Ошибки в книжных иллюстрациях

[Devorator linguarum]

Из детской книжки австралийского писателя А. Маршалла "Я умею прыгать через лужи". Почему-то на картинке упряжки типично русские, с дугой. Такие даже на западной Украине не используют, не говоря уже об остальной Европе и тем более Австралии.

[alant]

Какая у этой дуги функция?

[Devorator linguarum]

В упряжке с дугой лошадь тянет повозку за оглобли, а без дуги - за постромки, а оглобли используются только для направления и сдерживания повозки. Ну и на верх дуги еще колокольчик можно вешать, для звукового сопровождения.

[Wolliger Mensch]

Из детской книжки австралийского писателя А. Маршалла "Я умею прыгать через лужи". Почему-то на картинке упряжки типично русские, с дугой. Такие даже на западной Украине не используют, не говоря уже об остальной Европе и тем более Австралии.

A shaft bow is an element of horse harness that is attached to the front of the shafts of a horse-drawn vehicle and joins them by arching high above the neck of the horse. Use of the shaft bow is widespread in the area east of the Baltic Sea (Russia, Finland and the eastern Baltic countries). A shaft bow is also used in traditional harness in Sicily. It is seldom seen in other parts of the world.

Рисунок неточный, но и вы тоже хороши.

[alant]

Эта дуга у меня ассоциируется только с Россией, не припоминаю её в Украине.

[LUTS]

Эта дуга у меня ассоциируется только с Россией, не припоминаю её в Украине.

+1 Её в Украине и не встретишь.

[Wolliger Mensch]

Эта дуга у меня ассоциируется только с Россией, не припоминаю её в Украине.

А при чём Украина?

[Awwal12]

Эта дуга у меня ассоциируется только с Россией, не припоминаю её в Украине.

А при чём Украина?

Такие даже на западной Украине не используют

Только не на Западной, а вообще на всей правобережной, емнип.

[Awwal12]

Белорусы, правда, с дугой знакомы хорошо.

[alant]

В упряжке с дугой лошадь тянет повозку за оглобли, а без дуги - за постромки, а оглобли используются только для направления и сдерживания повозки. Ну и на верх дуги еще колокольчик можно вешать, для звукового сопровождения.

Значение оглобель я понял, а дуги - нет.

[Devorator linguarum]

Из детской книжки австралийского писателя А. Маршалла "Я умею прыгать через лужи". Почему-то на картинке упряжки типично русские, с дугой. Такие даже на западной Украине не используют, не говоря уже об остальной Европе и тем более Австралии.

A shaft bow is an element of horse harness that is attached to the front of the shafts of a horse-drawn vehicle and joins them by arching high above the neck of the horse. Use of the shaft bow is widespread in the area east of the Baltic Sea (Russia, Finland and the eastern Baltic countries). A shaft bow is also used in traditional harness in Sicily. It is seldom seen in other parts of the world.

Рисунок неточный, но и вы тоже хороши.

Финляндию и восточные балтские страны можно считать исторической Россией. Впрочем, видел как-то упряжку с дугой на фотографии из восточной Турции; видимо, каким-то ветром через Кавказ занесло. Откуда на Сицилии, непонятно, но не суть важно. Дело-то в другом: художник рисовал специальную австралийскую картинку, и даже если каким-то чудом в Австралии тоже встретится такая упряжка, она для тех мест совершенно нехарактерна и для картинки не подходит.

Вообще, хватит об упряжках и дугах. Давайте лучше поищем, где еще что неправильно нарисовано.

[Awwal12]

В упряжке с дугой лошадь тянет повозку за оглобли, а без дуги - за постромки, а оглобли используются только для направления и сдерживания повозки. Ну и на верх дуги еще колокольчик можно вешать, для звукового сопровождения.

Значение оглобель я понял, а дуги - нет.

Фиксация оглобель жи есть. Хомут-то сам мягкий.

[Devorator linguarum]

В упряжке с дугой лошадь тянет повозку за оглобли, а без дуги - за постромки, а оглобли используются только для направления и сдерживания повозки. Ну и на верх дуги еще колокольчик можно вешать, для звукового сопровождения.

Значение оглобель я понял, а дуги - нет.

Ну, я сам не запрягал ни того, ни другого, поэтому не могу гарантировать, что мое объяснение будет полностью правильным. Думаю все же, что здесь дело в амортизации передачи тяглового усилия: можно, конечно, оглобли прямо к хомуту крепко привязать, но тогда все неравномерности движения лошади будут передаваться на повозку, да и повозка будет лошади сильно мешать. Потому в бездуговой запряжке лошадь тянет не через оглобли, а через постромки, а в дуговой оглобли отведены с помощью дуги в стороны от хомута, и усилие передается на них через амортизирующие гужи.

[Devorator linguarum]

В упряжке с дугой лошадь тянет повозку за оглобли, а без дуги - за постромки, а оглобли используются только для направления и сдерживания повозки. Ну и на верх дуги еще колокольчик можно вешать, для звукового сопровождения.

Значение оглобель я понял, а дуги - нет.

Фиксация оглобель жи есть. Хомут-то сам мягкий.

У хомута деревянная основа вообще-то, а мягким он только обшит. Так что теоретически можно было бы оглобли и прямо к нему цеплять, но так не делают.

[alant]

В упряжке с дугой лошадь тянет повозку за оглобли, а без дуги - за постромки, а оглобли используются только для направления и сдерживания повозки. Ну и на верх дуги еще колокольчик можно вешать, для звукового сопровождения.

Значение оглобель я понял, а дуги - нет.

Фиксация оглобель жи есть. Хомут-то сам мягкий.

У хомута деревянная основа вообще-то, а мягким он только обшит. Так что теоретически можно было бы оглобли и прямо к нему цеплять, но так не делают.

Как же не цепляют, они же на воздухе висят?!

[Кассивелан]

Вот этот перл из журнала "100 битв, которые изменили мир":

[Wolliger Mensch]

Вот этот перл из журнала "100 битв, которые изменили мир":

Перепутали с Новгородом. Может, это вообще просто опечатка?

[Awwal12]

У хомута деревянная основа вообще-то, а мягким он только обшит.

Ну да, это я уже с прямым углом...

[Awwal12]

Вот этот перл из журнала "100 битв, которые изменили мир":

Перепутали с Новгородом. Может, это вообще просто опечатка?

В двух местах?..