Перевод на чеченский язык

[Simona]

[ МОХА ] 1) Хьа локхуш ю и йиш?
2) Мила ву и йиш локхушверг?
3) Серега вуй и?
4) Бехк ма билла, сан компьютер яц  [ яцара ].


[ Манюта ]  Привет!  Извиняюсь,  в спешке  пропустила '8' пункт. 
Выздоравливай - Толо.

[Манюта]

Simona, Баркалла!!!!
А помоги, пожайлуста,  с этим разобраться:
1. Марханаш къобал хуьлда хьа лайна хало Дала меле язйойла ( Да будет добрым пост, кто ... трудность ........)
2. Буьйса маьрша йог1ийла хьуна дог. (Безопасной ночи ....   твое сердце)

HELP!!!!!!!

[Simona]

[Манюта]
1.  Да будет пост благославлен, пусть Бог зачтет, как благодеяние трудности, которые вы выдержали/терпели/пережили.
2.  Спокойной ночи, сердце!
(досл. Пусть ночь для тебя будет безопасной/мирной , сердце! )

[Манюта]

Simona,  Спасибо!!!!!!  ... Дословный перевод здесь не подходит, да???

Помоги еще, плиз:
1. желаю сегодня хорошего настроения / хороших новостей/ бодрости/ улучшения здоровья.
2. сделай это для меня
3. Пусть Всевышний благословит тебя  на скорое выздоровление.

[Фролова]

Салам Симона!) переведи пожалуйста - кхи хуммаъ дуй?

[SG]

Доброго дня, девочки!
Подскажите пожалуйста, как будет "кто не отвечает - тот нехороший человек"?

[МОХА]

Спасибо большое, Simona!   

[Simona]

[Манюта]  Всем привет !
Да, дословный перевод не подходит.

1.  а) Тахана дика дог-ойла йолуш хуьйла хьо. (желаю сег.хор. настроения)
      б) Тахана дика кхаьънаш дохийла хьоьга. (хор. новостей)
      в) Тахана дег1  т1ахъаьлла хуьйла хьан. (бодрости)
       г) Тахана дуьйна могшалла талуш д1аг1ойла хьан. (улучшения здоровья)

2. Сан дуьхьа дехьа и.
3.  Дала сихонца товолуьйтийла  хьо.

[ Фролова ] 
Что- нибудь ещё ?

[ SG ]  Жоп цалушверг - дика стаг вац.

[Оленька)))]

Как переводится эта фраза:
даял алахь цуьнг кхузар, ше шкаф эци

[Манюта]

Simona,   Привет!!!!  Спасибо тебе за помощь!!!!   

[fomochka87]

Помогите пожалуйста...переведите


Dalla siy doyl x1a

[Simona]

[Оленька]  Скажи ей, чтобы убралась  отсюда со своим шкафом.

[ Fomochka 87]   Да благословит тебя Всевышний !

[Ирада]

Всем привет))))Simona,будь так добра,переведи пожалуйста это выражение,и как на него ответить))Заранее огромное спасибо)))

нохчи ю Дал йитахь )) и как на него ответить

[Манюта]

Simona,  привет!!!!  У вас есть выражение  ласкательное, связанное с кошачьими ушками, если я не ошибаюсь...  , начинаеться так: Пису хьо ...".
Плииииз, напиши эту фразу !!!!!!!! И как ее понимать?????
Зараннее очень благодарна!!!!!!!!!!

[Ирада]

Simono4ka,золото,помоги перевести эти фразы:
1)Камял дац
2)Хаз ву бяг махыл
3)Иза вуьззина къонах ву
4)Дала маршал дойл
5)нохчи ю Дал йитахь

Спасибо огромное заранее))))

[асцаол]

Камял дац - без базара

Иза вуьззина къонах ву - он пацанчик ровный

остальные фразы могу перевести только буквально-описательно , потому что они не имеют стилистических  соответствий в русском язе

[Ирада]

Будьте так добры Асцаол,переведите пожалуйста)))Спасибо большое))

[Simona]

[ Ирада ] Всем привет!
1) Безоговорочно ( без базара; без всякой болтовни).
2) Красивый, да пусть не сглазится.
3) Он настоящий мужчина.
4) Дай Бог здоровья!
5) Тоже мне чеченка/ Ещё чеченкой называется  ( эта фраза имеет примерно такой смысл) 
Предлагаю следующие варианты ответов:
а) Х1унда боха ахьа иза? - Почему ты так говоришь?
б) Х1ун дина аса? - Что я такого сделала?
в) Х1ун ледарло яьлла хьуна соьгара? - В чём я провинилась?


[Манюта]  Пису хьо ма хаза ду- Котенок (Киска) , ты такой красивый.  [используется как ласкательное] .
А вот с кошачьими ушками, что-то не припомню.
Вот 2 фразеологизма про ушей (хотя и неласкательные):
1. 'Хьан ши лерг' или ' Хьан лергш'- обломись, не ври. (досл. Твои уши)
2. Лергш ц1еделла хьан- врешь. (досл. У тебя уши покраснели).

[Котька]

Добрый день всем  Переведите пожалуйта фразу:
А хьо са дуьни ду.

[Манюта]

Simona, ))))))))))))))) Спасибо, большое!!! Но там  "Пису и ушки " :E:в одном предложении)))), прийдеться уточнить самой..., хотела удивить...
Спасибо, зато узнала  новые фразы с ушками))))) 
Ты -супер!!!!

[Манюта]

А как сказать:  ты мое солнышко ясное /лучик света/ счастье !

[Simona]

[ Котька ] 
А ты -жизнь моя.

[ Манюта ]
1. Хьо сан къегина  малх  бу.
2. Хьо сан маьлха  з1аьнар ю.
3. Хьо сан ирс ду.

[Манюта]

Simona, привет!!! Спасибо за помощь!!!!!!
Всем хороших выходных!!!!!
А как сказать :
1. Ты жизнь моя,
2. я хочу к тебе
3.  я буду/собираюсь  спать

[Манюта]

Упс, 1-ю фразу не надо..! Sorry!

[Банати]

Салам всем! Девчата, Симона, помогите пожалуйста с переводом: "Хьан цIенчу даго, хаз дина хIар дуьне. Хьан хазчу дашо, марз дина сан дахар. Генахь хьо цагуш  дагна бу цатам. Хьо гаре сатуьйсуш дагардо ас денош" вот Благодарю заранее.