Зацените перевод стишка Гейне

[Волод]

Мой практически нерифмоплетный но бред

Однажды мне приснилась волшебная страна
Где дуб высокий кланялся фиалкам
Где было всё родным
И всё немецким было

Ах! Как немецкое признание в любви
В волшебном сне мой слух ласкало!

Во! Доработал бред:

Приснилась мне волшебная страна
Где дуб высокий  кланялся фиалкам
Родная речь была везде слышна
И поцелуй немецкий был так сладок

Ах! Как немецкое признание в любви
В волшебном сне мой слух ласкало!

[_Swetlana]

Ну какая Германия без сине-голубого? Голубой цветок - символ немецкого романтического идеала (над которым посмеялся Хайне  ).

ЗЫ. на дуб посадить кота птицу цвета ультрамарин. А под дуб - другое животное. Тогда будет настоящая немецкая Германия 

ЗЫЫ. У гэдээровских пионеров были голубые галстуки. Один такой у меня до сих пор где-то лежит. А у комсомольцев - синие рубашки.

[Poirot]

Ну какая Германия без сине-голубого?

Да, какая Германия без Баварии?

[Волод]

Ну какая Германия без сине-голубого? Голубой цветок - символ немецкого романтического идеала (над которым посмеялся Хайне  ).

ЗЫ. на дуб посадить кота птицу цвета ультрамарин. А под дуб - другое животное. Тогда будет настоящая немецкая Германия 
.......

Петушки на шпилях+ орёл Аркона на гербе =  лукоморье.

[Волод]

Так мы вирши дальше Stucen-ить будем, или есть надежды что они сами собой  in Stucen?

[zwh]

Вот такое еще переводик забацал:

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.


В чудесном месяце мае,
Когда распускалось всё вновь,
В моем ликующем сердце
Вдруг зародилась любовь.

В чудесном месяце мае
(Птиц щебет, журчит река),
Узнал я о вас впервые,
Желание и тоска.

11.08.2015

К сожалению, ради рифмы пришлось во второй строчке реку приплести да еще и скобки. Может, кто-нить чё-нить покраше предложит.

[Poirot]

К сожалению, ради рифмы пришлось во второй строчке реку приплести да еще и скобки. Может, кто-нить чё-нить покраше предложит.

Почему бы не "когда все птицы поют"?

[zwh]

К сожалению, ради рифмы пришлось во второй строчке реку приплести да еще и скобки. Может, кто-нить чё-нить покраше предложит.

Почему бы не "когда все птицы поют"?

Ну и как их с "тоской" срифмовать?

[Poirot]

К сожалению, ради рифмы пришлось во второй строчке реку приплести да еще и скобки. Может, кто-нить чё-нить покраше предложит.

Почему бы не "когда все птицы поют"?

Ну и как их с "тоской" срифмовать?

Эх, да.

[Волод]

Вроде речь всё же идёт о "признании" в "тоске", в "желании", в "страсти", а не об "узнании". 

[zwh]

Вроде речь всё же идёт о "признании" в "тоске", в "желании", в "страсти", а не об "узнании". 

Да, блин, тут я, честно гря, слегка в голове накосячил -- "gestanden" посчитал за "verstanden". Тогда я как-то даже затрудняюсь определить здесь точное значение глагола "stehen"... Вроде ж о признании тут речи тоже не идет...

[Poirot]

gestehen это как раз "признаваться"

[zwh]

gestehen это как раз "признаваться"

А, ёл-пал, сразу с префиксом "ge-" же! Ща обдумаю.

[zwh]

Итак, насколь я понимаю запихнутый нетуда Partizip II, "da hab ich ihr gestanden mein Sehnen und Verlangen" буквально означает "тут я признался ей в моей тоске и вожделении", nicht wahr?

[Poirot]

Итак, насколь я понимаю запихнутый нетуда Partizip II, "da hab ich ihr gestanden mein Sehnen und Verlangen" буквально означает "тут я признался ей в моей тоске и вожделении", nicht wahr?

Wahr-то, wahr, но порядок слов в оригинале какой-то неправильный. Видать, в поэзии разрешается.

[zwh]

Итак, насколь я понимаю запихнутый нетуда Partizip II, "da hab ich ihr gestanden mein Sehnen und Verlangen" буквально означает "тут я признался ей в моей тоске и вожделении", nicht wahr?

Wahr-то, wahr, но порядок слов в оригинале какой-то неправильный. Видать, в поэзии разрешается.

Потому и ругаюсь на запихнутый нетуда Partizip II. Мне вообще сперва (по переводу видно) показалось, что последняя строчка -- это обращение, почему-то не выделенное запятой.

Кстати, не совсем понятно еще, кому он там в тоске с вожделением признался. Любви из первого куплета, что ли?

[zwh]

Вариант второго куплета в новом свете:

В чудесном месяце мае
(Птиц щебет невдалеке)
Признался я ей впервые
В желании и тоске.

[Волод]

 "in Stucen"

В волшебнейшем месяце мае
Средь звонкого щебета птиц
В любви я желанной признался
В тоске без границ.

[zwh]

"in Stucen"

В волшебнейшем месяце мае
Средь звонкого щебета птиц
В любви я желанной признался
В тоске без границ.

А чего последняя строчка такая короткая? Да и в любви он там не признавался (хотя, конечно, можно списать на вольность поэтического перевода).

[Волод]

"in Stucen" без любви, и коротких строчек.

В волшебнейшем месяце мае
Средь звонкого щебета птиц
В тоске я желанной признался

[zwh]

"in Stucen" без любви, и коротких строчек.

В волшебнейшем месяце мае
Средь звонкого щебета птиц
В тоске я желанной признался

Was ist "in Stucen"? Ich speche Niederländisch nicht.

[Волод]

Я. устаканить. 

[zwh]

Я. устаканить. 

всё равно нихт ферштеен

[Волод]

Я сторонник точки зрения, что термин "устаканится" означает "оштукатурится", "замажется".

[zwh]

Я сторонник точки зрения, что термин "устаканится" означает "оштукатурится", "замажется".

Просто в оригинале эта строчка обычная, и надо бы этого придерживаться при переводе.