старославянизмы vs исконно русские слова

[andrewsiak]

Давно пытаюсь найти информацию о том, какие лексемы в древнерусском были чисто восточнославянскими, а какие - были заимствованы из церковнославянского. Может кто-нибудь списочек огласит?

ПС. Меня интересуют не фонетические варианты (напр. древо - дерево, слама -солома, разумѣти - розумѣти, аще - аче, нощь - ночь, вижду - вижю, єдинъ - одинъ), а именно лексические отличия (зело - вельми, рабыни - роба, глаголати - говорити).

И хочется иметь такой списочек как можно более исчерпывающий...

[Wolliger Mensch]

Для мертвых языков эта задача очень трудновыполнима. Можно лишь предполагать, что какое-то слово было у потреблении в одном говоре, а его синоним — в другом. Судить уверенно нельзя. — Что мы знаем о разговорных языках того времени?

[омич]

Реально разница в значенияхбыла даже в случаях типа "врЬмЯ - веремя"...

[Cocpucm]

вообще-то оппозиция "рабыни"–"роба" больше фонетическая (ну и плюс суффикс), чем лексическая
Интересующая Вас тема неплохо описана в книге Б.А. Успенскаго "История русского литературного языка (ХI–ХVII вв.)". Приобретите, если можете. Вот несколько примеров из нее (слева — русские, справа — ц-с, в кавычках — примрное современное значение в русском)
правда, уставная грамота, судебникъ, уложенiе — законъ, законоположенiе, заповђдь
человђкъ — лице
холопъ — рабъ
обида, воровство, кривда — проказа ("преступление")
головщина — убiиство
домъ, животъ — имђнiе, стяжанiе притяжанiе ("имущество")
задница, статокъ, останокъ — наслђдiе, причастiе ("наследство")
рђзъ, ростъ — лихва ("ростовщический процент")
видокъ — свђдђтель ("свидетель")
духовная грамота, рукописанiе — завђтъ, завђщанiе, съвђтъ, съвђщанiе ("завещание")

[Dana]

головщина — убiиство

"уголовный" не от туда же происходит?
можно подробнее узнать о этимологии и семантике этого слова?

задница, статокъ, останокъ — наслђдiе, причастiе ("наследство")

[Cocpucm]

головщина — убiиство

"уголовный" не от туда же происходит?

Не поручусь, но кажется, да

задница, статокъ, останокъ — наслђдiе, причастiе ("наследство")

Чего смеетесь, над собой смеетесь 
Старое русское слово, первая фиксация (именно в этом значении) — новгородская берестяная грамота №607/562, посл. четв. XI в., см. http://gramoty.ru/index.php?act=full&id=620

[andrewsiak]

вообще-то оппозиция "рабыни"–"роба" больше фонетическая (ну и плюс суффикс), чем лексическая
Интересующая Вас тема неплохо описана в книге Б.А. Успенскаго "История русского литературного языка (ХI–ХVII вв.)". Приобретите, если можете. Вот несколько примеров из нее (слева — русские, справа — ц-с, в кавычках — примрное современное значение в русском)
правда, уставная грамота, судебникъ, уложенiе — законъ, законоположенiе, заповђдь
человђкъ — лице
холопъ — рабъ
обида, воровство, кривда — проказа ("преступление")
головщина — убiиство
домъ, животъ — имђнiе, стяжанiе притяжанiе ("имущество")
задница, статокъ, останокъ — наслђдiе, причастiе ("наследство")
рђзъ, ростъ — лихва ("ростовщический процент")
видокъ — свђдђтель ("свидетель")
духовная грамота, рукописанiе — завђтъ, завђщанiе, съвђтъ, съвђщанiе ("завещание")

спасибо! к слову "видокъ" можно еще добавиь древнерусский синоним "послухъ".

А вы могли бы сосканировать такой списочек из Успенского?

[Cocpucm]

А вы могли бы сосканировать такой списочек из Успенского?

Невозможно. То, что было на одной странице, я привел. Еще примеры у него периодически проскальзывают в разных местах, но выискивать их по всей книге — увольте.

[jvarg]

головщина — убiиство

Мне где-то в худ.литературе это слово попадалось не в значении "убийство", а значении "штраф, вира за убийство".

[andrewsiak]

А вы могли бы сосканировать такой списочек из Успенского?

Невозможно. То, что было на одной странице, я привел. Еще примеры у него периодически проскальзывают в разных местах, но выискивать их по всей книге — увольте.

увольняю.

[Wolliger Mensch]

"уголовный" не от туда же происходит?

Уголовный значит «карающийся [лишением] головы». Прилагательное от у- «от, прочь» + голова. Ср. лат. capitālis «смертельный».

[andrewsiak]

поворочяимъся рЂчи заголовьнЂи. можєтє иная словєса навєсти?

[fes]

пример исконно русского слова