италии, в рассаднике католицизма - и вдруг фамилия "Язычников". Или, может быть, она произошла от насмешливого прозвища.

Фамилия у него «Язычнички».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

bvs

#6
августа 27, 2015, 20:12
Цитата: Wolliger Mensch от августа 27, 2015, 20:03
Фамилия у него «Язычнички».
-i  в итальянских фамилиях это не латинский генитив (ср. немецкие фамили типа Jakobi)?

Wolliger Mensch

#7
августа 27, 2015, 21:26
Цитата: bvs от августа 27, 2015, 20:12
-i  в итальянских фамилиях это не латинский генитив (ср. немецкие фамили типа Jakobi)?

Форма мн. числа (напр., Medici «Врачи») — названия семей.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр