Русский малопригоден для изложения мысли

[Awwal12]

...переводим на английский.
"Я... с X" = "I... with X", но "I and X" = "мы с X".

[piton]

С английского практически всегда можно переводить дословно, без всяких потерь для смысла. Грамматика родственная.

[BormoGlott]

"Я с Таней пошёл в кино" звучит так, как будто Таню несли под мышкой.

"Я с Таней пошли в кино"

можно сказать "я завтра иду в кино с Таней", однако опять же, Таня в данном случае - атрибут, объект, что угодно, но не соагент

"завтра Таня и я пойдём в кино "

можно сказать "я завтра иду в кино с Таней"

если Тане пять лет и одна она в кино идти не может. Или наоборот, Таня взрослая и она будет меня сопровождать потому, что я маленький такой

[_Swetlana]

В воскресный день с сестрой моей Мы вышли со двора. - Я поведу тебя в музей! - Сказала мне сестра.

[Pawlo]

меня в русском в последнее время вводит в диссонанc фразы типа "у нас с ней была любовь": почему-то возникает в голове образ "шведской семьи"...

Да-да-да! тоже давно такое замечал. "Мы с ней куда то пошли" это по логике должно говориться не о 2ух, а как минимум о 3ех людях

А о двух как будет сказать?

"Я с ней пошел"

[Валер]

С английского практически всегда можно переводить дословно, без всяких потерь для смысла. Грамматика родственная.

А с какого нельзя?

[piton]

ХЗ. Подумал, может с болгарского, ерунда выйдет.

[Валер]

Видимо, речь о двух разных возможных логиках. Имеется совместное действие, и русский язык сразу обозначает его через "мы". Дальше приходится указывать на состав этого мы. Вторая логика более "логичная", такая, компутерная..всё понятно но не по-живому некрасиво)

[Awwal12]

"Я с Таней пошёл в кино" звучит так, как будто Таню несли под мышкой.

"Я с Таней пошли в кино"

"Я пошли в кино"? Велик могучим русских языка!..

"завтра Таня и я пойдём в кино "

Про "и" речи вообще не было, это отдельная тема. Но, как уже заметили выше, русский в целом избегает таких оборотов. Причем если он их все-таки применяет, то это будут "я и Таня".

можно сказать "я завтра иду в кино с Таней"

если Тане пять лет и одна она в кино идти не может. Или наоборот, Таня взрослая и она будет меня сопровождать потому, что я маленький такой

Вы потроллить пришли?
"Я завтра иду в кино с Таней, а не с Машей, и буду с ней целоваться весь сеанс" - это что, какой-то иностранный язык, по-вашему?

[Sirko]

"Я с Таней пошёл в кино" звучит так, как будто Таню несли под мышкой.

"Я с Таней пошли в кино"

"Я пошли в кино"? Велик могучим русских языка!..

[Я с Таней] пошли
[Мьі с Таней] пошли
Я [с Таней пошел]
Мьі [с Таней пошли]
Если PP "с Таней" является комплементом именной фразьі, то глагол во мн. ч.
Если PP является адъюнктом глагольной фразьі, то число глагола согласуется с числом подлежащего.

[VagneR]

[Я с Таней] пошли
[Мьі с Таней] пошли
Я [с Таней пошел]
Мьі [с Таней пошли]
Если PP "с Таней" является комплементом именной фразьі, то глагол во мн. ч.
Если PP является адъюнктом глагольной фразьі, то число глагола согласуется с числом подлежащего.

Вы считаете, первая фраза по-русски?

[Sirko]

[Я с Таней] пошли
[Мьі с Таней] пошли
Я [с Таней пошел]
Мьі [с Таней пошли]
Если PP "с Таней" является комплементом именной фразьі, то глагол во мн. ч.
Если PP является адъюнктом глагольной фразьі, то число глагола согласуется с числом подлежащего.

Вы считаете, первая фраза по-русски?

Национальный корпус русского языка Вам в помощь! 

Василий Катанян. Прикосновение к идолам (1998)   [омонимия не снята] Все примеры (1)
В 1972 году я с женой были приглашены к нему на дачу в Комарове (мы рядом отдыхали). [Василий Катанян. Прикосновение к идолам (1998)] [омонимия не снята] ←...→

Б. В. Шергин. В относе морском (1930-1960)   [омонимия не снята] Все примеры (1)
Ден через десяток я с сынишком помогали, чем могли, на пароходе. [Б. В. Шергин. В относе морском (1930-1960)] [омонимия не снята] ←...→

