Author Topic: Калька или независимое развитие?  (Read 1425 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline engelseziekte

  • Posts: 3428
  • Gender: Male
Польское nie wolno и венгерское nem szabad — оба «нельзя, запрещено», букв. «не свободно». Был ли у них общий источник или же это независимое развитие?

UPD: дополнительный вопрос: является ли чешское město «город» калькой из немецкого?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49327
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Польское nie wolno и венгерское nem szabad — оба «нельзя, запрещено», букв. «не свободно». Был ли у них общий источник или же это независимое развитие?

В венгерском — калька славянских оборотов.

UPD: дополнительный вопрос: является ли чешское město «город» калькой из немецкого?

Возможно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Y.R.P.

  • Posts: 1708
  • Два марксиста на одном Роге не уживутся.
В венгерском — калька славянских оборотов.
Ну почему же обязательно калька? Застывшие формы отрицательного глагола (хотя nem с ними не связан генетически) широко употребляются в обско-угорских языках. Да и эстонский с его разговорным pole тоже хороший пример.
Два марксиста на одном Роге не уживутся.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49327
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
В венгерском — калька славянских оборотов.
Ну почему же обязательно калька? Застывшие формы отрицательного глагола (хотя nem с ними не связан генетически) широко употребляются в обско-угорских языках. Да и эстонский с его разговорным pole тоже хороший пример.

Я думал, там вопрос про «свободно», а не про отрицание.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: