Author Topic: Помогите разобрать молитву Ave Maria  (Read 1772 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline anasimsek

  • Newbie
  • Posts: 1
Мне нужно подробно разобрать каждое слово молитвы на склонения, падежи, числа, скрытые дополнения и прочее. А я в этом совсем ничего не понимаю. Пожалуйста, помогите!  :wall: :wall: :wall:
Áve, María, grátia pléna; Dóminus técum:
benedícta tu in muliéribus, et benedíctus
frúctus véntris túi, Iésus.
Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus,
nunc et in hóra mórtis nóstrae. Ámen.

Offline areopag

  • Posts: 18
Áve, María, grátia pléna; Dóminus técum:
benedícta tu in muliéribus, et benedíctus
frúctus véntris túi, Iésus.
Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus,
nunc et in hóra mórtis nóstrae. Ámen.

Радуйся, Мария, благодати исполненная; Господь с Тобою:
Благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Бога, молись за нас грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
*****************
1 )Ave - повелительное наклонение глагола avare - радоваться. Калька греческого приветствия - хайре.
2) Gratia, ae - приятность, милость; в данном случае, благодать.
3) Plena, ae - полная, наполненная.
4) Dominus - господин; здесь: Господь.
5) Tecum - te+cum: отложительный падеж местоимения tu  с предлогом cum - c, со. Предлог cum употребляется со словом в отложительном падеже, или по-латински, с аблативом. С местоимениями он употребляется после слова и пишется слитно с ним.
6) benedicta, ae - благословенная.
7) Tu - ты.
8) in - в. Если в значении "где?", то этот предлог требует постановки последующего слова в отложительном падеже (аблативе).
9) Mulieribus - отложительный падеж множественного числа слова mulier, eris - жена. In muliéribus - в женах.
10) Et - и.
11) Benedictus, a, um - благословенный
12) Fructus, us - плод.
13) Ventris - родительный падеж  venter, tris - живот, чрево.
14) Tui - родительный падеж местоимения tu - ты. Соответственно, "твой".
15) Iesus - Иисус.
16) Sancta, ae - святая
17) Mater, tris - мать.
18) Dei - родительный падеж слова Deus, i - Бог.
19) Ora - повелительное наклонение глагола orare - просить, умолять,  молиться.
20) Pro - за (кого или чего-либо). Требует аблатива.
21) Nobis - аблатив местоимения nos - мы. Pro nobis - за нас.
22) Peccatoribus - множ. число отложительный падеж слова peccator, oris - грешник. Pro nobis - за нас грешников.
23) Nunc - сейчас.
24) Hora, ae - час.
25) Mortis - родительный падеж слова mors, -rtis - смерть.
26) Nostrae - род. падеж слова nos - мы. => наша.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49331
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
1 )Ave - повелительное наклонение глагола avare - радоваться. Калька греческого приветствия - хайре.

1) Avē не может быть императивом к *avāre.
2) Откуда вы взяли это *avāre?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline agrammatos

  • Posts: 1182
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #3on: March 26, 2015, 19:30 »
14) Tui - родительный падеж местоимения tu - ты. Соответственно, "твой".
26) Nostrae - род. падеж слова nos - мы. => наша.
в тексте как tuī, так и nostrae - притяжательные местоимения, а не личные, как Вы указываете. Формы совпадают, но следует различать, где какое местоимение употреблено.
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline areopag

  • Posts: 18
1) Avē не может быть императивом к *avāre.
2) Откуда вы взяли это *avāre?
Да, avere, конечно же.

« Reply #5on: March 26, 2015, 21:08 »
14) Tui - родительный падеж местоимения tu - ты. Соответственно, "твой".
26) Nostrae - род. падеж слова nos - мы. => наша.
в тексте как tuī, так и nostrae - притяжательные местоимения, а не личные, как Вы указываете. Формы совпадают, но следует различать, где какое местоимение употреблено.
Я слово "личные" вообще не употреблял. Кстати, а разве притяжательное местоимение не соответствует местоимению в родительном падеже? Я имею в виду, что в русском языке есть слово "твой", а есть словоформа "тебя" (род. п.) А в латыни, вроде бы, нет притяжательных местоимений. Для этого личное местоимение ставится в форму родительного падежа. Я спрашиваю, потому что не знаю. Латинский самостоятельно осваиваю.))

Offline agrammatos

  • Posts: 1182
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #6on: March 26, 2015, 21:37 »
Я слово "личные" вообще не употреблял.
Вы правы, слово личные Вы не употребили, но как исходные форму Вы указали личные местоимения, сравните:
С.И. Соболевский Грамматика латинского языка. Теоретическая часть. Морфология и синтаксис.
Личные местоимения § 137 
Притяжательные местоимения § 145
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline areopag

  • Posts: 18
« Reply #7on: March 26, 2015, 21:54 »

Да. Вспомнил. Мeus, tuus и т.д... -- это же всё притяжательные местоимения.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: