Про Израиль и прочее

[RawonaM]

Уж лучше бы финал был Россия vs Израиль.  
Хотя нет, пришлось бы за всех двоих болеть одновременно.

Чего вы так на Израиле помешались? Поживите пару лет тут, чтобы снять это дело  

[Katarina Magna]

Равонам, а чем вам там не нравится?
Для меня привлекательно уже хотя бы то, что в Израиле все говорят на языке, которым написана Тора, языке, на котором говорил рабейну Моше...
А я бы с удовольствием пожила пару лет в Эрец Исраэль. Особенно в Йерушалаиме.  

[RawonaM]

Для меня привлекательно уже хотя бы то, что в Израиле все говорят на языке, которым написана Тора, языке, на котором говорил рабейну Моше...

Это пародия на: "Я русский бы выучил только за то... "  

Кстати, во первых - не все, во вторых - не на том языке. Прошло три с половиной тысячи лет, как же это может быть тот язык... Людям нужны мифы, кумиры  

А я бы с удовольствием пожила пару лет в Эрец Исраэль. Особенно в Йерушалаиме.

Ну поживите-поживите. Особенно в Йерушалайме. И на автобусах поездите, по кафе походите...

[ИванЪ Рабинович]

Ну поживите-поживите. Особенно в Йерушалайме. И на автобусах поездите, по кафе походите...

Тьфу вам на язык

[Станислав Секирин]

Типун на вас.

[RawonaM]

Ну поживите-поживите. Особенно в Йерушалайме. И на автобусах поездите, по кафе походите...

Тьфу вам на язык

Я что-то неправильно сказал? С далека любить всегда легче.

[ИванЪ Рабинович]

Я что-то неправильно сказал? С далека любить всегда легче.

Вы все правильно сказали, намеки только не хорошие.

[RawonaM]

Я что-то неправильно сказал? С далека любить всегда легче.

Вы все правильно сказали, намеки только не хорошие.

Намек был только на то, что нужно на себе прочувствовать, что такое ходить по Иерусалиму.

[ИванЪ Рабинович]

Намек был только на то, что нужно на себе прочувствовать, что такое ходить по Иерусалиму.

Правильно. Если человек хочет, так зачем отбивать у него охоту.

[Leo]

Чего вы так на Израиле помешались? Поживите пару лет тут, чтобы снять это дело

Вроде ничего, только служба безопасности на границе приставучая очень  

[RawonaM]

Чего вы так на Израиле помешались? Поживите пару лет тут, чтобы снять это дело

Вроде ничего, только служба безопасности на границе приставучая очень  

Только на границе? А когда заходили в МакДональдс, в магазин или куда угодно, к вам не приставали? Есть один там, он меня в солдатской форме проверял, блин, - в руках у меня автомат, а сумку проверил. Я говорю, "какой толк проверять сумку? Если бы я был Хамасник, я бы и автоматом мог воспользоваться.", а он мне, мол, "а мне по фигу, я даже полицейских проверяю"

Сколько вы тут были? Ну первый год это возможно ничего, а потом начинаешь понимать, кто против кого...

[Leo]

Только на границе? А когда заходили в МакДональдс, в магазин или куда угодно, к вам не приставали? Есть один там, он меня в солдатской форме проверял, блин, - в руках у меня автомат, а сумку проверил.  Я говорю, "какой толк проверять сумку? Если бы я был Хамасник, я бы и автоматом мог воспользоваться.", а он мне, мол, "а мне по фигу, я даже полицейских проверяю"  

Сколько вы тут были? Ну первый год это возможно ничего, а потом начинаешь понимать, кто против кого...

Поскольку я передвигался исключительно только в присутствии моих израильских родственников/друзей, то проблемы были только в аэропортах. Обычно всё начиналось с вопроса: "Есть ли у Вас в Израиле семья ?", и на ответ "нет", следовал вопрос "Где Вы будете жить ?", и после ответа "у родственника" всё и начиналось "Почему Вы не сказали, что у Вас семья в Израиле и т. д. ". Мои слабые доводы, что мишпаха это мишпаха, а крувим - крувим, никого не убеждали. В последствии я признавался сразу: у меня семья в Израиле - а именно: дюжина кузенов.
Раз я решил "блеснуть" знанием иврита, и тогда проверка затянулась настолько, что мой самолёт улетел без меня. После небольших разбирательств меня правда без доплат отправили домой, но посадили вместо самолёта на Мюнхен, в самолёт на Франкфурт, говоря, какая мол разница, Вы же хотели в Германию, там в Германии и разберётесь.
Вообще моё пребывание в Израиле к сожалению никогда не было дольше 1 недели .

Интересно, что русский язык в Израиле и он же в Германии сильно отличаются, причём не столько заиствованиями, сколько реалиями, что тоже служит причиной недоразумений.

