Мандарин

[Anixx]

Говорят, что мандарин так называется потому что госчиновники в Китайской Империи (изначально - советники), назывались менторами.

Фрукт так называется потому что менторы носили оранжевую форму, а мандаринский язык так называется потому что менторы говорили на столичном диалекте.

[zwh]

Ну да, примерно так и есть:

mandarin (n.)
"Chinese official," 1580s, via Portuguese mandarim or older Dutch mandorijn from Malay mantri, from Hindi mantri "councilor, minister of state," from Sanskrit mantri, nominative of mantrin- "advisor," from mantra "counsel," from PIE root *men- "to think" (see mind (n.)).

Form influenced in Portuguese by mandar "to command, order." Used generically for the several grades of Chinese officials; sense of "chief dialect of Chinese" (spoken by officials and educated people) is from c. 1600. Transferred sense of "important person" attested by 1907. The type of small, deep-colored orange so called from 1771, from resemblance of its color to that of robes worn by mandarins.

[Wolliger Mensch]

При чём менторы?

[Anixx]

При чём менторы?

По португальски ментор - мандар. Отсюда д.

[Wolliger Mensch]

При чём менторы?

По португальски ментор - мандар. Отсюда д.

Простите, что?

[Anixx]

При чём менторы?

По португальски ментор - мандар. Отсюда д.

Простите, что?

порт. mandar < лат. mentor

[antic]

Слово "манда" имеет отношение к слову "мандарин"?

[Nevik Xukxo]

Мандары - это ещё народ на Сулавеси. Они тоже менторы или мандарины?

[Anixx]

Мандары - это ещё народ на Сулавеси. Они тоже менторы или мандарины?

Хз. Надо выяснять. Поскольку в Индонезия и Малайзия рядом, и в обоих было большое индийское влияение, может быть, связано. Но д могло появится только под португальским влиянием. Иначе бы они мантарами или мантрами были.

[Anixx]

А вот ещё в Сингапуре была министерская должность ментора, с 2004 по 2011

https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_Mentor

По-малайски: Menteri Pembimbing

На русский, как всегда, перевели криво, как министр-наставник. Правильно, очевидно, министр-советник.

[alant]

Утки Мандаринки похожи на китайских советников, имеют оранжевый окрас или говорят на столичном диалекте?

[Anixx]

А малайская статья в Википедии звучит вообще как тавтология:

https://ms.wikipedia.org/wiki/Menteri_Mentor

Menteri Mentor

Что здесь министр, а что - советник?

[Anixx]

Ага, по малайски Menteri - министр https://ms.wikipedia.org/wiki/Menteri

[Wolliger Mensch]

порт. mandar < лат. mentor

Что вы пишете...
Порт. mandar «приказывать» < лат. mandāre «вручать», «поручать». А Μέντωρ — это вообще греческое собственное имя.

[Nevik Xukxo]

Порт. mandar < лат. mandāre «вручать», «поручать». А Μέντωρ — это вообще греческое собственное имя.

Я знал, я знал, что что-то не так.

фикст.

[Wolliger Mensch]

Порт. mandar < лат. mandāre «приказывать». А Μέντωρ — это вообще греческое собственное имя.

Я знал, я знал, что что-то не так.

Я исправил своё сообщение — значение португальского слова не туда написал.

[Anixx]

Хорошо, лат. monitor.