Вопрос про слово "заплата"

[zwh]

Попробовал разложить слово "заплата" на составляющие, получилось, что корень "плат". Возникло недоумение, откуда взялось "п", потому что тот же самый корень в словах типа "доплата", "расплата", и там-то уж понятно, что он от глагола "платить". А слово "заплата" должно по логике идти от глагола "залатать", в коем несть никакого "п". Короч, вопрос...

[Wolliger Mensch]

Попробовал разложить слово "заплата" на составляющие, получилось, что корень "плат". Возникло недоумение, откуда взялось "п", потому что тот же самый корень в словах типа "доплата", "расплата", и там-то уж понятно, что он от глагола "платить". А слово "заплата" должно по логике идти от глагола "залатать", в коем несть никакого "п". Короч, вопрос...

А платок и у вас тоже должен стать латком?

Заплата — отглагольное имя действия от заплатить «заложить платом», «поставить заплатку», отыменного фактитива от плат «кусок материи». В современном языке плат не употребляетя, но употребляется терминологический диминутив от него — платок.
Платить «расплачиваться» этимологически тождествен глаголу платить «поставить заплатку», но образован с иной фактитивной семантикой: «отдать ткань», «обменять на ткань» — материя в старину использовалась как средство платежа.

[Centum Satәm]

а πλατύς не родственно этому плату?

[Tys Pats]

Я так понимаю, все эти слова от и.-е. *pel- "расширять, расправлять; широкий" ( > *pl̥-)? Cюда и плечи?

[Karakurt]

Латать откуда?

[Wolliger Mensch]

Cюда и плечи?

Праслав. *pleťe не имеет установленной этимологии. Думаю, что с и.-е. *pel- оно не связано, образовано от глагола *plesti, *pletetь как *i̯o-вое имя, первоначально —действия, т. е. «сплетение».

[Wolliger Mensch]

а πλατύς не родственно этому плату?

Есть основа *plōt-, восстанавливаемая по ирландскому, с тем же значением — она фонетически и семантически куда больше соответствует.

[Wolliger Mensch]

Латать откуда?

Отыменной от существительного лата «заплатка» < праслав. *lata. Его происхождение неизвестно.

[Tys Pats]

...
Отыменной от существительного лата «заплатка» < праслав. *lata. Его происхождение неизвестно.

Немного покопался:
турк., испан., лтш. lata "планка, рейка" ( в латышском +"рейка измерительная") ; португ. lata "шпалеры"; итал. lato "широкий, обширный"
лит. latakas "лоток, проток"; в лтг. lataka "[ледяная] сосулька" (по моему < *lad+tak-)

[Wolliger Mensch]

Немного покопался:
турк., испан., лтш. lata "планка, рейка" ( в латышском +"лента измерительная") ; португ. lata "шпалеры"; итал. lato "широкий, обширный"[/off]

Русск. лата «планка» ← польск. łata ← нем. Latte. Немецкое слово (в его древневерхненемецкой форме latta) было источником не только польского слова, но латышского (через славянские). В немецком < прагерм. *laþ(þ)ō (сюда же ср.-в.-нем. lado, англ. lath), наряду с *lattō, которое > англ. диал. lat, исл. latta. Причина вариации прагерманской формы — заимствование из кельтского *(s)lattā (> вал. llath). Пракельтское или прагерманское слово стало основой и для всех форм в романских языках.