Правильное ли произношение белорусского

[eugenfs]

Захотелось тут послушать Дикую охоту короля Стаха на языке оригинала. И в том, что удалось добыть, возникли сомнения. Сразу скажу, что в белорусском я знаю хорошо если произношение, и то, похоже, плохо. Текст в аудиофайле это вот этот отрывок - самое начало повести:

"Я стары, я нават вельмі стары чалавек. І ніякая кніга не дасць вам таго, што на ўласныя вочы бачыў я, Андрэй Беларэцкі, чалавек дзевяноста шасці год. Кажуць, што доўгія гады лёс дае звычайна дурням, каб яны папоўнілі разумовы недахоп багатым вопытам. Ну што ж, я жадаў бы быць дурным удвая і пражыць яшчэ столькі, бо я дапытлівы суб'ект. Столькі цікавага адбудзецца на зямлі ў наступныя дзевяноста шэсць год!"

Что вызывает сомнения - "дзевяноста" - я слышу, как чистое "девяноста", "Кажуць" - "Кажуть", "шэсць" - "шести" - это в первую очередь. Я ошибаюсь, или это так и надо?

[Wolliger Mensch]

Вы просто белорусскую речь послушайте и сравните. Произношение у него нормальное, правда, мне не нравится, когда читают по словам — трудно слушать.

По поводу «чистое "девяноста"» — вы просто попались на крючок белорусской орфографии. Не вы первый. Не вы последний, видимо.

[procyone]

Захотелось тут послушать Дикую охоту короля Стаха на языке оригинала. И в том, что удалось добыть, возникли сомнения. Сразу скажу, что в белорусском я знаю хорошо если произношение, и то, похоже, плохо. Текст в аудиофайле это вот этот отрывок - самое начало повести:

"Я стары, я нават вельмі стары чалавек. І ніякая кніга не дасць вам таго, што на ўласныя вочы бачыў я, Андрэй Беларэцкі, чалавек дзевяноста шасці год. Кажуць, што доўгія гады лёс дае звычайна дурням, каб яны папоўнілі разумовы недахоп багатым вопытам. Ну што ж, я жадаў бы быць дурным удвая і пражыць яшчэ столькі, бо я дапытлівы суб'ект. Столькі цікавага адбудзецца на зямлі ў наступныя дзевяноста шэсць год!"

Что вызывает сомнения - "дзевяноста" - я слышу, как чистое "девяноста", "Кажуць" - "Кажуть", "шэсць" - "шести" - это в первую очередь. Я ошибаюсь, или это так и надо?

Я слышу 'дз' мягкое. Новочки стараются четко выговорить 'дз' и получается совсем не так. Им советую произностить 'д', а не 'дз' так как они произносят.

[Мечтатель]

На слух белорусское дзеканье и цеканье почти не улавливается, IMHO. Во всяком случае не слишком отличается от соответствующих русских звуков.

[procyone]

На слух белорусское дзеканье и цеканье почти не улавливается, IMHO. Во всяком случае не слишком отличается от соответствующих русских звуков.

В белорусском дзеканьем называется переход мягкого [д'] в [z'], цеканьем – переход мягкого [т'] в [ц']. Дзеканье хорошо слышно во всех говорах за исключением полесских. Раньше украинцев (малороссов) была поговорка:
«Хіба лихо озме литвина, щоб він не дзекнув» (о «дзекающем» произношении белорусов). Из «Словаря украинского языка» (Б. Д. Гринченко, 1907—1909, Киев):

[alant]

На слух белорусское дзеканье и цеканье почти не улавливается, IMHO. Во всяком случае не слишком отличается от соответствующих русских звуков.

В белорусском дзеканьем называется переход мягкого [д'] в [z'], цеканьем – переход мягкого [т'] в [ц']. Дзеканье хорошо слышно во всех говорах за исключением полесских. Раньше украинцев (малороссов) была поговорка:
«Хіба лихо озме литвина, щоб він не дзекнув» (о «дзекающем» произношении белорусов). Из «Словаря украинского языка» (Б. Д. Гринченко, 1907—1909, Киев):

Так выходит, что дзеканье у белорусов слышат украинцы, а русские не слышат (лишь на письме отмечают)?

[Мечтатель]

Но эта особенность фонетики языка не настолько выделяется, как можно было бы ожидать, впервые глядя на написанный белорусский текст с этими "дз" и "ць".

[procyone]

На слух белорусское дзеканье и цеканье почти не улавливается, IMHO. Во всяком случае не слишком отличается от соответствующих русских звуков.

В белорусском дзеканьем называется переход мягкого [д'] в [z'], цеканьем – переход мягкого [т'] в [ц']. Дзеканье хорошо слышно во всех говорах за исключением полесских. Раньше украинцев (малороссов) была поговорка:
«Хіба лихо озме литвина, щоб він не дзекнув» (о «дзекающем» произношении белорусов). Из «Словаря украинского языка» (Б. Д. Гринченко, 1907—1909, Киев):

Так выходит, что дзеканье у белорусов слышат украинцы, а русские не слышат (лишь на письме отмечают)?

Ага.

[bvs]

«Хіба лихо озме литвина, щоб він не дзекнув» (о «дзекающем» произношении белорусов)

У русских тоже такая поговорка была.

