Татарча

[true]

Светлана ханым, Туган көнегез котлы булсын!

Менем гутлаярын

[_Swetlana]

Спасибо, Тру, бик зур рәхмәт.
Пока два дня праздновала, мелкомягкие мне на комп десятку установили. Заметила, только когда надпись появилась: не выключайте комп Трезвость - норма жизни   

[_Swetlana]

Самое забавное, что принтер не отвалился. К 8-ке его еле подключила, после обновления до 8.1. Собственно, никаких изменений не заметила. 8-ка летала, десятка не быстрее работает.

[true]

 

Пока два дня праздновала, мелкомягкие мне на комп десятку установили. 

Правильно сделали, а то вас так-то не заставить 

[_Swetlana]

Подловили момент, когда была в рассеяности 
Только смысла не поняла. Была у меня лицензионная 8-ка за кровные денежки купленная, есть с кого спросить, если что. Теперь дарёный конь с неизвестными свойствами.
В теме про десятку все восторгались: было медленно, а теперь всё летает! А у меня и 8-ка летала.
Правда, появилась возможность ввода рукописного греческого и английского текста. Чего куда вводить - не знаю. Пальцем на экране что ли рисовать?

[Rashid Jawba]

Кто сможет, вооруженный MS 10, посмотреть этимологию тат. чабада - лапти, напр., у Ахметзянова ?

[Red Khan]

Кто сможет, вооруженный MS 10, посмотреть этимологию тат. чабада - лапти, напр., у Ахметзянова ?

[Rashid Jawba]

Понравилось шыпытый 
Чюек это чувяк ? Откудизм ? 
Итек это подол ?

[_Swetlana]

Итек - сапог. Ичиги - тоже обувь в виде сапог.

[Red Khan]

Чюек это чувяк ? Откудизм ? 

[_Swetlana]

1) Соңгы вакытта Илдарның ни өчендер мәктәп елларында яратып йөргән күрше кызы Ләйләне күрәсе килә иде. - Последнее время Ильдару почему-то хотелось бы увидеть дочь соседей Лайлу, в которую он был влюблён в школьные годы. 

Килә - хочется; как поставить в прошедшее время?
В учебниках нет 
В видеоуроке Дамир Гани даёт примеры йокласы килде - захотелось поспать; китәсе килде - захотелось уйти.
Что же тогда означает "килә иде" - "хотелось бы"?
---------------------------------

"онытыласы иде бер" - забыться бы хоть раз?
Их, югаласы иде шул каеннар арасына кереп, онытыласы иде бер. - Эх, хоть раз затеряться бы среди среди этих берёз, забыться бы.
и
Бер кайтып күрәсе иде балачагым үткән урамнарны, иске дусларымны күреп бер сөйләшәсе иде. - Хоть раз вернуться и взглянуть на улицы прошедшего детства, встретиться и поговорить бы со старыми друзьми.
------------------------------------------------

Чёто предложения сложные пошли. Правильно ли перевела?
Күрмәгәнен күрсәтәсе иде бу явызга, ярар инде, Ходай үзе кичерсен. - Чтобы пусто было этому злодею, ладно уж, пусть Бог его простит. (или Бог ему судья?)

[_Swetlana]

Это не могу перевести:
Син бит әле киләсе түгел идең, ничек киләсе булдың?
Или могу 
Ты-то ведь не собирался (не был должен) приходить, как решил прийти?

[Фанис]

Нормально перевели, сам бы так же перевел.

[_Swetlana]

Прям всё нормально перевела?!
Вот моя Аклима апа меня взбодрила  она вчера из отпуска вышла, как раз четверг, мой день.

[TestamentumTartarum]

Сорри, я вчера оказывается не в той теме написал  Дамир Гани и теляк фигыль здесь были, щас увидел

[TestamentumTartarum]

Это не могу перевести:
Син бит әле киләсе түгел идең, ничек киләсе булдың?
Или могу 
Ты-то ведь не собирался (не был должен) приходить, как решил прийти?

Я бы перевёл: Ты ведь даже не собирался приходить, чёй-то вдруг передумал?!

