Author Topic: Нужен перевод фразы "Я выиграю эту войну"  (Read 1216 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

AlenaShrimf

  • Guest
Всем привет! Друзья, переведите пожалуйста фразу на латынь: "Я выиграю эту войну". В интернете ничего даже похожего нет, поэтому хотелось бы узнать точный перевод. Буду очень благодарна!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Всем привет! Друзья, переведите пожалуйста фразу на латынь: "Я выиграю эту войну". В интернете ничего даже похожего нет, поэтому хотелось бы узнать точный перевод. Буду очень благодарна!

In hoc bellō vincam.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline agrammatos

  • Posts: 1183
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #2on: March 25, 2015, 03:07 »
In hoc bellō vincam.
Возможна ли в данном случае беспредложная конструкция (по аналогии, например, с таким предложением
Si vicerimus, non proelio modo, sed bello vincemus),
или же предлог in обязателен?

Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

« Reply #3on: March 26, 2015, 19:34 »
 … … … мне кажется, что и в местоимении над  o должен быть знак долгого гласного (hōc). 
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: