сучасний рефлекс давньоруського "добрђ"

[andrewsiak]

Їдучи сьогодні у маршрутці почув я одного дядька, що говорив по телефону. Я зрозумів, що то була якась західна говірка, бо замість "не знаю" він казав "не знаву", тобто вживав втрачену літературною модель творення 1-ї особи однини презенсу за допомогою суфікса -в- (як "живу"), а не із суфіксом -j- !

Але найбільше мене вразило слово "добрі" (з наголосом на "і") замість "добре, гаразд", адже це справжній релікт! По-перше, тому що це давній спосіб утворення прислівників на -ђ (ять) (бо в давньоруській було "добрђ"), яке пізніше було замінено формою прикметника середнього роду "добре", а по-друге, тому що "добрі" навіть зберігає давній наголос на "і", на відміну від "добре"! Ось так мені сьогодні пошанцувало

[Wolliger Mensch]

Добрí , видимо, не от добрѣ, а от добрѣе > *добрíе > *добрíй > добрí, где ударение было на ѣ. В добрѣ ударение было на о.

[andrewsiak]

В добрѣ ударение было на о.

Ви впевнені?

[Wolliger Mensch]

Наречие добро имеет ударение на первом слоге. Наречия на -о и -ѣ имели обычно одно и то же место ударения.

[Maksymus]

Я зрозумів, що то була якась західна говірка, бо замість "не знаю" він казав "не знаву", тобто вживав втрачену літературною модель творення 1-ї особи однини презенсу за допомогою суфікса -в- (як "живу"), а не із суфіксом -j- !

Скоріше за все, це не давня модель, а поява в на місці втраченого j у дієсловах: маву, знаву, позиравуть. Спостерігається у закарпатських говірках. Можливо, були ще особливості, які вказали б місцевість точніше? Скажімо,  помірне укання, якісь характерні лексичні особливості.

[andrewsiak]

Я зрозумів, що то була якась західна говірка, бо замість "не знаю" він казав "не знаву", тобто вживав втрачену літературною модель творення 1-ї особи однини презенсу за допомогою суфікса -в- (як "живу"), а не із суфіксом -j- !

Скоріше за все, це не давня модель, а поява в на місці втраченого j у дієсловах: маву, знаву, позиравуть. Спостерігається у закарпатських говірках. Можливо, були ще особливості, які вказали б місцевість точніше? Скажімо,  помірне укання, якісь характерні лексичні особливості.

так, укання було - навіть сильне. а от лексичних особливостей я не запам'ятав...

[Maksymus]

Зверніть увагу на казку,  фонетично записану на Закарпатті.

http://community.livejournal.com/ua_etymology/54988.html

Можливо, впізнаєте говір.

[andrewsiak]

так, власне. Дуже схоже. дякую