Author Topic: *Армянский сыр  (Read 1749 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ice Cube

  • Posts: 364
on: July 20, 2015, 08:41
Спрошу немного в сторону, надеюсь не побьют :) -
а какая связь армянского панир и индийского панир? И там и там это сыр.
Old Armenian:
պանիր [pɑˈniɾ] cheese
Etymology:
An Iranian borrowing. Compare Middle Persian pnyl (panīr, “cheese”), Persian پنیر (panīr, “cheese”).

В аккадском тоже пехлевизм?
birgun [CHEESE] wr. bir-gun3 "a cheese" Akk. pinnāru

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9445
  • Gender: Male
Reply #1 on: July 20, 2015, 11:04
Offtop
В аккадском тоже пехлевизм?
birgun [CHEESE] wr. bir-gun3 "a cheese" Akk. pinnāru
А аккадское слово имеет вообще сюда отношение?
pinnāru(m) "rennet cheese"? O/jB; as PN pi(n)nigupannigu
pannigu, pi(n)nigu, MA pu(n)ni/ugu (a pastry or bread)
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Ice Cube

  • Posts: 364
Reply #2 on: July 20, 2015, 11:32
Offtop
В аккадском тоже пехлевизм?
birgun [CHEESE] wr. bir-gun3 "a cheese" Akk. pinnāru
А аккадское слово имеет вообще сюда отношение?
pinnāru(m) "rennet cheese"? O/jB; as PN pi(n)nigupannigu
pannigu, pi(n)nigu, MA pu(n)ni/ugu (a pastry or bread)

Конечно имеет.
У вас же отсутствует собственно иранская этимология,не так ли?
И тогда аккадское "a pastry or bread" нам намекает на ПИЕ*pen-Old Greek: panía

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46704
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Reply #3 on: July 20, 2015, 11:41
Так, а как это аккадский и ПИЕ закрались в картвельскую тему?! :???

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9445
  • Gender: Male
Reply #4 on: July 20, 2015, 11:45
Так, а как это аккадский и ПИЕ закрались в картвельскую тему?! :???
Уже уехали.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Ice Cube

  • Posts: 364
Reply #5 on: July 20, 2015, 11:49
В целом материал немного противоречив.
С одной стороны
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/ie/piet&text_number=1987&root=config
с другой
https://en.m.wiktionary.org/wiki/պան#Old_Armenian

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9445
  • Gender: Male
Reply #6 on: July 20, 2015, 11:52
У вас же отсутствует собственно иранская этимология,не так ли?
Она присутствует в J. Cheung. Etymological Dictionary of the Iranian Verb. LEIDEN • BOSTON 2007.

Quote
И тогда аккадское "a pastry or bread" нам намекает на ПИЕ*pen-Old Greek: panía
Намекает на то, что сыр делали из древнегреческого хлеба?
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Ice Cube

  • Posts: 364
Reply #7 on: July 20, 2015, 11:57
Не буду спорить и переубеждать вас.
Материал я запостил,а дальше Вы сами для себя решайте что с чем  и как связано.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46704
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Reply #8 on: July 20, 2015, 12:00
Она присутствует в J. Cheung. Etymological Dictionary of the Iranian Verb. LEIDEN • BOSTON 2007.
Чёнг хороший иранист? Это он вроде иронцев от виров (?) выводит?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9445
  • Gender: Male
Reply #9 on: July 20, 2015, 12:15
Не буду спорить и переубеждать вас.
Материал я запостил,а дальше Вы сами для себя решайте что с чем  и как связано.
Аналогично.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline emons

  • Posts: 737
Reply #10 on: July 20, 2015, 14:47
Quote
Old Armenian:
պանիր [pɑˈniɾ] cheese
Etymology:
An Iranian borrowing. Compare Middle Persian pnyl (panīr, “cheese”), Persian پنیر (panīr, “cheese”).
Правильно ли я понимаю, что у тюрок этот продукт - сыр - появился лишь после знакомства с персами?
По турецки сыр – пейнир (peynir).
Алфавит благодарит автора за любезно использованные буквы. _(ツ)_/¯

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: