Чудеса суржика: Инглишный лингвач

[Сергий]

В общем предлагаю научиться спикать инглишными вордами ин рашна манера. Если мы скануем адаптовать инглишные ворды - это канует грейтно упростить процесс интеграции инглишного лингвача в интерпланетарный суржик бейзедованый на рашном лингваче. Кен би э грэат хэлп фо студенты, преподы и все кто ридит, спикает или врайтит в инглишном или рашном лингваче.

[Skvodo]

[Сергий]

Экзамплы транслейта, которые есть тейкнутые фром зыс сайт https://en.wikipedia.org

Local embassy - локальная эмбассия
Help desk - хэлповый дэск
Ask questions - аскуй квэстии
Scientists announce the discovery - сайнтисты анонсируют зы дискаверию.
The United States of America (USA), commonly referred to as the United States (U.S.) or America, is a federal republic - Зы Юнайтедовые Стейты оф Амэрика (ЮСА) комонлийски рефередовые как зи Юнайтедовые Стейты (Ю.С.) или Амэрика, есть э федеральна репаблика.

It is one of the world's most ethnically diverse and multicultural nations, the product of large-scale immigration from many countries

Это есть одна оф зе ворлдовых мостно этникальски диверсовых и мультикультуральных наций, зе продакт оф ларгово-шкальной иммиграции фром мени кантрий.

Итоговым результатом открытого эксперимента, который проводится в рамках данной темы предполагается должен стать язык (лингвач) основанный на англо-американской лексике и частично грамматике, который по своей грамматике однако же напоминает и изийно коннектируется с обычным русским языком в рамках неосуржиковой парадигмы, которая сейчас активно проявляет себя в рамках русскоязычного и российского (Великая Россия) сообщества (Русского Мира) Планеты Земля. Данный язык возможно будет использоваться как вспомогательный, а возможно и как основной для самых разных пёпозов.

[Сергий]

В качестве предпосылки:

Держава X (Икс) оккупирована войсками Державы Y (Игрек), при этом остановлены (и запрещены) образование, наука и т.д. на староиксовском языке и все деловодство, образование и наука ведется на игрековском языке. Именно в этой ситуации иксовцы методом суржицирования адаптируют язык игрековцев для своих нужд, творя современный иксовский литературный язык, который в конечном счете объединит иксовцев и игрековцев в одно региональное сообщество как язык международного общения...

[Сергий]

Dune is a 1965 epic science fiction novel by Frank Herbert. It won the Hugo Award in 1966, and the inaugural Nebula Award for Best Novel. It is the first installment of the Dune saga, and in 2003 was cited as the world's best-selling science fiction novel.

Дюна есть а 1965 эпичная сайнсовая фикцийная новелла бай Франк Герберт. Оно вынуло зе Гуговую Аварду ин 1966, энд зе инавгуральную Небуловую Аварду фо Бестова Новела.  Ить ист зе фёстовый инстальмент оф зе Дюнова сага и ин 2003 возила цитедовала как зе ворлдовая бестово-селльная сайнсовая фикцийная новелла.

[Сергий]

Ду ю лив ин Нью-Йорк? -Вы ливуете ин Нью-Йорк? / Дуете вы лив ин Нью-Йорк?
Йес ай лив. / Йес ай ду - Да, я ливую / Да я дую.

Вээ ду ю лив? - Где дуете вы лив?
Ай лив ин Нью-Йорк - Я ливую ин Нью-Йорк.

Ду ю лив ин Нью-Йорк? - Дуете вы лив ин Нью-Йорк?
Ай донт лив ин Нью-Йорк - Я не дую лив ин Нью-Йорк.

[Сергий]

Herbert spent the next five years researching, writing, and revising a literary work

Герберт спендил некстовые файв йеарсы (яры) ресёрча, врайтя и ревизя литерарный ворк.

[Сергий]

Соу мы каним макнуть лук на грамматику новоборнового лингвача. Хаос, вич мы сием на фёст лук, рано или поздно явит нам новый ордер вокруг нас.

[Сергий]

1. Много слов канут быть интегрейтедованы в лингвач просто переозвучкой и эддингом эндингов.
2. Эддинг эндингов мы нужно делать так, чтобы оно могло быть изийно прононсировано.
3. Самтаймсы мы кануем симультийно юзать синонимсы, бат мы олсо кануем иметь предпочтения, вич оф зе два вордсов ту чуз.

[Сергий]

Соу тейкуем лук на грамму. Грамма вери изийная. Юзаем инструменсы двух лингвачей симультийно аккордово нашым нуждам. Это гив ас э биг гибкость и мультиплановость оф лингвач.

