Польские хамства и Б. Тарашкевич

[Гиперкуб]

Встречал упоминания, что у поляков обратиться "ты пан" именно во втором лице - это оскорбление. Вроде "czy ty pan nie wiesz". В архиве я нашёл документы, что в польском сейме так обратились к самому депутату Тарашкевичу в 20-х годах (вроде бы, я после уточню), тому самому, что тарашкевицу родил. Но я не знаю, всегда ли это оскорбление и было ли оскорблением тогда, или вообще всё преувеличено?

[piton]

К русскому обращаться "пан" точно оскорбительно.

[Гиперкуб]

Тарашкевич был польским депутатом и русским себя не считал.

[Jeremy]

Конечно, оскорбление. У поляков не принято такое обращение к "панам". По этикету возможно только "чи пан не знає", "чи пан Яцек поїде з нами?"  (по-укр.) Боже упаси обращаться так:"Чи ти, пане, не знаєш?", "Чи ви, пане не знаєте?", "Пане Яцек, ти поїдеш з нами?"

[piton]

"Пане Яцек, ти поїдеш з нами?"

А здесь что не так?

[Jeremy]

К русскому обращаться "пан" точно оскорбительно.

В своё время я счёл дикостью и невежеством обращение к младшему независимо от должности обращение по имени отчеству и особенно отчеству и потребовал, вернее, попросил обращаться ко мне по имени и на Вы (малознакомым), по имени, на  вы  и "панэ" младшим по возрасту. На меня какая-то сволочь "стукнула", но поскольку никаких законодательных актов насчёт этого нет, то и требовать от меня никто не вправе. А я не требовал, а просил. Кроме того добавил, что именно так обращались в моей (этой) станице 70 лет назад, а государство сейчас много внимания уделяет "возрождению казачества и его традиций".

[Jeremy]

"Пане Яцек, ти поїдеш з нами?"

А здесь что не так?

Прямое обращение во 2-м лице. Только в 3-м.

[piton]

Прямое обращение во 2-м лице. Только в 3-м.

Вроде в кабачке "13 стульев" все так говорили.

попросил обращаться ко мне по имени и на Вы (малознакомым), по имени, на  вы  и "панэ" младшим по возрасту.

Никогда не забуду, как я в 1988 обратился к депутату горсовета "господин депутат". Тот страшно обиделся, мне извиняться пришлось.
Хотя некоторые преподы обращались "господа студенты" и ничо. Ну и среди офицеров неофициально "господа офицеры" бытовало.

[piton]

Неудобно спрашивать, но решился.
Правда ли, что в войске Польском команда "равняйсь" звучит как "пан за пана ховайсь".

[I. G.]

Мы к своему обращаемся пан Яцек.

[_Swetlana]

Хорошие польские хамства 

Но русские ещё лучше: "Милостивый государь мой" - "Милостивый государь мой мой".

[Лила]

Мы к своему обращаемся пан Яцек.

А у нас нет пана Яцека

[Pinia]

"Пане Яцек, ти поїдеш з нами?"

А здесь что не так?

Panie Jacku, pójdzie pan z nami

[Гиперкуб]

"Пане Яцек, ти поїдеш з нами?"

А здесь что не так?

Panie Jacku, pójdzie pan z nami

Pinia, так правы мы насчёт оскорбления?

[Pinia]

"Пане Яцек, ти поїдеш з нами?"

А здесь что не так?

Прямое обращение во 2-м лице. Только в 3-м.

Так говорили у нас милиционеры в счастливо минувшие времена

[Pinia]

"Пане Яцек, ти поїдеш з нами?"

А здесь что не так?

Panie Jacku, pójdzie pan z nami

Pinia, так правы мы насчёт оскорбления?

Надо посмотреть в исторические документы. Я не заметила, чтобы такие обращения считали хамством.

[Pinia]

Вот письма до короля  Stanisława Augusta

Najjaśniejszy Miłościwy Królu!

 Uczyniłeś mię W. K. Mość biskupem, a tym samymi zarzuconego gruzami niepamięci domu mego ścianę łaskawie odkryć raczyłeś. Jest jeszcze druga, téjże, co i ja, natury, bo krwią rodzoną ze mną spojona, a równą przed światem niewiadomością zakryta. [...]. Stanisław, a u mnichów Samuel, brat mój, ciśnie się przeze mnie w ostatnim konkurentów rzędzie do tronu W. K. M., który uznawszy we mnie dobrotliwie statek i wierność, upewniam, że i w nim nieodrodną od mojéj krew znajdziesz. Jestem z zupełną na wolą pańską rezygnacyą
Waszéj Królewskiéj Mości
wierny poddany
 Adam Naruszewicz.

Тут кроме обращения Ваша Королевская Мосьч автор пользуется глаголами в 2 лице

[Pinia]

A tu w modlitwie: Ty, Panie...

[_Swetlana]

Как по-польски будет радуга, и что это слово означает. Прошу (в 3-м лице) ответить шановных панов, пани и панночек 
Радуга

[Pinia]

Как по-польски будет радуга, и что это слово означает. Прошу (в 3-м лице) ответить шановных панов, пани и панночек 
Радуга

sdelano, Szanowna Pani 
Радуга

[_Swetlana]

Как по-польски будет радуга, и что это слово означает. Прошу (в 3-м лице) ответить шановных панов, пани и панночек 
Радуга

sdelano, Szanowna Pani 
Радуга

Dziekuje bardzo, Szanowna Pani 

[Upliner]

В фильмах слышал фразы типа "podejdź pan". Это считается неприличным? И как будет правильно? "niech pan podejdzie" или только "proszę pana podejść"? Всегда ли в Польше говорят "по-приличному"?

[Iyeska]

К русскому обращаться "пан" точно оскорбительно.

К украинцам тоже! Я как-то попробовал, в ответ услышал: "який я тобі, в сраку, пан?!"

[Awwal12]

К русскому обращаться "пан" точно оскорбительно.

К украинцам тоже! Я как-то попробовал, в ответ услышал: "який я тобі, в сраку, пан?!"

А к галичанам? 

[pittmirg]

По вежливости: gdzie pan jedzie? > gdzie pan jedziesz, do cholery! > gdzie kurwa jedziesz, baranie!

В общем, pan + 3sg: вы; pan + 2sg: говорящий — грубиян или не хочет быть вежливым (но это менее непосредственно чем простое ty).