Л. К. Бронтман. Дневники и письма (1943-1946)   [омонимия не снята] Все примеры (4)
Я с Гершбергом позволили наркому авиационной промышленности Шахурину. [Л. К. Бронтман. Дневники и письма (1943-1946)] [омонимия не снята] ←...→
Сегодня я с Яшей написали о ходе борьбы за Гомель ― заготовку! [Л. К. Бронтман. Дневники и письма (1943-1946)] [омонимия не снята] ←...→
6 ноября в час я с Олендером поехали на аэродром. [Л. К. Бронтман. Дневники и письма (1943-1946)] [омонимия не снята] ←...→
Лясовку (то село, куда я с Левкой ездили в феврале). [Л. К. Бронтман. Дневники и письма (1943-1946)] [омонимия не снята] ←...→

П. Н. Филонов. Дневник (1930-1939)   [омонимия не снята] Все примеры (2)
На Михайловской у филармонии я с дочкой встретили Нерадовского. [П. Н. Филонов. Дневник (1930-1939)] [омонимия не снята] ←...→
Вечером я с дочкою встретили на Невском Глебова-Путиловского. [П. Н. Филонов. Дневник (1930-1939)] [омонимия не снята] ←...→

[Мечтатель]

Б. В. Шергин

Этот автор из поморов, писал особенным языком.

[Sirko]

Б. В. Шергин

Этот автор из поморов, писал особенным языком.

Надеюсь, Бронтман-то не помор? 

К. С. Станиславский. Работа актера над собой (1938)   [омонимия не снята] Все примеры (1)
Представьте себе, что я с женой (если бы она у меня была) находимся в номере гостиницы. [К. С. Станиславский. Работа актера над собой (1938)] [омонимия не снята] ←...→

[Мечтатель]

Да там фамилии всех остальных, кроме Филонова, вызывают вопросы.

[Sirko]

Да там фамилии всех остальных, кроме Филонова, вызывают вопросы.

Не по Сеньке шапка!

Константи́н Серге́евич Станисла́вский (настоящая фамилия — Алексе́ев; 5 [17] января 1863, Москва — 7 августа 1938, Москва) — русский театральный режиссёр, актёр и педагог, реформатор театра. Создатель знаменитой актёрской системы, которая на протяжении 100 лет имеет огромную популярность в России и в мире. Народный артист СССР (1936)

.
Но этот-то Ваш! 
Максим Горький. Книга (1915)   [омонимия не снята] Все примеры (1)
Когда я с Юдиным начали читать Спенсера, он, послушав, спросил: [Максим Горький. Книга (1915)] [омонимия не снята] ←...→

[VagneR]

Да там фамилии всех остальных, кроме Филонова, вызывают вопросы.

Не по Сеньке шапка!

Константи́н Серге́евич Станисла́вский (настоящая фамилия — Алексе́ев; 5 [17] января 1863, Москва — 7 августа 1938, Москва) — русский театральный режиссёр, актёр и педагог, реформатор театра. Создатель знаменитой актёрской системы, которая на протяжении 100 лет имеет огромную популярность в России и в мире. Народный артист СССР (1936)

.
Но этот-то Ваш! 
Максим Горький. Книга (1915)   [омонимия не снята] Все примеры (1)
Когда я с Юдиным начали читать Спенсера, он, послушав, спросил: [Максим Горький. Книга (1915)] [омонимия не снята] ←...→

Розенталь думает по-другому.

В рассматриваемое сочетание могут входить личные местоимения, например: Он с сестрой сообща наметили маршрут поездки, Она с ним подружилась. При наличии местоимений я или ты сказуемое ставится в форме единственного числа, например: Ты с Олей будешь в одной камнате пока что... (Чехов).

[Sirko]

Да там фамилии всех остальных, кроме Филонова, вызывают вопросы.

Не по Сеньке шапка!

Константи́н Серге́евич Станисла́вский (настоящая фамилия — Алексе́ев; 5 [17] января 1863, Москва — 7 августа 1938, Москва) — русский театральный режиссёр, актёр и педагог, реформатор театра. Создатель знаменитой актёрской системы, которая на протяжении 100 лет имеет огромную популярность в России и в мире. Народный артист СССР (1936)

.
Но этот-то Ваш! 
Максим Горький. Книга (1915)   [омонимия не снята] Все примеры (1)
Когда я с Юдиным начали читать Спенсера, он, послушав, спросил: [Максим Горький. Книга (1915)] [омонимия не снята] ←...→

Розенталь думает по-другому.

В рассматриваемое сочетание могут входить личные местоимения, например: Он с сестрой сообща наметили маршрут поездки, Она с ним подружилась. При наличии местоимений я или ты сказуемое ставится в форме единственного числа, например: Ты с Олей будешь в одной камнате пока что... (Чехов).

