Ganja, ğazna, qaznaq, xazina

[kanishka]

Не знаю, правильно ли открывать тему в индоиранской ветке, оправдаюсь тем, что слово имеет иранское происхождение.

Различные иранские формы возводят к мидийскому *ganza в значении "богатство, сокровище". Как я понимаю, др.-перс. *ganja-bara, ср.-перс. ganj-war, парф. gazn-bar, согд. ɣazn-βar также являются культурными заимствованиями.

Слово имеет долгую и интересную историю. Из персидского - в другие "мусульманские" языки, из согдийского - в персидский и тюркский. Так получилось, что в современный узбекский язык попало аж четыре слова, восходящих к этому корню, и все нашли свою семантическую нишу.

ganja и ganjina - персизм, используется преимущественно в исторической прозе, реже - в лирических произведениях в значении "сокровище, богатство". Явно чагатайское наследие, не встречающееся в живой речи.

xazina - арабизм в персидском, в арабском считается персизмом, хотя арабская форма ближе к согдийской. Используется в значении "сокровище, сокровищница" как в письменном языке, так и в устной речи.

ğazna - полагаю, согдизм в персидском, в узбекском же персизм. Используется в значении "казна".

qaznaq - древнее согдийское заимствование в тюркские. Русское "казна" также восходит к тюркской форме. В современном узбекском означает "склад, погреб".

Меня интересует вот что: в каких современных тюркских языках имеются все четыре формы? Полагаю, ğazna не везде бытует. И, наконец, этимология топонима Газни. Тот же корень, но с какого языка?

[dahbed]

В узб. нет слов - газета, магоза? тоже от туда
А Газни, сами самаркандцы произносят как - Ғӯз

[kanishka]

В узб. нет слов - газета, магоза? тоже от туда

Газета есть, магоза устарела и не используется, хотя есть в источниках начала прошлого века. Но откуда сведения об их связи с рассматриваемыми словами?

А Газни, сами самаркандцы произносят как - Ғӯз

Вы какой Газни имеете в виду?

[dahbed]

Интересовался этим словом -

"Один из ярких парфянских слов -"газн", который в виде -"гандж" проник в сасанидский персидский (среднеперсидский) язык.
   В наше времья,корень английского,мальчикового имени -"Чоспер" (jesper) ,считают персидским.Но мало кто знает,что это тот самый -"ганджур",с изменненым произношением,но с тем же значением.
Это слово мы видим еще в -"гунджондан"(поместить) и -"гунджоиш" (вместиться).
  Еще до ислама, -"гандж" из среднеперсидского был заимствован в арабский язык несколькими вариантами. Первым вариантом был -"канз",с тем же значением.Второй вариант , в виде -"хазана", в значении -наполнять,заполнять,собирать,копить,складывать.Из этого варианта образовались многие другие: махзан,махозин,хизона и хазина. Этот арабизированный вариант персидского слова нашел дорогу в Европу. В итальянском языке приняла форму -mazazzino (склад), в французком и русском - magasin (склад,место торговли) и в английском - magazine (печатное издание).
  Турки приняли его в виде -магоза (место торговли) и обратно передали в этом виде иранцам.
Третий вариант -"гандж"-а в арабский заимствован как -"джаназа", со смыслом -накрывать,скрыть.Сегодняшний мусульманский ритуал над телом покойника -"джаноза",восходит к этому же слову.
  Греки приняли персидский  -"гандж", в виде -gaza, с оригинальным значением.В латинский из гречесского заимствован как -gazette и применялся как денежный знак европейцев.Потом стал применяться в значении чтива- газеты,потому что цена тех денежных знаков,которые назывались -"гозет",была равна одной печатной газете".

Другой ваш вопрос вертелся в голове, о Самаркандском топониме Гузни

[Centum Satәm]

В древнегреческом уже было это слово.

γάζα ἡ перс. 1) царская казна, казнохранилище (ἡ βασιλικὴ γ. Diod.); 2) денежная сумма (ἡ γ. ἡ ὁμολογηθεῖσά τινι Polyb.).

[kanishka]

К нашей теме это прямо не относится, но не знал, где поделиться новостью. Появилась отличная книга - ягнобско-чешский словарь Любомира Новака. Людям, не владеющим чешским языком, будет трудно пользоваться ею.

http://www.academia.edu/1552731/Jaghnóbsko-český_slovník_s_přehledem_jaghnóbské_gramatiky_._Яғнобӣ-чехӣ_луғат_яғнобӣ_зивоки_дастури_феҳрастипӣ_

[heckfy]

А как он его составлял? Сам поехал к ғалчам и работал на месте с ягнобцами или как?

[mnashe]

В иврите оно тоже есть. Сперва заимствовано в значении «царская сокровищница / казна», затем производный глагол стал означать «хоронить что-то ценное».