Попал в руки дневник 1799 года, помогите разобрать имена и фамилии.

[nickbush]

Кто может, помогите разобрать. А то писаными буквами всё, сложно понять даже имена и фамилии, не говоря уже о том, немецкий это или нет, и о чём тдёт речь вообще.

[Сергей З.]

На верхнем среди прочих часто повторяются Schuhler и D'Espagne. Остальное - черт ногу сломит.

[KMI]

Мой вариант:

Я разобрал верхний лист полностью и первые две строки нижнего листа.

Фамилии на первом листе:

Wolfeslauf

Dené

D'Espagne

Urdone

Schuhler

Scheimes  и др.

Если уважаемого топикстартера еще интересует это тема, прошу сообщить.

[KMI]

Кто может, помогите разобрать. А то писаными буквами всё, сложно понять даже имена и фамилии, не говоря уже о том, немецкий это или нет, и о чём тдёт речь вообще.

Мой вариант прочтения:

Dienst vom 19n  Merz  99

Die Wacht comandiert Sergt, Brechler v Vacant
                                      Gefreyter Wolfeslauf v Vacant
                                      Freyreuter  Dené v Durand
№ 1. Gem. D'Espagne von Durand Comp: auf Schildw. von 1.
,,   2.  ,,       Uordone     von Bellisle   ,,         ,,       ,,            ,,   2.
,,   3.            Schuhler    von Pfürdt    ,,         ,,       ,,            ,,    3.
Herr OberLt. Sheimes kam um 4 Uhr bei Tag machte seine

№ 1. Gem. D'Espagne von Durand Comp: auf Schildw. von 5.
,,   2.  ,,       Uordone     von Bellisle   ,,         ,,       ,,            ,,   7.

Die 1e Patrl Gefer Wolfeslauf von Vacant mit 2 Mann um 8.
gekomen um 8 ½ Uhr nichts neues gemeldt.
Die 2 e Patroull: Gefrter  Dené von Durand mit 2 M: um 9.
zurückgekomen nichts Neues
№ 3. Gem. Schuhler    von Pfürdt   Comp: auf Schildw. von 9.
Hr //ob.lt. Sheimes kam um 11. Uhr des Nachts und mach(te)
Ronde

№ 1. Gem. D'Espagne von Durand Comp: auf Schildw. von 11.
,,   2.  ,,       Urdone     von Bellisle   ,,         ,,       ,,            ,,   .
,,   3.            Schuhler    von Pfürdt    ,,         ,,       ,,            ,,    .

№ 1. Gem. D'Espagne von Durand Comp: ,,         ,,       ,,           
,,   2.  ,,       Uordone     von Bellisle             ,,         ,,       ,,           
,,   3.            Schuhler    von Pfürdt                ,,         ,,       ,,       



Die Posten haben sich alle 2. Stund richtig abgelöst



Dienst vom 20ten  Merz  99

Die Wacht komandiert Sergt

 
2-я страница:


Banvill von Firmaß  auf Schildwacht von 9 bis 11 Uhr
Deumereu hat die Ronde gemacht um 10 Uhr