Д. В. Григорович. Кошка и мышка (1857)   [омонимия не снята] Все примеры (1)
― Что ж, батюшка, ― сказал Савелий, когда старик завел речь об этом предмете, ― коли ты с матушкой отпустите, я бы пошел, пожалуй; плотничья работа далась мне, супротив всякого другого дела имею я к ней охоту... [Д. В. Григорович. Кошка и мышка (1857)] [омонимия не снята] ←...→

В. П. Авенариус. Юношеские годы Пушкина (1888)   [омонимия не снята] Все примеры (1)
— Поневоле станешь хоть лицедеем, когда ты с Кюхельбекером выбили у меня из рук мое парнасское оружие — гусиное перо. [В. П. Авенариус. Юношеские годы Пушкина (1888)] [омонимия не снята] ←...→

Н. П. Игнатьев. Походные письма 1877 года (1877)   [омонимия не снята] Все примеры (1)
Ты с детьми узнали бы, по крайней мере, сколько мне пришлось исправлять и предупреждать глупостей канцлера, Жомини и компании. [Н. П. Игнатьев. Походные письма 1877 года (1877)] [омонимия не снята] ←...→

[VagneR]

Да там фамилии всех остальных, кроме Филонова, вызывают вопросы.

Не по Сеньке шапка!

Константи́н Серге́евич Станисла́вский (настоящая фамилия — Алексе́ев; 5 [17] января 1863, Москва — 7 августа 1938, Москва) — русский театральный режиссёр, актёр и педагог, реформатор театра. Создатель знаменитой актёрской системы, которая на протяжении 100 лет имеет огромную популярность в России и в мире. Народный артист СССР (1936)

.
Но этот-то Ваш! 
Максим Горький. Книга (1915)   [омонимия не снята] Все примеры (1)
Когда я с Юдиным начали читать Спенсера, он, послушав, спросил: [Максим Горький. Книга (1915)] [омонимия не снята] ←...→

Розенталь думает по-другому.

В рассматриваемое сочетание могут входить личные местоимения, например: Он с сестрой сообща наметили маршрут поездки, Она с ним подружилась. При наличии местоимений я или ты сказуемое ставится в форме единственного числа, например: Ты с Олей будешь в одной камнате пока что... (Чехов).

Д. В. Григорович. Кошка и мышка (1857)   [омонимия не снята] Все примеры (1)
― Что ж, батюшка, ― сказал Савелий, когда старик завел речь об этом предмете, ― коли ты с матушкой отпустите, я бы пошел, пожалуй; плотничья работа далась мне, супротив всякого другого дела имею я к ней охоту... [Д. В. Григорович. Кошка и мышка (1857)] [омонимия не снята] ←...→

В. П. Авенариус. Юношеские годы Пушкина (1888)   [омонимия не снята] Все примеры (1)
— Поневоле станешь хоть лицедеем, когда ты с Кюхельбекером выбили у меня из рук мое парнасское оружие — гусиное перо. [В. П. Авенариус. Юношеские годы Пушкина (1888)] [омонимия не снята] ←...→

Н. П. Игнатьев. Походные письма 1877 года (1877)   [омонимия не снята] Все примеры (1)
Ты с детьми узнали бы, по крайней мере, сколько мне пришлось исправлять и предупреждать глупостей канцлера, Жомини и компании. [Н. П. Игнатьев. Походные письма 1877 года (1877)] [омонимия не снята] ←...→

Ну да, архаикой попахивает. И я не против, чтобы Вы так, к примеру, говорили 

[RockyRaccoon]

Русский малопригоден для изложения мысли

Все до одного языки малопригодны для изложения мысли. Многопригодна только телепатия.
Всем овладеть телепатией.

[_Swetlana]

вместо телепатия прочитала: терапия. И согласилась, какие уж тут языки 

[troyshadow]

Русский малопригоден для изложения мысли

Все до одного языки малопригодны для изложения мысли. Многопригодна только телепатия.
Всем овладеть телепатией.

мечта конлагеров: язык,который бы имел ВСЕ грамматические категории и конструкции,встречающиеся в языках мира и головах лингвистов.

[RockyRaccoon]

Русский малопригоден для изложения мысли

Все до одного языки малопригодны для изложения мысли. Многопригодна только телепатия.
Всем овладеть телепатией.

мечта конлагеров: язык,который бы имел ВСЕ грамматические категории и конструкции,встречающиеся в языках мира и головах лингвистов.

Такой язык, конечно же, никак нельзя будет назвать малопригодным для изложения мысли.
Он будет полностью непригодным.

[Ильич]

Я когда-то видел в парке надпись на асфальте с признанием парня в любви другому парню.

Ну и прально. Умный на асфальте напишет, а дурак пойдёт на гей-парад

Более вероятно, что дурак будет писать оскорбительные вещи на форуме.

Мне совершенно безразлично кто с кем и как спит, а парады в честь какого-то варианта всё равно считаю дурью.

[Ильич]

меня в русском в последнее время вводит в диссонанc фразы типа "у нас с ней была любовь": почему-то возникает в голове образ "шведской семьи"...

Это от английского. Когда я клиенту написал: Мы с ней обедали, он спросил: а кто был ещё (то есть, кроме меня и её).