*Перевод не-Windows ОС на языки народов бывшего СССР

[Лом d10]

вот где есть развернуться, окромя надоедливого украинского ни одного словаря нет для других языков (России прежде всего, потом уже соседушек):
http://www.abisource.com/downloads/dictionaries/Windows/

[Red Khan]

*Перевод не-Windows ОС на малые языки России

Если єто официальное название, то одного лишь єтого достаточно для революции. 

Заголовок я писал, если что.

[Red Khan]

вот где есть развернуться, окромя надоедливого украинского ни одного словаря нет для других языков (России прежде всего, потом уже соседушек):
http://www.abisource.com/downloads/dictionaries/Windows/

Hunspell'ом пользуются потому что. Есть для татарского, коми, марийского, удмуртского и чувашского.
https://addons.mozilla.org/ru/firefox/user/chemyshev/

[Red Khan]

Да хоть половина, всё равно маленькая аудитория для усилий?

Это ещё надо делить на три-четыре, ибо графические оболочки разные.

В чём смысл перевода одной программы? Реклама ФФ, типа используйте наш браузер, потому что он на вашем языке?

Усилий меньше, охват аудитории больше. Винда на татарском есть уже.

[Лом d10]

вот где есть развернуться, окромя надоедливого украинского ни одного словаря нет для других языков (России прежде всего, потом уже соседушек):
http://www.abisource.com/downloads/dictionaries/Windows/

Hunspell'ом пользуются потому что. Есть для татарского, коми, марийского, удмуртского и чувашского.
https://addons.mozilla.org/ru/firefox/user/chemyshev/

ух ты, а системный спеллчек в текстовом процессоре работает, ну вот даже в этом простеньком Abiword? (хотя если все расширения поставить, говорят, что он не такой и простенький становится, а с версии 3 начинает более-менее корректно .doc и .docx понимать и сохранять)

[Red Khan]

ух ты, а системный спеллчек в текстовом процессоре работает, ну вот даже в этом простеньком Abiword?

Можно вытащить файлы и приделать их в программу поддерживающую формат. Я так татарский к Notepad++ прикрутил. LibreOffice тоже поддерживает, там даже вроде "из коробки" есть.

[Rwseg]

Когда-то наткнулся на абхазский Линукс

С опечаткой на скриншоте. И все у них так.

Где? Лень всматриваться.

[Rwseg]

Винда на татарском есть уже.

Винда коммерческая. Они не будут тратить деньги на то, что не выгодно. Татарский — редкое исключение. Его с ≈4 млн. вообще не надо в разряд малых языков.

[Red Khan]

Винда на татарском есть уже.

Винда коммерческая. Они не будут тратить деньги на то, что не выгодно. Татарский — редкое исключение. Его с ≈4 млн. вообще не надо в разряд малых языков.

Я не думаю что в данном случае это выгодно. Ну сколько у них увеличатся продажи от того, что есть албанский или амхарский, даже если предположить, что все в благодарность кинутся покупать лицензию? Здесь скорее работа репутацию - смотрите какие мы хорошие, языкам помогаем. Ну и в некоторых случаях, возможно, работа с госструктурами.

[Red Khan]

Его с ≈4 млн. вообще не надо в разряд малых языков.

Никому, чувствуется, не нравится формулировка, переделаю.

[Timiriliyev]

Каких еще национальных меньшинств? Народов же!

[Hellerick]

Одно другому мешает?

[Red Khan]

Каких еще национальных меньшинств? Народов же!

Поменял.

[Red Khan]

А якутского там даже в списках локалей нет.

А разве добавить нельзя?

[Andrew]

Каких еще национальных меньшинств? Народов же!

Каких ещё народов?

Мы, многонациональный народ Российской Федерации, соединенные общей судьбой на своей земле..

Основной закон однако.

[Rwseg]

Его с ≈4 млн. вообще не надо в разряд малых языков.

Никому, чувствуется, не нравится формулировка, переделаю.

