Татарча

[true]

В этом мире ради жизни и живем и умираем.
И жизнь (конкретная) и смерть ради жизни (вообще)

[_Swetlana]

Тру, сәләм 
Перевести вообще-то нужно матур яшәлгән  Тогда получается:
Красиво прожитый прожил.

[true]

Тру, сәләм 

Валейкум эс-салам, Swetlana. Классный заяц 

Тогда получается:
Красиво прожитый прожил.

Кучеряво

[_Swetlana]

 
Чёто ни возвратных, ни страдательных залогов от елау в словарях нет.
Татары не плачут 
Елады (плакал), еланды (плакался / расплакался), еланылды (был заплакан).

Идәндә йокланылган - спал на полу или уснул на полу?

[Фанис]

Идәндә йокланылган - спал на полу или уснул на полу?

Получилось, что спал//уснул на полу.

[_Swetlana]

А как вот это перевести? 
Бер яткач, озак йокланылган.

[Фанис]

А как вот это перевести? 
Бер яткач, озак йокланылган.

Раз уложившись, долго проспалось.

[_Swetlana]

Рәхмәт яусын 

Песнь Олафа Эстесона

Прилёг я раз под Рождество
И вдруг уснул так крепко,

Не мог проснуться я, пока
Через тринадцать долгих дней
Народ пошёл ко храму.
Луна сияла,
И был мой путь далёк и долог...
Я был взнесён под облака,
Я был на дне морском,
Но кто последует за мной,
Навек невесел станет.
Луна сияла,
И был мой путь далёк и долог...
Я был взнесён под облака,
Упал я в грязь болота,
Весь ужас ада я познал,
Познал и свет небесный.
Луна сияла,
И был мой путь далёк и долог...
И вглубь земли спускался я,
Где плещут Божьи реки,
И, хоть я видеть их не мог,
Но слышал страшный плеск.
Луна сияла,
И был мой путь далёк и долог...
Мой вороной в пути не ржал.
Не лаял там мой пёс,
Не пели птицы по утрам,
Всё было очень странно.
Луна сияла,
И был мой путь далёк и долог...
Я шёл в духовную страну
По полю из шипов,
Я изорвал свой красный плащ
И ногти на ногах.
Луна сияла,
И был мой путь далёк и долог...
Вступил я на Гьялларский мост,
На высоту ветров,
Окован он златой бронёй
Из игл и из шипов.
Луна сияла,
И был мой путь далёк и долог...
Там бил меня духовный змей
И рвал духовный пёс,
Там бык поднялся на дыбы,
Три твари, яростны и злы
Загородили мост.
Луна сияла,
И был мой путь далёк и долог...
Кусает пёс и ранит змей,
Бодает мощный бык,
Не перейти тот мост тому,
Кто истину не чтил.

[Red Khan]

Денег уже нет. Вы здесь подержитесь.

Акча инде юк. Сез монда чыдап торыгыз.

Рәхмәт. В словаре нашёл вот это.

бирелмәү, бирешмәү, каршы тору
держаться до прибытия подкрепления — өстәмә көчләр килеп җиткәнче бирешмәү

Интересно, в данном случае подойдёт?

Да, пожалуй, бирешми торыгыз, мол, "не сдавайтесь пока, держитесь". Бирешү - это "сдаваться; поддаваться", соответственно, бирешмәү - не сдаваться, не поддаваться.

Азатлык перевёл вот так:
Медведев Кырым халкына: "Акча юк. Әмма бирешмәгез!"

[Karakurt]

А в каз. так перевели: шыдай тұру. Хотя много способов есть: берілмеу; құламау; таймау; берік тұру; көну.

