Иранский язык

[Dana]

любая письменность - творение ахримана

Эт потому Авеста так долго не существовала в письменном виде?

[Iskandar]

Эт потому Авеста так долго не существовала в письменном виде?

Ну это же мифологическое объяснение: Тахмурас зауздал ахримана и выведал у него семь видов письма.
С другой стороны легенда о ранней записи Авесты бытовала давно, да и её разделы называются "насками", т.е "связками".

Изафеты расставлять по смыслу — дело жутко геморройное и не всегда с однозначным результатом...

Кстати, в латинице возникнет проблема другого рода: нужно будет как-то отделять изафет -е (безударный) от частой оконцовки (непродуктивного суффикса) имён -е (ударного), да еще и от разговорного соответствия -ast - -е (тоже безударного).

Из-за этих точек получается намного худшая читабельность по сравнению с латиницей/кириллицей, особенно для мелких надписей. У букв арабицы меньше  специфических характерных черт, отличающих одну букву от другой, что плохо.

Я вот читаю довольно бегло, n и b почти никогда не путаю, а вот x и j - регулярно, почему-то

А если с огласовками писать - вообще каша получается крутая.

А вы можете себе представить издание Авесты персидской графикой? А ведь там четырехэтажные огласовки! Если бы я не знал авестийского, я бы вряд ли вообще смог такое прочесть...

[Alessandro]

Кстати, в латинице возникнет проблема другого рода: нужно будет как-то отделять изафет -е (безударный) от частой оконцовки (непродуктивного суффикса) имён -е (ударного), да еще и от разговорного соответствия -ast - -е (тоже безударного).

Дык, тут уже до нас всё придумано: писать изафет с дефисом... zabân-e fârsi и т.д.

[Iskandar]

Дык, тут уже до нас всё придумано: писать изафет с дефисом... zabân-e fârsi и т.д.

Я понимаю, что придумано, и сам так транслитерирую. Но для широкого использования в быту этот путь мне не кажется хорошим.

Интересно, что персы часто по привычке пишут латиницей без всяких изафетов.

[tmadi]

Интересно, что персы часто по привычке пишут латиницей без всяких изафетов.

Да, действительно помню, один мой знакомый писал ахинею типа be zeban farsi.