Мне без разницы, как тема называется. Просто, когда тема о языках РФ, постоянно татарский в пример (с вашей подачи что ли? ). А он в общем-то не особо вымирающий-угнетаемый и не особо малый. У 90% языков мира и 60% языков РФ нет даже того, чего есть у татарского, начиная с численности.

[Rwseg]

Ну и в некоторых случаях, возможно, работа с госструктурами.

Вот именно. У татарского есть какое-то лобби, у других нет. В итоге в Винде до сих пор даже нет нормальных раскладок клавиатуры «искаропки» хотя бы для крупных языков РФ.
http://chuvash.eu/2013/02/24/on-windows-keyboard-layouts-for-minority-languages-in-russia/

[Red Khan]

Просто, когда тема о языках РФ, постоянно татарский в пример (с вашей подачи что ли? ).

[Red Khan]

Ну и в некоторых случаях, возможно, работа с госструктурами.

Вот именно. У татарского есть какое-то лобби, у других нет. В итоге в Винде до сих пор даже нет нормальных раскладок клавиатуры «искаропки» хотя бы для крупных языков РФ.
http://chuvash.eu/2013/02/24/on-windows-keyboard-layouts-for-minority-languages-in-russia/

The funny thing is that all the three are Turkic languages.

А ведь и в правду. Пассионарность?

And only one of them (!) works even in touch mode: Tatar.

Угадал создатель раскладки (забыл как его зовут, но я помню статью про него читал), угадал.

[Rwseg]

Угадал создатель раскладки (забыл как его зовут, но я помню статью про него читал), угадал.

Да, это скорее проблема софта. Во французской, кстати, доп. буквы тоже на цифровом ряду, не знаю, как они набирают (видимо удержанием кнопки, как там описано).
Вообще-то это палка о двух концах. С одной стороны удобно иметь ориентированную на язык раскладку, но с другой проще единую ЙЦУКЕН, а на цифровом ряде доп. буквы для всех языков. Чего они там ждут в Майкрософте, не знаю. Я могу за неделю для 20 языков раскладки сделать, а они небось потратят на это сотни тыщ баксов и несколько лет исследований, в результате получится фейл, типа как ё в украинской раскладке.

[Red Khan]

Я могу за неделю для 20 языков раскладки сделать, а они небось потратят на это сотни тыщ баксов и несколько лет исследований, в результате получится фейл, типа как ё в украинской раскладке.

На самом деле если фундаментально подходит к делу, то надо частотность использования букв в языке изучать, а это не просто так, этим надо заниматься. Турки вон себе так запилили так называемую F-klavye. Говорят что на ней печатать можно очень быстро, даже мировые рекорды ставят. Правда в жизни ей почти никто не пользуется, я только пару раз встречал, в основном у госслужащих, которые ещё с машинок начинали.
Пользуются же в основном Q-klavye, немного видоизменённой QWERTY

И раз уж мы заговорили о раскладках - мне вот что интересно, какая раскладка использовалась на этой машинке, и кто её придумал?

В СССР первая пишущая машинка (модель «Яналиф») была выпущена только в 1929 году в Казани. Вначале она производилась с латинским (!) шрифтом. Это значит, что как минимум тридцать лет с момента появления на рынке все пишущие машинки с русским шрифтом были иностранного производства.

[Red Khan]

http://chuvash.eu/2013/02/24/on-windows-keyboard-layouts-for-minority-languages-in-russia/

There are two additional language keyboard layouts which are implicitly supported:

    Erzya
    Moksha

These two languages (which are co-official languages in the republic of Mordovia) don't use any additional letters.

Он забыл ещё, как минимум, карачаево-балкарский и крымскотатарский (если писать кириллицей).

[Timiriliyev]

А разве добавить нельзя?

Можно - это будет локализация glibc. Очень частичная.

[ivanovgoga]

Когда-то наткнулся на абхазский Линукс (точнее Гном).

А этот народ в каком из регионов России проживает? 

[Red Khan]

А этот народ в каком из регионов России проживает? 

Ну сколько можно, а? Подправил название темы.