ай * = я *аю
ю * = ты *аешь
хи, ши, ит * - он, она, оно *ает
ви * = мы *аем
ю * = вы *аете
зей * = они * ают.

Фо экзампл (не дуйте фогивать за чэйндж ин пронаунс):

ай стади - Я студирую
ю райт - ты райтаешь (ты пишешь)
ви мейк - мы макаем (мейкаем, делаем, дуем)

[Сергий]

ага. файный экзампель лингвача. спасибо - много сэнксов. 

[Сергий]

Вээ мы дуем нужду в эндингах и вээ ви не дуем нужду в них? - Ну это квестия оф йо вкус. Ван любо ток визаут эндингс ин вербс энд наунс - азные не дуют любить лингвач без эндингов.

Конечно на фёст тайм это всё луксует вери жутко, но мне кажется чем много спик эбаут возможность ов существование ов глобальный о русско-американский о любо-другой суржик намного изи ист симплийски говорить на нём. Хотя бы ин орда ов эксперимент. Вай я дую и пишу зис бред? Мейби бикоз я не дую лайк зе позиция ов граммарнацисты и суржикофобсы.

[Сергий]

Как научить русина английскому и англичанина русскому - это тоже сюда. Данный лингвач потеншиальски конзистирует из русского и английского одновременно. Значит потеншиальски он включает все корни и конструкции, которые логичны для одного языка и для другого. Но результатом может быть скорее всего целый спектр промежуточных лингвачей и литерарных норм, избирательное употребление выразительных средств обеих лингвачей.

[Сергий]

Некоторые правила:

Существительные

1. Заимствуются из английского в изначальной (и единственной и множественной форме), из русского - обычно в форме именительного падежа.

2. При заимствовании возможна изменение звучания путем замены, удаления или добавления звуков и звукосочетаний в любом слоге слова.

3. Множественное число может образовываться как русском там и в английском так и комбинированно (writer - врайтер, writers - врайтеры, врайтерс, врайтерсы).

4. Существительные, даже заимствованные из инглиша могут склоняться по падежам как в русском. В т.ч. напр. врайтерсы пишут, врайтерсам говорят.

5. С другой стороны, особенно в некоторых, заимствованных из инглиша препозициях существительные даже заимствованные из русского могут стоять в именительном падеже - книга оф учитель.

[Сергий]

Прилагательные

1. Все, что справедливо для существительных - справедливо и для прилагательных. В некотором смысле прилагательные можно мыслить как разновидность существительных и одновременно как слова нередко являющиеся существительными или производными от них.

2. При использовании английских прилагательных и добавлении к ним окончаний стоит обратить внимание на существующие однокоренные русские аналоги - local -> локальный, distant - дистанционный и т.д.

3. При навешивании окончаний не забываем про красоту звучания, это облагораживает и развивает язык. Basic English - бейсиковый, бейсический, бейсиковенский или бейсовый Инглиш? - так как на ваш взгляд лучше звучит.

4. Базовая форма прилагательного без окончаний тоже может мыслиться как прилагательное. Существительное при определенном (английском) порядке слов может мыслиться как прилагательное. Bookkeeper - книго держец, книжный держец, книга кипэр.

5. Типичные окончания прилагательных будут рассмотрены позже

6. Некоторые формы глагола и отглагольные формы могут мыслиться и обычно мысляться как прилагательные со всеми вытекающими - добавлением окончаний, употреблением, склонением и т.д. Например форма пастового партиципа 2 (также как и форма пастового индефинита часто совпадающая с ней) может быть консидерирована как прилагательное:
The premium was granted = Эта премия была гарантедованой (гарантированной).

[Сергий]

Глаголы

1. Большая часть если не все из вышесказанного справедлива и для глаголов.

2. Базовая форма (индефинит глагола без приставки ту) в большинстве случаев является по смыслу тем словом от которого глагол образован (существительное либо глагол) и обычно может трактоваться как повелительное наклонение глагола. У заимствований из английского такая форма существует изначально, для заимствований из русского ее нередко приходится конструировать - обычно берется либо существительное (в качестве него может браться корень, от которого образован глагол) либо повелительное наклонение глагола (пиши, читай, говори  и т.д.).

3. На основе базовой формы обычно конструируются все остальные формы и времена (типичные и для русского и для английского) и навешиваются окончания (типичные и для русского и для английского).

[Сергий]

Среди прочего ин контекст оф дана тема рассматривается (консидерирована) возможность кириллизации, перевода на кирилличиский альфабет всех языков модернового волда. Вай мы не канируем юзать кирилик альфабет для инглишного или френчевого лингвача? Препятствием этому служат в первую очередь старые предубеждения, что рашный лингвач пишется кирилловским альфабетом, а инглишный - латинским.