[_Swetlana]

Дамир Гани и теляк фигыль здесь были, щас увидел

О том, был ли здесь вчера Дамир Гани, мне ничего неизвестно 

[_Swetlana]

Пытаюсь догадаться.
Если здесь такое различие, как в этих формах:

Язар иде – написал бы (обозначает действие, которое при определенном условии совершилось бы в будущем):
Адресын белсәм, хат язар идем. – Если бы я знал его адрес, написал бы письмо (хочу написать).

Язган булыр идем – написал бы (обозначает действие, которое при определенном условии совершилось бы в прошлом, но не совершилось):
Адресын белгән булсам, хат язган булыр идем. – Если бы я знал его адрес, написал бы письмо (уже не напишу).

Из Нигматуллиной:
Нишләмәкче була (иде)? – Что (был) намерен делать?
И тут же, в упражнении:
балага аш ашатмакчы булган. Перевела как: решил накормить ребёнка.
Какая разница между "була иде" и "булган"? Первый случай - решил когда-то давно; второй случай - решил сейчас, но я в этом не уверена?

Лезу в статью о модальных глаголах:
язмакчы булды - решил написать.
Пример:
Сәрви өйдә булмаганлыктан, ул уйлап кына ләззәтләнеп утырмакчы булган иде, барып чыкмады (Ф. Әмирхан). – Так как Сарви не было дома, он собирался сидеть, думая и наслаждаясь, – не получилось.
Вот это утырмакчы булган иде - "иде" отвечает за прошедшее время; "булган" имеет оттенок неопределённости?

[_Swetlana]

Похоже, нашла ещё один пример на -асы иде в значении "хотел, намеревался":
әйтәсе сүзең (фикерең) шушы идеме? — ты это хотел сказать?
Но тогда странный порядок слов. Я бы написала:
Шушы сүзең  әйтәсе идеме?

Или здесь "әйтәсе" - причастие будущего времени, которое относится к сүзең, то есть дословно: это было твоё слово, которое ты хотел сказать?
Ладно, причастий ещё не знаю, потом разберусь.

[TestamentumTartarum]

  данный порядок слов перевел бы, как и вы, причастием...точнее я бы даже не перевел, а просто понял так

Но в "правильном" порядке там будет скорее:
Шушы сүзе әйтәсе идең ме?

А не:
Шушы сүзең...

Могу ошибаться.

Кстати, я понял что вы здесь довольно давно сидите, когда гуглил Татар теле Фатхулловой.

Ну, и пару-тройку вопросов сразу:
Вы понимаете стихосложение!? Я вот что-то не очень понял систему обозначений, типа ААББ...
Что такое Библион и что не так со вторым томом?!
Чем татарское похоже на древнегреческое произношение?

[_Swetlana]

Я тут не сижу. Как учёная кошка, всё кругом хожу да около.

Одинаковыми буквами обозначаются рифмы.
ААББ - первая строка рифмуется со второй, третья с четвёртой:
Ветер по морю гуляет
И кораблик подгоняет;
Он бежит себе в волнах
На поднятых парусах.

Татарское произношение, скорее, полная противоположность древнегреческого, что довольно интересно. В древнегреческом ударение отклоняется к началу слова, в татарском тяготеет к концу. В татарском нет двуморных гласных и соответствующих типов ударения; а в древнегреческом гласные не редуцируются.
В татарском и древнегреческом не происходит изменения качества гласного в безударной позиции, вот это общее.

Библион - интернет-магазин, где заказала 2-й том нового издания грамматики Закиева, потому что имеющийся скан старого издания очень плохого качества. Том пришёл, и тут выяснилось, что новое издание - на татарском языке.
Со вторым томом всё так   

[TestamentumTartarum]

  татарча татарча белән дә өйрәнәгез!

[_Swetlana]

Хорошо, что сразу три не заказала, как намеревалась 

[TestamentumTartarum]

А я бы подсказал, куда утилизировать... мне  Татарам, как говорится, лишь бы даром 

[_Swetlana]

А я бы подсказал, куда утилизировать... мне  Татарам, как говорится, лишь бы даром 

Опоздали. Отдала в нашу башкиро-татарскую библиотеку.