Колыбельные на славянских языках

[Rusiok]

Были собі котки два.
Шарі-бурі обидва.
Аа Аа аА А.
Шарі-бурі обидва.


Какой это язык?

[Wolliger Mensch]

Судя по шарі — какой-то из лехитских.

[Rusiok]

Судя по шарі — какой-то из лехитских.

Да, Вы правы. Я цитировал по памяти. Сейчас нашёл. Это отсюда:

Замкний все повечки,
Слодке дзеце, юш,
Пошлы спаць овечки,
И ты очка змруж.
А-а-а, а-а-а, а-а-а!
Были собе котки два,
Шаре-буре обидва

[Wolliger Mensch]

Да, Вы правы. Я цитировал по памяти. Сейчас нашёл. Это отсюда:

Оксана была изумлена: майор Вернер подготовил ей новую загадку — он пел польскую или чешскую колыбельную песню.

Оксана ни бельмеса в славистике.

[Rusiok]

ни бельмеса в славистике.

вот тут об этих шарі-бурі обидва котки поют по-украински:

А-А-А-А, КОТКИ ДВА
А-а-а-а, котки два,
Шарі-бурі обидва.
Один пішов по миші,
Другий Юру колише.
Що ж ви, котки, вробили.
Що ви Юру збудили.
Ни-ни, ни-ни, ни-ни,
Пішли діти по малини.
А махини не вродили,
Наші діти поблудили.

[Wolliger Mensch]

об этих шарі-бурі обидва котки поют по-украински:

В украинском это просто конь тугезый.

[Rusiok]

В украинском это просто конь тугезый.

То есть в украинской колыбельной цитата из польской?

Ой баю мій, баю,
«Котка» заспіваю

Но в том же сборнике множество местных котів-воркотів, киць, котків, в т.ч. двох сірих, білих обидвох. Опять же русский Кот Баюн, пушкинский кот учёный, тра-та-та вышла кошка за кота. Может, кот-усыпитель - общесеверословянский или бродячий сюжет (но домашние кошки у праславян если и были, то как редкие, привезенные издалека зверьки, признак богатства?).

[Wolliger Mensch]

То есть в украинской колыбельной цитата из польской?

Ой баю мій, баю,
«Котка» заспіваю

Но в том же сборнике множество местных котів-воркотів, киць, котків, в т.ч. двох сірих, білих обидвох. Опять же русский Кот Баюн, пушкинский кот учёный, тра-та-та вышла кошка за кота. Может, кот-усыпитель - общесеверословянский или бродячий сюжет (но домашние кошки у праславян если и были, то как редкие, привезенные издалека зверьки, признак богатства?).

Я про шарі-бурі, а не про котов.