[sasza]

Что вызывает сомнения - "дзевяноста" - я слышу, как чистое "девяноста", "Кажуць" - "Кажуть", "шэсць" - "шести" - это в первую очередь. Я ошибаюсь, или это так и надо?

Так в русском лёгкое дзеканье и цеканье же нормативно. Особенно оно заметно в русском акценте в других языках (например, румынском и английском). Когда в англофонных странах человек с русским акцентом просит в буфете "a cup of tea", продавцы обычно долго соображают, что это "ци" значит.

[Wolliger Mensch]

... с этими "дз" и "ць".

Интересно, вы когда это писали, что хотели написать-то?

[procyone]

Что вызывает сомнения - "дзевяноста" - я слышу, как чистое "девяноста", "Кажуць" - "Кажуть", "шэсць" - "шести" - это в первую очередь. Я ошибаюсь, или это так и надо?

Так в русском лёгкое дзеканье и цеканье же нормативно. Особенно оно заметно в русском акценте в других языках (например, румынском и английском). Когда в англофонных странах человек с русским акцентом просит в буфете "a cup of tea", продавцы обычно долго соображают, что это "ци" значит.

Цеканье в русских говорах встречалось, а дзеканье нет. Хотелось бы услышать русское дзеканье.

[Wolliger Mensch]

Цеканье в русских говорах встречалось, а дзеканье нет. Хотелось бы услышать русское дзеканье.

1) Цекание и дзекание обычно параллельны. Хотя бы в части позиций. Ваше «хотелось бы» звучит очень странно.
2) Речь шла, однако, об обычной разговорной ассибиляции.

[Мечтатель]

... с этими "дз" и "ць".

Интересно, вы когда это писали, что хотели написать-то?

Это об особенностях белорусской орфографии. Незнающий человек будет склонен произносить как написано, а не так как произносят белорусы.

[Joris]

Но эта особенность фонетики языка не настолько выделяется, как можно было бы ожидать, впервые глядя на написанный белорусский текст с этими "дз" и "ць".

Да ладно.

[Wolliger Mensch]

Это об особенностях белорусской орфографии. Незнающий человек будет склонен произносить как написано, а не так как произносят белорусы.

Ну так тогда и бы вы и писали ць, дзь, а то у вас дз твёрдым получился.
По поводу произношения белорусов: кто учит язык в школе, так и произносят — с нарочитым цеканьем и дзеканьем. Кто говорит с детства — обычно по своему местному говору: в целом ассибиляция не отличается от той, что у нас тут, но есть местности, где она слабее, есть, где сильнее, особенно это заметно, где ассибиляция какуминальная.

[procyone]

Цеканье в русских говорах встречалось, а дзеканье нет. Хотелось бы услышать русское дзеканье.

1) Цекание и дзекание обычно параллельны. Хотя бы в части позиций. Ваше «хотелось бы» звучит очень странно.
2) Речь шла, однако, об обычной разговорной ассибиляции.

Вам кажется странным желание услышать русское дзеканье?  Может вы сарказм увидели? Нет никакого сарказма. Просто хочется услышать русское дзеканье.

[Мечтатель]

Это об особенностях белорусской орфографии. Незнающий человек будет склонен произносить как написано, а не так как произносят белорусы.

Ну так тогда и бы вы и писали ць, дзь, а то у вас дз твёрдым получился.

Ну да, про "дзень" подумал просто.

Что можно сказать о произношении этого исполнителя?

З рук Тваіх прымаю дні.
Кожны з іх - святая раніца.
Калі рукі яшчэ апускаюцца,
Ты запальваеш мне агні. (2)

Ты чакаеш мае малітвы.
Я без іх губляю дыханне
І нічога сабе не шукаю:
Ўсе жаданні мае забыты. (2)

Калі гэту планету пакіну,
Непакінутым будзеш Ты.
Ойча любы, застанься адзіным
І у сэрцы маім не астынь! (2)

У малітве гэтай вярнуся
І вяртаюся кожны дзень.
Не пытаю, які Ты і дзе,
Бо згубіць цябе не баюся. (2)

[alant]

Это точно белорус поёт: "дз" лишь один раз произнёс, зато "їх" говорит?

[Мечтатель]

Я не знаю, он на трех восточнославянских поёт. Родом из Белоруссии вроде.

[alant]

Я не знаю, он на трех восточнославянских поёт. Родом из Белоруссии вроде.

А откуда именно не знаете?

[Wolliger Mensch]

Вам кажется странным желание услышать русское дзеканье?  Может вы сарказм увидели? Нет никакого сарказма. Просто хочется услышать русское дзеканье.

Ну-ну.

[Мечтатель]

Я не знаю, он на трех восточнославянских поёт. Родом из Белоруссии вроде.

А откуда именно не знаете?

Белорус, преподавал в Минске.
Вот здесь о нем страница ВК:
https://vk.com/club23703450

[alant]

Я не знаю, он на трех восточнославянских поёт. Родом из Белоруссии вроде.

А откуда именно не знаете?

Белорус, преподавал в Минске.
Вот здесь о нем страница ВК:
https://vk.com/club23703450

Понятно, живёт в Одессе 
У него какой-то не белорусский выговор (может даже украинский). Интересно мнение других форумчан.

[Мечтатель]

Я белорусскую речь в основном в его исполнении слышал (моя бывшая очень увлекалась его творчеством). Тоже хотелось бы узнать, насколько аутентичен его белорусский.