[_Swetlana]

Таки нашёл, где я видел смыслоразличительное ударение в тюркских - в родном татарском:

-------------------------------
хә́зер - сейчас
хәзе́р - готовый
-------------------------------
хә́ер - впрочем
хәе́р - милостыня
-------------------------------
тә́мам - совсем
тәма́м - закончено
-------------------------------
я́ңа - только что
яңа́ - новый
-------------------------------
ба́рлык - все
барлы́к - наличие
-------------------------------

А у яңа точно ударение на первый слог?  AqQoyriq в таких случаях два раза произносит:
барлык
яңа

[TestamentumTartarum]

Таки нашёл, где я видел смыслоразличительное ударение в тюркских - в родном татарском:

-------------------------------
хә́зер - сейчас
хәзе́р - готовый
-------------------------------
хә́ер - впрочем
хәе́р - милостыня
-------------------------------
тә́мам - совсем
тәма́м - закончено
-------------------------------
я́ңа - только что
яңа́ - новый
-------------------------------
ба́рлык - все
барлы́к - наличие
-------------------------------

А у яңа точно ударение на первый слог?  AqQoyriq в таких случаях два раза произносит:
барлык
яңа

Должно быть так.
В слове я́ңадан (перевод: снова), которое образовано от я́ңа, точно на первом слоге.

[_Swetlana]

На последнем
яңадан

[_Swetlana]

Посмотрела словарик Сафиуллиной, он с транскрипцией.
В яңа даны все значения, ударение обычное.
В барлык (в значении "все") тоже нет ударения на первом слоге. Может, опечатка 

[TestamentumTartarum]

я́ңадан [ ˈ jɒŋɑ ˌ dɑn ] - на последнем слоге второстепенное ударение, основное ударение сливается с огублением  (замечу, что для меня яңада́н с акцентированным ударением на последний слог, звучит как-то неестественно).

[_Swetlana]

А я слышу наоборот. Побочное ударение на первом слоге, главное - на последнем.

[TestamentumTartarum]

Посмотрела словарик Сафиуллиной, он с транскрипцией.
В яңа даны все значения, ударение обычное.
В барлык (в значении "все") тоже нет ударения на первом слоге. Может, опечатка 

Я не очень понимаю и доверяю транкрипциям из того словаря (есть  несколько слов, которые противоречят более научным трудам по татарскому языку).
Плюс там, наверное, указаны только вторые значения - новый, но не только что !?

[_Swetlana]

И то, и другое значение.
Дайте ссылочку, зинһар өчен, на более научные труды 

[TestamentumTartarum]

я́ңадан [ ˈ jɒŋɑ ˌ dɑn ] - на последнем слоге второстепенное ударение, основное ударение сливается с огублением  (замечу, что для меня яңада́н с акцентированным ударением на последний слог, звучит как-то неестественно).

Там определённо два ударения. Потому что только на первом и только на последнем слоге звучит диковато.

Только вот не знаю какое первостепенно, какое вторичное. Я не проф. фонетист. Приведу примеры своего произношения:

[ ˌ jɒŋɑ ˈ dɑn ] / [ ˈ jɒŋɑ ˈ dɑn ] - одиночное слово (во втором случае одинаковое ударение и на первом и на последнем слогах)

[ ˈ jɒŋɑ ˌ dɑn tu ˈ dɤ ] - во фразе (отсюда я в первый раз привел пример)

[TestamentumTartarum]

И то, и другое значение.
Дайте ссылочку, зинһар өчен, на более научные труды 

Закиев - наше всё, и многие другие, что мне попадались (иногда в трудах по другим тюркским), увы ни ссылок, ни названий не помню (точнее я почти никогда не смотрю, кто автор (до смешного, я помню некоторые школьные произведения, а кто их написал - нет)), лишь почерпнутые знания более-менее сохранились 

[_Swetlana]

И на том рәхмәт 

[Фанис]

Должно быть так.
В слове я́ңадан (перевод: снова), которое образовано от я́ңа, точно на первом слоге.

Яңада́н "заново" образован от слова яңа́ "новый", а не от я́ңа "только что" и не от йә́нә "снова" и ударение там на последнем слоге.

[_Swetlana]

Фанис әфәнде, а в барлык (в значении "все") ударение на первом слоге?
И где ударение в барлыгы (итого)?

[Фанис]

Фанис әфәнде, а в барлык (в значении "все") ударение на первом слоге?
И где ударение в барлыгы (итого)?

В обоих случаях на первом слоге.

[Фанис]

Ба́ры, ба́рча, ба́рысы... Тоже на первом слоге.