Author Topic: Румынский язык, спряжение "a fi"  (Read 3576 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Murmillo

  • Guest
В чем все же разница между формами на si- и формами на su-?
В учебнике формы на su- называются вариативными, до недавнего времени считавшимися архаичными.
Девушка из Румынии говорит, что "пишем sunt, говорим sint".
Девушка из Молдовы говорит:"мы употребляем sint, румыны употребляют sunt".

Где же правда?

Марья

  • Guest
Правда в том, что можно писать и так, и так.
Но произносится обычно sînt.

Offline Vlad

  • Posts: 577
А что говорят юноши?

Offline Dana

  • Posts: 16599
  • Gender: Female
Sînt, скорее, более свойственно молдавскому диалекту румынского. Тяжёлое наследие советской оккупации...
Но даже в разговорной речи это считается просторечием.
Все, кто изучает limba română, лучше привыкайте говорить и писать sunt (да и этимологически это более верно)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Online zazsa

  • Posts: 1392
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
« Reply #4on: September 18, 2017, 02:06 »
Sînt, скорее, более свойственно молдавскому диалекту румынского. Тяжёлое наследие советской оккупации...
Но даже в разговорной речи это считается просторечием.
Все, кто изучает limba română, лучше привыкайте говорить и писать sunt (да и этимологически это более верно)
:fp:
Что интересно, в самой Румынии уже большинство людей так думает. Уму непостижимо, как можно так оболванить за короткий срок столько людей.
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас. Страна, где боятся даже подписи.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: