Lügen, belügen, anlügen

[Peamur]

Объясните, пожалуйста, точный смысл этих слов, а точнее, в каких условиях какое слово используется.

[ginkgo]

lügen - говорить неправду (непереходный глагол): Du lügst!  Nein, ich lüge nicht!  "Alle Kreter lügen" usw.

belügen - говорить неправду кому-либо (переходный глагол): Du hast mich belogen. Wir werden von ihnen belogen.

anlügen - в принципе, то же, что и belügen, тоже переходный, больше подчеркивает момент действия (типа, некто врёт кому-то прямо в глаза, не задумываясь и т.п.): Lüg mich nicht an!

Кроме того, belügen, по моим ощущениям, звучит несколько более высокопарно (gehoben), чем anlügen (но это спорно).

[Peamur]

Может быть так, что belogen может имеено длительное время значить. То есть как бы, человека обманывают уже некоторое время.
Ich war das ganze Jahr belogen.
Вряд ли можно сказать Ich war das ganze Jahr angelogen. Или нет?

[ginkgo]

belügen может означать длительное время, но не обязательно. Можно сказать Ich will dich nicht belügen, имея в виду, что вот сейчас я не хочу врать, при этом не важно, врала ли я уже до этого и как долго.

anlügen тоже может быть в течение длительного времени: Er lügt mich immer an. или Die ganze Zeit log er mich an. Можно, в принципе, и Ich war das ganze Jahr lang angelogen. Просто здесь, имхо, заостряется внимание на моментах вранья, т.е. перед глазами картинка: вот я перед ним, и он врёт, глядя в глаза, и так постоянно/весь год (или только один раз, не важно).

[Peamur]

Понятно, спасибо.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

http://www2.rz.hu-berlin.de/linguistik/institut/syntax/lis/lis1/miwa.pdf

Im Deutschen gibt es eine Reihe verbaler Ausdrücke, die für die Beschreibung dieses Frames <LÜGEN> geeignet sind. Dazu gehören Verben wie lügen, anlügen, belügen, vorlügen, erlügen, rumlügen, sich durchlügen, zusammenlügen. Die Frage ist nun, welcher Aspekt der Lüge in den Vordergrund gestellt werden kann...
...
Mit dem einfachen Verb lügen wird vor allem der Lügner perspektiviert.
...
Mit dem Verb anlügen wird .. vor allem die Rolle des Patiens perspektiviert.

глагол belügen можно употребить также след. образом:

Damit belügst du dich selbst (= machst du dir etwas vor).

по-моему, круг значений глагола "belügen" шире, чем у глагола "anlügen"..

[Lei Ming Xia (reloaded)]

vgl.a.

Teenies belügen Eltern über Onlineaktivitäten. (Was Mama nicht weiß, macht sie nicht heiß..)