Лексичні складнощі для сучасного російськомовного українця.

[DarkMax2]

Перша

[Python]

Для багатьох україномовних це теж сюрприз
Хоча назву «мартини» чув, чомусь вважав їх чи то різновидом чайок (тих, які насправді мартини), чи то спорідненою групою. Хоча біологічний словник (1986, УРЕ) фіксує назву мартин (Larus) і не згадує ні чайок, ні чібісів.

В принципі, це багато чого пояснює — наприклад, чому чайка вивела чаїняток при битій дорозі, а чумаки не погидували вкинути їх у кашу.

[alant]

А ось козацька чайка, це чибис чи мартин?

[DarkMax2]

А ось козацька чайка, це чибис чи мартин?

човен 

[alant]

А ось козацька чайка, це чибис чи мартин?

човен 

А назван так через схожість на якогось птаха?

[Python]

А ось козацька чайка, це чибис чи мартин?

човен 

А назван так через схожість на якогось птаха?

Ніякого

[DarkMax2]

А ось козацька чайка, це чибис чи мартин?

човен 

А назван так через схожість на якогось птаха?

Ніякого

Я ж казав 

[alant]

А ось козацька чайка, це чибис чи мартин?

човен 

А назван так через схожість на якогось птаха?

Ніякого

А всеж "ч" під впливом птаха.

[alant]

Бандитська шайка теж с  турецького?

[Wolliger Mensch]

Бандитська шайка теж с  турецького?

Вы спрашиваете, или это сарказм?

[alant]

Бандитська шайка теж с  турецького?

Вы спрашиваете, или это сарказм?

Без сарказма

[Wolliger Mensch]

Бандитська шайка теж с  турецького?

Вы спрашиваете, или это сарказм?

Без сарказма

Судя по Преображенскому — из значения шайки — «разбойничье судно», которое слово заимствовано из турецкого. Я так понимаю, употребление применительно к сухопутным бандам перешло через выражение все они из одной шайки.

[LUTS]

Перша

[LUTS]

Для багатьох україномовних це теж сюрприз

І я про те.

[Wolliger Mensch]

Кстати, а зачем там тире? В этом месте правила пунктуации украинского другие?

[DarkMax2]

Перша

Чайка, -ки, ж. 1) Птица: пигалица, чибисъ, Vanellus cristatus. Большая Энциклопедія, XV. 153. Вибірається, як чайка за море. Ном. № 10964. Ой біда, біда чайці небозі, що вивела діток при битій дорозі. Рудч. Чп. 88. 2) Родъ запорожской лодки. Тільки три чайки, слава Богу, отамана курінного, сироти Степана молодого сине море не втопило. Шевч. 255. Ум. чаєчка. Чуб. V. 763. Замигтіло щось оддалік, ніби чорна чаєчка. МВ. І. 141.

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 4, ст. 443.

Кстати, а зачем там тире? В этом месте правила пунктуации украинского другие?

На картинці? Різке протиставлення. Хіба у рос. так тире не використовують?

[Wolliger Mensch]

Для багатьох україномовних це теж сюрприз

І я про те.

Я так понимаю, для составителей словарей тоже.

[DarkMax2]

Для багатьох україномовних це теж сюрприз

І я про те.

Я так понимаю, для составителей словарей тоже.

Перше значення в академічному словнику Vanellus vanellus. Larus ridibundus йде другим. Вочевидь новітнє, набуте під російським впливом, і лише в ХХ ст. - у Грінченка немає.

[Wolliger Mensch]

Кстати, а зачем там тире? В этом месте правила пунктуации украинского другие?

На картинці? Різке протиставлення. Хіба у рос. так тире не використовують?

Дарк, дайте просто ссылку на параграф, если знаете.

[DarkMax2]

Кстати, а зачем там тире? В этом месте правила пунктуации украинского другие?

На картинці? Різке протиставлення. Хіба у рос. так тире не використовують?

Дарк, дайте просто ссылку на параграф, если знаете.

§121
Тире ставиться й перед єднальним сполучником (або зрідка після нього) між двома присудками, якщо другий з них виражає щось несподіване або різко протилежне до висловленого першим або після сполучника.

Хм, питання тільки, чи можна вважати присудками ці частини.

ПРИСУДОК, дка, чол., грам. Один із двох головних членів двоскладного речення, що означає дію або стан предмета, вираженого підметом; предикат.

буття мови українською + можна угледіти пропущене є: українська є не російська, не є російська.

[DarkMax2]

Приклад з мережі:

Протиставлення: Праця годує людину – лінь псує. У пропозицію можна замість тире поставити сполучники а чи але;

[orklyn]

А ось козацька чайка, це чибис чи мартин?

Важке питання... Наше красне письменство те, що вивело чаєнят при битій дорозі й те, що над морем кигиче, називає чайками.

[RockyRaccoon]

Чайка, -ки, ж. 1) Птица: пигалица, чибисъ

Правильно ли я сейчас спою пионерскую песню "У дороги чибис" с украинским текстом?
"Край дороги чайка,
Край дороги чайка,
Вiн кричить, хвилюється, дивак..."
(Блин, чайка ведь женского рода...)

[RockyRaccoon]

А по-английски martin - городская ласточка.
Мало того, точь-в-точь так же звучащее marten - вообще куница.
Запутаешься тут. Чайки, ласточки, куницы...
Кстати, а где ударение в укр. мартин? А то в моём маленьком словарике его нет. Там есть (в русско-украинской части) вот что: чáйка орн. ча́йка; риба́лка.
Но зато там же:
чи́бис ча́йка.
Ещё больше запутался.

[Python]

Кстати, а где ударение в укр. мартин?

марти́н
Також є ім'я Марти́н і присвійний прикметник від імені Марта — Ма́ртин.