Author Topic: Sabanejewia  (Read 1159 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline alant

  • Posts: 45572
  • Gender: Male
« on: January 26, 2015, 21:57 »
Как читается?
Мне говорили, что правильно: "сабанеджевиа".
Я уж про себя молчу

Offline Bhudh

  • Posts: 50673
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #1on: January 26, 2015, 22:06 »
Сабанеевия? На латыни? Через /дж/⁈ :o
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline alant

  • Posts: 45572
  • Gender: Male
« Reply #2on: January 26, 2015, 22:16 »
Сабанеевия? На латыни? Через /дж/⁈ :o
:donno: Возможно англофоны произносят через "дж".
Я уж про себя молчу

Offline Bhudh

  • Posts: 50673
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #3on: January 27, 2015, 02:12 »
Англичане все иностранные (в том числе латинские и русские) слова произносят по правилам собственной орфографии.
Но утверждать, что это «правильно», может только упоротый англодолбослав.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline watchmaker

  • Posts: 1915
  • Gender: Male
« Reply #4on: January 27, 2015, 04:26 »
Quote
Англичане все иностранные (в том числе латинские и русские) слова произносят по правилам собственной орфографии.
Особенно добивает, когда они фамилию Пуркинье (Purkinje) произносят как Пэркинджи... Ну какое там ДЖ, если там на самом деле просто мягкость?

Offline Bhudh

  • Posts: 50673
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #5on: January 27, 2015, 04:42 »
А почему тогда Вы пишете Пуркинье, если там Пу́ркине?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline watchmaker

  • Posts: 1915
  • Gender: Male
« Reply #6on: January 27, 2015, 04:45 »
Это уже отдельный вопрос... кстати, только что узнал, что у нас эту фамилию тоже передают неточно. Во всех книжках с мягким знаком - судя по всему, мягкое N перед Ě передали сначала на югославский манер как nj, а потом транслитерировали на русский.

Offline Bhudh

  • Posts: 50673
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #7on: January 27, 2015, 04:47 »
Возможно, после первой неправильной передачи все стали думать, что он француз.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Hellerick

  • Posts: 25040
  • Gender: Male
« Reply #8on: January 27, 2015, 05:20 »
Сабанеевия? На латыни? Через /дж/⁈ :o
:donno: Возможно англофоны произносят через "дж".

Недавно ужаснулся, обнаружив, что они Ютландию называют Джатлендом.

Вопреки моим детским представлениям, произношение иностранных имен у англичан поставлено крайне фигово. За орфографией они следят, а вот произносят абсолютно как попало.

Offline Bhudh

  • Posts: 50673
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #9on: January 27, 2015, 05:52 »
Justland ;D
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: