Пиписька

[klangtao]

Из фейсбука:

Вот вчера мама внезапно сказала, что эти американцы часто говорят "пиписька", какое странное слово.
В результате вдумчивого анализа мы пришли к выводу, что словосочетание "американцы часто говорят" в данном случае неверно.
А верно: "в американских фильмах русскоязычные переводчики часто употребляют слово пиписька".
Что это за слово такое вообще? У нас оно реально как иностранное звучит, т.к. его не знают и не употребляют.
Русскоязычные переводчики фильмов употребляют это слово в быту?? Или это вообще какой то переводческий мем, который однажды появился, а дальше его все подхватили?? Какое собственно слово переводят с английского, может, в английском варианте это тоже некий эвфемизм, который в разговорной речи не употребляют?
Сплошные неразрешимые вопросы.

Мне тоже кажется, что "пиписька" родом из эпохи видеосалонов, изобретение господ Володарского и К° - как "срань Господня" (калька Holy shit), как "трахать" (которое до конца 80-х м.б. и употреблялось наряду с остальными эвфемизмами, но я бы понял его скорее по контексту, и основным значением уж точно было "ударить").

Национальный Корпус русского языка как бы тоже не находит следов пиписьки до 90-х. Более того, слово выглядит калькой немецкого Wiwimacher из переведенной и нашумевшей в те годы статьи Фрейда о фобии несчастного Ганса (именно поэтому обозначает именно пенис, а не просто "письку", что внутренней формой никак не мотивируется). Но может быть, кто-то помнит его ранее конца 80-х?

[Leo]

слышал в детстве до 80х

[klangtao]

слышал в детстве до 80х

Какой регион?

[smith371]

слышал в детстве до 80х

Какой регион?

в этом регионе наверное и слово "пИсать" придумали

[Centum Satәm]

И я слышал в детсаде в начале 80^х. И сам употреблял.
Москва
"срань Господня" не очень-то калька

[Leo]

слышал в детстве до 80х

Какой регион?

питер

[Bhudh]

[smith371]

[klangtao]

в этом регионе наверное и слово "пИсать" придумали

Ну, "писают"-то вроде повсеместно, хотя у нас на Украине почти исключительно с мягким [c']. И "пи-пи" как звукоподражание повсеместно. А вот пипиську, да ещё со строгой гендерной привязкой, в разговорной речи не встречал ни до, ни после.

[Centum Satәm]

Меня бесит когда говорят "писять", "писяет", "пописял".

[ivanovgoga]

По сабжу.  это раньше вроде везде по Союзу было принято: "пиписька"-орган мальчика, "пися"-орган девочки.

[klangtao]

Меня бесит когда говорят "писять", "писяет", "пописял".

А у нас говорят только так, а "писать" воспринимается такой же литературщиной (или кацапщиной?), как и "пиписька", которая вот уже по двум свидетельствам, таки существовала в 70-80-х (а скорее всего, и раньше). Значит, таки вопрос в регионе.

Что касется "срань Господня" - ну, "не очень-то калька", но буквально-смысловой перевод. Базировался ли на чём-то - вот это вопрос.

[Centum Satәm]

Стишок из детства
Сидит имярек на заборе, мочит письку в ацетоне,
Химия, химия, вся пиписька синяя.

[klangtao]

По сабжу.  это раньше вроде везде по Союзу было принято: "пиписька"-орган мальчика, "пися"-орган девочки.

Что не везде по Союзу, то точно. "Писюн" - да, строго мальчика. "Пися" уже могло относиться и к тому, и к другому. Как эвфемизм в речи взрослых уже дифференцировалось.

[klangtao]

По сабжу.  это раньше вроде везде по Союзу было принято: "пиписька"-орган мальчика, "пися"-орган девочки.

Что не везде по Союзу, то точно. "Писюн" - да, строго мальчика. "Пися" уже могло относиться и к тому, и к другому. Как эвфемизм в речи взрослых уже дифференцировалось.

Стишок из детства

Это у вас интеллигентское детство. У нас синяя была за...па 

[Centum Satәm]

Что касется "срань Господня" - ну, "не очень-то калька", но буквально-смысловой перевод. Базировался ли на чём-то - вот это вопрос.

Полагаю, что такое выражение могли придумать какие-нибудь бурсаки или семинаристы.
Володарский бы сам не додумался, слишком "по-церковнославянски" звучит.

[Centum Satәm]

Это у вас интеллигентское детство. У нас синяя была за...па 

Мы таких слов в детском саду не знали

[Hellerick]

Ничего необычного чуждого в сабжевом слове не нахожу.

По сабжу.  это раньше вроде везде по Союзу было принято: "пиписька"-орган мальчика, "пися"-орган девочки.

Где-то лет в 14 был очень удивлен, обнаружив, что слово "писька" может быть применимо к девочкам. До этого пребывал в наивной уверенности, что такого органа у них нет, то и называть таким словом у них нечего.

[ivanovgoga]

Мы таких слов в детском саду не знали

О его существовании и Марго пару месяцев назад на форуме узнала.

[Centum Satәm]

По сабжу.  это раньше вроде везде по Союзу было принято: "пиписька"-орган мальчика, "пися"-орган девочки.

У нас одноклассник был, у него кличка была "Пися". Потому как фамилия была Посикера.

[Centum Satәm]

Где-то лет в 14 был очень удивлен, обнаружив, что слово "писька" может быть применимо к девочкам. До этого пребывал в наивной уверенности, что такого органа у них нет, то и называть таким словом у них нечего.

Я до третьего класса думал, что п...да - это попа, причем независимо от пола. Потом старшеклассники просветили. 

[Centum Satәm]

"Писюн" - да, строго мальчика.

Писюн первый раз услышал из уст Павла Воли в камеди-клабе, лет 7-8 назад. Может тоже региональное? Хотя сейчас слово довольно популярно.
http://www.youtube.com/watch?v=vaFmretTrpM

[ivanovgoga]

Потом старшеклассники просветили.

Ну так школа этож храм знаний! 

[zwh]

По сабжу.  это раньше вроде везде по Союзу было принято: "пиписька"-орган мальчика, "пися"-орган девочки.

Что не везде по Союзу, то точно. "Писюн" - да, строго мальчика. "Пися" уже могло относиться и к тому, и к другому. Как эвфемизм в речи взрослых уже дифференцировалось.

За "писюн" не скажу, но у мальчиков была точно "писька".

А глагол "трахать" вроде (писали где-то) В.Цой в 80-е в каком-то фильме ввел.

[alant]

А глагол "трахать" вроде (писали где-то) В.Цой в 80-е в каком-то фильме ввел.

Ввёл Нугманов в "Игле", а Цой произнёс.