[RawonaM]

Мои слабые доводы, что мишпаха это мишпаха, а крувим - крувим, никого не убеждали. В последствии я признавался сразу: у меня семья в Израиле - а именно: дюжина кузенов.

Вот пример, когда иностранный полиглот, приезжает к носителям и пытается их убедить, что они неправильно понимают свои же слова

Интересно, что русский язык в Израиле и он же в Германии сильно отличаются, причём не столько заиствованиями, сколько реалиями, что тоже служит причиной недоразумений.

И он же в СНГ. Это банально, для этого не нужно никуда ездить, чтобы это понять.

[ИванЪ Рабинович]

Сколько вы тут были? Ну первый год это возможно ничего, а потом начинаешь понимать, кто против кого...

Ну и кто против кого ? Охранники против всех.

[RawonaM]

Интересно, что русский язык в Израиле и он же в Германии сильно отличаются, причём не столько заиствованиями, сколько реалиями, что тоже служит причиной недоразумений.

Кстати, Лео, пару примеров нас всех обрадует

Ну и кто против кого ? Охранники против всех.

Точно 8)

[Leo]

Вот пример, когда иностранный полиглот, приезжает к носителям и пытается их убедить, что они неправильно понимают свои же слова

Очень часто бывает: один мой немецкоговорящий коллега, блестяще знающий русский упорно употреблял слово сервиз вместо сервис, и мою поправку среагировал так: ты наверно подзабыл уже русский, а я в словаре посмотрел.
(окончательно он убил меня употребив в тексте: к моменту окончания работ у фрезерного станка нужно отсосать...)

Кстати, Лео, пару примеров нас всех обрадует

Вспоминается плохо уже, но навскидку
(такие примеры типа: "Ты забыл включить мазган" мало интересны)
Во время платы кредитной картой в магазине продавщица меня спросила на чистом русском:
Вам разбить карту ?
Поскольку я онемел, она повторила вопрос, я снова не нашёлся, тогда родственница подсказала, что платёж по карте можно растянуть на несколько месяцев, и это можно сделать прямо в магазине, это и называется: разбить карту (мне такие функции кред. карт были неизвестны).

В СНГ тоже бывает. Я раз не понял сибиряка, объявившего, что он купил булку хлеба, т. к. для меня это два взаимоисключающих понятия.

[keteris]

В Германии слышу русскую речь:
"я беру бан на вокзале, добираюсь до дому на бане" (имеется в виду поездка на трамвае)
"держу доклад"
"я стою на блондинках" (в смысле "мне нравятся")
"подниму деньги" (взять деньги у банкомата)
etc.  

[Leo]

В Германии

Это повсюду так, где есть русскоязычные. Интересно наблюдать, когда встечаются двое из разных стран, и у каждого проскакивает своя лексика .

В СНГ всё таки реалии более сглажены. Хотя меня умиляло, когда жители Закавказья называли все рубашки - сорочками, слово "взрослый" у них обозначает человека лет за 50 (а до этого не взрослый:) ), ну а в слово "хулиган" они вкладывают какой-то мало понятный смысл...

[Станислав Секирин]

Это по Германии различается. В Гёттингене никто не говорит "поднимать деньги" или "ехать на бане", зато постоянно можно слышать "надо шпарен", а также слова вроде "гемайнда". Также небезынтересны слова вроде "кунды" или выражение "бегать по амтам и ратхаусам". В вашей земле так говорят?

[Leo]

Даже не только "шпарен", но и "шпарить", а также мельдоваться, арбазам, ланразам, социалка, бехёрда, ферзихер, закундовать, кундиговать, оффенталь (Aufenthalt). Особенно приятно, когда называют фамилию какого-либо чиновника, думая, что это - название должности:)

[ИванЪ Рабинович]

Во время платы кредитной картой в магазине продавщица меня спросила на чистом русском:
Вам разбить карту ?

 
Разбить на платежи, бывает. Но чтоб карту били не разу не слышал. Этой продавщице нужно глобус разбить об одно место.

[Евгений]

Я раз не понял сибиряка, объявившего, что он купил булку хлеба, т. к. для меня это два взаимоисключающих понятия.

На Урале тоже так говорят. Для меня, например, будет странно звучать что-либо иное...

[Ursego]

А на Украине не только булку хлеба можно купить, но и батон хлеба и даже батон колбасы!

[Евгений]

А на Украине не только булку хлеба можно купить, но и батон хлеба и даже батон колбасы!

Опять-таки, не только на Украине 8)

[Katarina Magna]

К вопросу об отношениях между Ираком и Израилем.
Я вот нашла очень интересную фотографию.
На ней эмир Фейсал и Хайим Вейцман. Ещё более интересно то, что на голове Вейцмана куфия!  8)  .

http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Weizmann_and_feisal_1918.jpg

Кстати, эмир Фейсал был сторонником создания государства Израиль и признавал Декларацию Бальфура.