7 Weird and Strange Things in Russia

[zwh]

Наткнулся на тему "7 Weird and Strange Things in Russia" (http://theshares.info/7-weird-and-strange-things-in-russia/2/) и чё-т ничё не могу понять . Например, первый пункт:

1. Christmas, Christmas eternal ...

Christmas in Russia lasts until January 19 because it has two calendars. They are lucky, right? Held several consecutive holidays and can enjoy many more time lights and other elements that are part of the Christmas decorations.

Ну и с фига ль 19-е? Притчем тут 19-е -- ХЗ.

Смотрю пункт второй;

2. Stomp synonymous with kindness and gentleness

Surely if you tread on the street you molestarías enough and the least you expect is an apology of who does it. Well, in Russia not happen. When a situation like this occurs, people stomping returned, it is an action that is considered synonymous with courtesy. Curious, is not it?

Кто-то кого-то хватает за задницу, а потом не извиняется, а просто топает ногами?

В следующих пунктах всё боль-мень терпимо, но в последнем опять какой-то бред:

7. Families stay together

And to finish, maybe this is one of the most remarkable aspects of the Russians. Did you know that there are often internalize their parents and elders in nursing homes, or take the initiative to their children march to another home when it gets older? Usually all family members residing together on a floor.

"Все живут вместе на полу"??? А как вообще понять "that there are often internalize"? Последнее слово из этих пяти вообще глагол или что?

[From_Odessa]

"Все живут вместе на полу"???

может, на одном этаже?

[Flos]

Руский пьйот фотка под расфесистый клюква.

[Flos]

А как вообще понять "that there are often internalize"? Последнее слово из этих пяти вообще глагол или что?

Я думаю,  "internalize their parents and elders in nursing homes" = помещают своих родителей и стариков в дома престарелых.

[Flos]

может, на одном этаже?

По контексту я понял, что на полу, семья разрастается, никто не отселяется,  кроватей на всех не хватает.

[Flos]

Ну и с фига ль 19-е? Притчем тут 19-е -- ХЗ.

Это Крещение, купание в проруби и все такое.
Типа, праздник продолжается.

[Flos]

Кто-то кого-то хватает за задницу, а потом не извиняется, а просто топает ногами?

А! Я, кажется, понял. Примета же!
Если кто-то кому-то наступил на ногу, надо наступить ему в ответ. А то поссоримся.

В детстве такая хрень у нас была.

[sasza]

Кто-то кого-то хватает за задницу, а потом не извиняется, а просто топает ногами?

Я так понял, что имеется в виду обычай наступить на ногу в ответ тому, кто тебе наступил.

[zwh]

Кто-то кого-то хватает за задницу, а потом не извиняется, а просто топает ногами?

Я так понял, что имеется в виду обычай наступить на ногу в ответ тому, кто тебе наступил.

Ну допустим, а слово "molestarías" -- це що за мова? и причем оно тут?

[Python]

"Все живут вместе на полу"???

может, на одном этаже?

Скорее, имелось в виду «под одной крышей».

[Лом d10]

Ой, а у нас были распространены, до недавнего времени, палаточные городки за Волгой, до бума дач, а позже и коттеджей, ну и всяких Турций, там большинство и отдыхало, вот там резко различались люди по поведению, а городки были немаленькие, но какого-то преобладающего типа поведения выявить так и не удалось.

[Aleqs_qartveli]

Ну и с фига ль 19-е? Притчем тут 19-е -- ХЗ.

Это Крещение, купание в проруби и все такое.
Типа, праздник продолжается.

А календарь то тут причем? Если уж говорить о двух датах Рождества, то это 25дек и 7янв, но никак не 19