Названия стран

[Ушелец]

В первую очередь надо вспоминать вьетнамское Nga.

Наверное какое-нибудь "перекодирование" китайского иероглифа из 俄罗斯 [e-luo-si].

Похоже. Во вьетнамском, увы, совершенно не разбираюсь, но в статье в Wiki нашёл такое сопоставление: Nga La Tư (俄羅斯). (wiki/vi) Nga

[Leo]

Итак, по-вьетнамски Россия будет Nga. Читается это слово именно так, как вы и подумали: [нга]. И с первого курса каждый вьетнамист задаёт себе сакраментальный вопрос, а какого лешего это именно так, а не иначе. Отвечаю.

Это слово берёт начало в монгольском языке. А по-монгольски Россия будет:
Орос
Обратили внимание на первую букву О? Она в монгольском (варьируется в родственных языках) является морфемой, буквально означающей -- страна. Вот это самое слово заимствуется китайцами от северных варваров, превратившись в:
俄罗斯
что читается по-пекински как:
éluósī
элосы

Пусть вас не смущает тот факт, что в пекинском варианте на один слог больше, чем в монгольском. Я привёл современное монгольское слово, вероятно в момент заимствования в монгольском слове таки был на слог больше.

Все китайские иероглифы имеют то или иное чтение во вьетнамском языке. Что любопытно, вьетнамское чтение значительно отличается от пекинского и больше похоже на кантонское. Так вот, по-вьетнамски это:
俄罗斯
читается как
Nga La Tư
нга ла ты

В ХХ-м веке трёхсложное слово сократилось до простого Nga.

http://vladmow.livejournal.com/8971.html

[alant]

Могут ли вьетнамцы понять корейцев, использующих китайские иероглифы?

[Red Khan]

Какие? Германия, Алемания, Неметчина и Сакса... А еще?

Ещё от дойчей и балтские названия.
Англовика же - (wiki/en) Names_of_Germany

Интересно как. Башкиры значит говорят Алмания, а татары Германия?

А что за фиолетовые в Нижнем Поволжье? Калмыки?

[Red Khan]

В татарском три названия для России и все в той или иной мере используются:
Рәсәй - фонетически адаптированное и самое исконное
Русия - арабизм родом из дореволюционых книг
Россия - русизм позднего времени

[Türk]

В татарском три названия для России и все в той или иной мере используются:
Русия - арабизм родом из дореволюционых книг

Скорее османизм.

[Red Khan]

В татарском три названия для России и все в той или иной мере используются:
Русия - арабизм родом из дореволюционых книг

Скорее османизм.

Не факт. Арабские книжки у нас читали издавна. Но есть большая вероятность.

[Leo]

Могут ли вьетнамцы понять корейцев, использующих китайские иероглифы?

отчасти да. если русский с украинским перевести на иероглифицу, общий смысл тоже будут улавливать традиционные иероглифописцы     

[Wolliger Mensch]

«Германия» на языке навахо из английской википедии:

Béésh Bich'ahii Bikéyah ("Metal Cap-wearer Land"), in reference to Stahlhelm-wearing German soldiers.

[Red Khan]

«Германия» на языке навахо из английской википедии:

Béésh Bich'ahii Bikéyah ("Metal Cap-wearer Land"), in reference to Stahlhelm-wearing German soldiers.

Привет от шифровальщиков навахо, видимо.

[zwh]

«Германия» на языке навахо из английской википедии:

Béésh Bich'ahii Bikéyah ("Metal Cap-wearer Land"), in reference to Stahlhelm-wearing German soldiers.

"Страна носюков металлических шапок"?

[DarkMax2]

Какие? Германия, Алемания, Неметчина и Сакса... А еще?

Ещё от дойчей и балтские названия.
Англовика же - (wiki/en) Names_of_Germany

Напомнило карту Зрада vs Предательство
P.S. Ого! У калмыков славянское название?!

[DarkMax2]

С калмыками ошибка, кажется. Ниицәтә Немшин Орн. Тут Немшин про немцев, а Ниицәтә это что-то другое.

[Awwal12]

Удивительнее, что славянское название у венгров.

[DarkMax2]

Удивительнее, что славянское название у венгров.

Ну, а это было ожидаемо.

[Geoalex]

а Ниицәтә это что-то другое.

Это НИИ цветного телевидения 

[bvs]

P.S. Ого! У калмыков славянское название?!

А что вас удивляет? Это название немцев почти у всех постсоветских тюрков есть, откуда бы еще они узнали? Турки раньше тоже называли австрияков nemiçe (откуда арабские названия Австрии).

[Geoalex]

С калмыками ошибка, кажется. Ниицәтә Немшин Орн. Тут Немшин про немцев, а Ниицәтә это что-то другое.

Если серьёзно, то названия стран, используемые в калмыцкой Википедии - плод творчества вики-пуристов. Никакого отношения к реальности не имеет. Если поискать в архивах обсуждений, то там где-то есть большая дискуссия на эту тему.

[DarkMax2]

The Arabic name for Austria النمسا an-Nimsā was borrowed from the Ottoman Turkish and Persian word for Austria, "نمچه" – "Nemçe", from one of the South Slavic languages (in the 16–17th centuries the Austrian Empire was the biggest German-speaking country bordering on the Ottoman Empire).

Прикольно. Німеччина у них Австрия, а Германия - Алеманния

[Awwal12]

Удивительнее, что славянское название у венгров.

Ну, а это было ожидаемо.

Не очень-то ожидаемо, с учетом того, что почти сразу по прибытию в Паннонию протомадьяры принялись лично грабить всё что движется вплоть до королевств франков включительно.

[DarkMax2]

Удивительнее, что славянское название у венгров.

Ну, а это было ожидаемо.

Не очень-то ожидаемо, с учетом того, что почти сразу по прибытию в Паннонию протомадьяры принялись лично грабить всё что движется вплоть до королевств франков включительно.

Осели на условно славянских землях. От них про окружающий мир и узнали.

[Red Khan]

Турки раньше тоже называли австрияков nemiçe (откуда арабские названия Австрии).

Во-первых Nemçe или Nemse, во-вторых до Бисмарка так называли всё СРИ. Император СРИ в официальный документах назывался Nemçe küffarı.

[bvs]

во-вторых до Бисмарка так называли всё СРИ.

Ну так понятно почему, турки вряд ли вообще различали австрийскую марку и Империю. Все равно император-то был один.

[DarkMax2]

СРИ до Бисмарка не дожила... При Наполеоне померла старушка.

во-вторых до Бисмарка так называли всё СРИ.

Ну так понятно почему, турки вряд ли вообще различали австрийскую марку и Империю. Все равно император-то был один.

Ну, да. Рождение второй Германии - это результат разгрома австрияков Наполеоном.

[Red Khan]

СРИ до Бисмарка не дожила... При Наполеоне померла старушка.

Там же всё не внезапно. Скажем так - всё СРИ называли Nemçe, пока не пришлось отличать Германию от Австрии. Тогда название Nemçe видимо и перешло на, собственно, Австрию. Ну а потом Ататюрк и скучная Avusturya.