5 фактов о Вас

[RockyRaccoon]

tracht... ...думает

Откуда такое? Какой у этого глагола корень?

[RockyRaccoon]

Нет,я не эвенк и не еврей)Уехал я в ФРГ)

"Немец Улукиткан" звучит примерно так же, как "эвенк Фридрих" 

[RockyRaccoon]

Лучше сразу скажу,а то скоро в Папуа-Новой Гвинее окажусь по вашим предположениям.

Эт мы запросто.

[Улукиткан]

В немецком есть такой корень,более известный из глагола betrachten - рассматривать.А есть слово ,,Tracht",обозначающее «костюм»(национальный),связанное с глаголом tragen - «носить».Вроде связано ещё с латинским глаголом ,,tractare".Короче,сложно всё)

[Улукиткан]

  А что?Была у нас на работе одна сотрудница,Анна Фридриховна.Я спросил,не немец ли отец.А она говорит,нет,мол,мордвин.Просто назвали Фридрихом.

[RockyRaccoon]

В немецком есть такой корень,более известный из глагола betrachten - рассматривать.А есть слово ,,Tracht",обозначающее «костюм»(национальный),связанное с глаголом tragen - «носить».Вроде связано ещё с латинским глаголом ,,tractare".Короче,сложно всё)

Не, ну в немецком есть и глагол trachten "стремиться, добиваться". Но 3-е л. ед. ч. должно, по идее, быть trachtet. Хотя, конечно, идиш - не немецкий, но всё-таки...

[Poirot]

Mentsch tracht - Got lacht.Человек думает

Если Mentsch "человек", то я Пушкин. И почему Got, a не Gott?

[Улукиткан]

Я знаю,что есть и собственно ,,trachten",просто хотел сказать,что глагол ,,betrachten" чаще встретишь.А в идише да,такие окончания усекаются.Таким образом  er arbet,например,в противоположность немецкому er arbeitet.Усекается окончание и в некоторых диалектах,например,в немецко-платском he oabeidt.Или нижненемецкое hei bidd('t) и литературное er bittet.

[Улукиткан]

Mentsch tracht - Got lacht.Человек думает

Если Mentsch "человек", то я Пушкин. И почему Got, a не Gott?

Ну значит,Вы Пушкин!На идиш «мэнч»(я просто записал в немецкой транскрипции) - это человек,и слово «Гот» пишется с одной «т»

[mnashe]

Судя по идишу (или это иврит?) в подписи

Очень известная идишская поговорка. Кстати, на днях она мне как раз вспомнилась, я её дочери процитировал (хотя вообще идиша не знаю и очень редко вспоминаю какие-либо выражения, гораздо реже, чем, например, латинские).

Глагол трахтен даже я знаю
Наверно, из знаменитой песни «тумбалалайка»...

[Poirot]

Mentsch tracht - Got lacht.Человек думает

Если Mentsch "человек", то я Пушкин. И почему Got, a не Gott?

Ну значит,Вы Пушкин!На идиш «мэнч»(я просто записал в немецкой транскрипции) - это человек,и слово «Гот» пишется с одной «т»

Тьху, ты, пардон, я думал, это немецкий.

[Улукиткан]

«Штэйт а бохэр,штэйт ун трахт...»

[Улукиткан]

Mentsch tracht - Got lacht.Человек думает

Если Mentsch "человек", то я Пушкин. И почему Got, a не Gott?

Ну значит,Вы Пушкин!На идиш «мэнч»(я просто записал в немецкой транскрипции) - это человек,и слово «Гот» пишется с одной «т»

Тьху, ты, пардон, я думал, это немецкий.

[mnashe]

«Штэйт а бохэр,штэйт ун трахт...»

Во-во. Трахт ун трахт а ганце нахт.

[RockyRaccoon]

А в идише да,такие окончания усекаются.Таким образом  er arbet,например,в противоположность немецкому er arbeitet.

А, вон чё. Тогда всё.
Только вот более точный перевод - "Человек стремится, Бог смеётся". Так, пожалуй.

[Poirot]

А в идише да,такие окончания усекаются.Таким образом  er arbet,например,в противоположность немецкому er arbeitet.

А, вон чё. Тогда всё.
Только вот более точный перевод - "Человек стремится, Бог смеётся". Так, пожалуй.

Слышал другой вариант: "Хочешь рассмешить Бога, расскажи ему о своих планах".

[Улукиткан]

А в идише да,такие окончания усекаются.Таким образом  er arbet,например,в противоположность немецкому er arbeitet.

А, вон чё. Тогда всё.
Только вот более точный перевод - "Человек стремится, Бог смеётся". Так, пожалуй.

Нет,в идише,по крайней мере,обиходном,глагол «трахтн» означает именно «думать»,честное слово.

[Улукиткан]

А в идише да,такие окончания усекаются.Таким образом  er arbet,например,в противоположность немецкому er arbeitet.

А, вон чё. Тогда всё.
Только вот более точный перевод - "Человек стремится, Бог смеётся". Так, пожалуй.

Слышал другой вариант: "Хочешь рассмешить Бога, расскажи ему о своих планах".

Смысл именно такой. В противоположность русскому «Человек предполагает - Бог располагает» и немецкому ,,Mensch denkt - Gott lenkt".

[RockyRaccoon]

Нет,в идише,по крайней мере,обиходном,глагол «трахтн» означает именно «думать»,честное слово.

А дэнкн есть?

[Улукиткан]

Нет,в идише,по крайней мере,обиходном,глагол «трахтн» означает именно «думать»,честное слово.

А дэнкн есть?

Да,пишется «дэнкэн»,произносится «дэйнкэн».

[mnashe]

Только вот более точный перевод - "Человек стремится, Бог смеётся". Так, пожалуй.

Нет, в идиш «трахтн» — это просто «думать».
Смысл как в Псалме №2:

Почему волнуются народы и племена замышляют тщетное? Встают цари земли и властелины совещаются вместе — против Господа и против помазанника Его: «Разорвем узы их и сбросим с себя путы их!» Сидящий в небесах смеётся, Господь насмехается над ними.
...

Только более буднично.

[RockyRaccoon]

Вон оно чё.

[Улукиткан]

Только вот более точный перевод - "Человек стремится, Бог смеётся". Так, пожалуй.

Нет, в идиш «трахтн» — это просто «думать».

У Сандлера единственный перевод - думать.

[Улукиткан]

Только вот более точный перевод - "Человек стремится, Бог смеётся". Так, пожалуй.

Нет, в идиш «трахтн» — это просто «думать».
Смысл как в Псалме №2:

Почему волнуются народы и племена замышляют тщетное? Встают цари земли и властелины совещаются вместе — против Господа и против помазанника Его: «Разорвем узы их и сбросим с себя путы их!» Сидящий в небесах смеётся, Господь насмехается над ними.
...

Только более буднично.

По-немецки в конце ,,Der in den Himmeln wohnet,er lacht;ihrer spottet der Herr".

[mnashe]

По-немецки в конце ,,Der in den Himmeln wohnet,er lacht;ihrer spottet der Herr".

Я и немецкого не знаю (даже цитату из подписи еле узнал, половина слов непонятна, скорее по структуре как-то угадал знакомую фразу).
wohnen — сидеть?
Что такое spotten? На иврите там yilʕaḡ «насмехается».
yōšēḇ baššɑ̄ˈmayim yiŝḥaq, ʔa̯ḏōnɑ̄y yilʕaḡ ˈlɑ̄mō
Сидящий на-небесах смеётся, Господь насмехается им.