Лексичні складнощі для сучасного російськомовного українця.

[Волод]

мартинологія 

[orklyn]

Чайка, -ки, ж. 1) Птица: пигалица, чибисъ

Правильно ли я сейчас спою пионерскую песню "У дороги чибис" с украинским текстом?
"Край дороги чайка,
Край дороги чайка,
Вiн кричить, хвилюється, дивак..."
(Блин, чайка ведь женского рода...)

Де це Ви такий "український" переклад надибали?
Чи самі зробили?..

[RockyRaccoon]

Де це Ви такий "український" переклад надибали?
Чи самі зробили?..

Сам. А що, щось не так, окрiм чоловiчого роду чайки?

[LUTS]

Де це Ви такий "український" переклад надибали?
Чи самі зробили?..

Сам. А що, щось не так, окрiм чоловiчого роду чайки?

Все так.

[Zavada]

чайка вивела чаїняток

Хіба не чаєняток?

Для багатьох україномовних це теж сюрприз

І письменник Анатолій Шиян про це не знав.

То пронесеться над болотом чайка, то промайне бистрий чибіс і грудкою впаде в ситу землю.

[DarkMax2]

чибіс

Ані академічний словник, ані Гринченків такого слова не знає. Русизм.

[Zavada]

Русизм.

Так. Можливо, Шиян у дитинстві чув.
Народився 5 квітня 1906 року в слободі Борисовці Східній Слобожанщині (нині смт Бєлгородської області Росії) у родині селянина-маляра.

[orklyn]

Де це Ви такий "український" переклад надибали?
Чи самі зробили?..

Сам. А що, щось не так, окрiм чоловiчого роду чайки?

Неузгоджений рід - брутальний ляп в поетиці. Це легко впорати.
Інша річ, звуконаслідування "чьи вы". З нашого "киги-киги" важко щось рівноцінне вичавити.
Кожна мова має власні неперекладні смаковинки.

чайка вивела чаїняток

Хіба не чаєняток?

Ріжки йотованого и протикаються... за лінгво-Фройдом )))))

[Волод]

Чайка, -ки, ж. 1) Птица: пигалица, чибисъ

Правильно ли я сейчас спою пионерскую песню "У дороги чибис" с украинским текстом?
"Край дороги чайка,
Край дороги чайка,
Вiн кричить, хвилюється, дивак..."
(Блин, чайка ведь женского рода...)

Якщо є велике бажання, то віднесемо "чайка" до спільного роду.