Русский язык на расширенной арабице

[Sp4rk]

Из темы Синтез русской речи.

Пример перекодировки текста на русском языке:

cyr-1918: Русский язык относится к восточной группе славянских языков, принадлежащих индоевропейской семье языков. Он является восьмым языком в мире по численности владеющих им как родным и пятым языком в мире по общей численности говорящих. Русский язык — национальный язык русского народа, основной язык международного общения в центральной Евразии, в Восточной Европе, в странах бывшего Советского Союза, один из рабочих языков ООН. Он является наиболее распространённым славянским языком и самым распространённым языком в Европе — географически и по числу носителей языка как родного. Занимает четвёртое место среди самых переводимых языков, а также — седьмое место среди языков, на которые переводится большинство книг.

arab-2013: رۇسسكٸي يازئك ۆتنۆسٸتسٵ ك ۋۆستۆچنۆي گرۇپپٶ سلاۋٵنسكٸخ يازئكۆۋ, پرٸنادلٶژاۺٸخ ٸندۆيٶۋرۆپٶيسكۆي سٶم'يٶ يازئكۆۋ. ۆن ياۋلٵيٶتسٵ ۋۆس'مئم يازئكۆم ۋ مٸرٶ پۆ چٸسلٶننۆستٸ ۋلادٶيۇۺٸخ ٸم كاك رۆدنئم ٸ پٵتئم يازئكۆم ۋ مٸرٶ پۆ ۆبۺٶي چٸسلٶننۆستٸ گۆۋۆرٵۺٸخ. رۇسسكٸي يازئك - ناڅئۆنال'نئي يازئك رۇسسكۆگۆ نارۆدا, ۆسنۆۋنۆي يازئك مٶژدۇنارۆدنۆگۆ ۆبۺٶنٸيا ۋ څؤنترال'نۆي يٶۋرازٸٸ, ۋ ۋۆستۆچنۆي يٶۋرۆپٶ, ۋ ستراناخ بئۋشٶگۆ سۆۋٶتسكۆگۆ سۆيۇزا, ۆدٸن ٸز رابۆچٸخ يازئكۆۋ ۆۆن. ۆن ياۋلٵيٶتسٵ ناٸبۆلٶيٶ راسپرۆسترانۊننئم سلاۋٵنسكٸم يازئكۆم ٸ سامئم راسپرۆسترانۊننئم يازئكۆم ۋ يٶۋرۆپٶ - گٶۆگرافٸچٶسكٸ ٸ پۆ چٸسلۇ نۆسٸتٶلٶي يازئكا كاك رۆدنۆگۆ. زانٸمايٶت چٶتۋۊرتۆيٶ مٶستۆ سرٶدٸ سامئخ پٶرٶۋۆدٸمئخ يازئكۆۋ, ا تاكژٶ - سٶد'مۆيٶ مٶستۆ سرٶدٸ يازئكۆۋ, نا كۆتۆرئيٶ پٶرٶۋۆدٸتسٵ بۆل'شٸنستۋۆ كنٸگ.

[Ыняша]

ۋۆيٶۋۆدا پٶرٶۋۆدٸل پٶرٶۋۆدٸل دا نٶ ۋئپٶرٶۋۆدٸل

[Joris]

ۋۆيٶۋۆدا پٶرٶۋۆدٸل پٶرٶۋۆدٸل دا نٶ ۋئپٶرٶۋۆدٸل

хыхы

[Sp4rk]

ۋۆيٶۋۆدا پٶرٶۋۆدٸل پٶرٶۋۆدٸل دا نٶ ۋئپٶرٶۋۆدٸل

воевода переводил переводил да не выпереводил

[Sp4rk]

Замечено, что в арабской кодировке палатализованная буква ٸ (И и) в некоторых позициях слова не отличается от буквы ئ (Ы ы).

Например:
крик -> kr'ik -> كرٸك
рык -> ri'k -> رئك

Поэтому буква ٸ (И и) была заменена на إ

Теперь:
крик -> kr'ik -> كرإك
рык -> ri'k -> رئك

[Sp4rk]

Пример перекодировки того же текста на русском языке:

cyr-1918: Русский язык относится к восточной группе славянских языков, принадлежащих индоевропейской семье языков. Он является восьмым языком в мире по численности владеющих им как родным и пятым языком в мире по общей численности говорящих. Русский язык — национальный язык русского народа, основной язык международного общения в центральной Евразии, в Восточной Европе, в странах бывшего Советского Союза, один из рабочих языков ООН. Он является наиболее распространённым славянским языком и самым распространённым языком в Европе — географически и по числу носителей языка как родного. Занимает четвёртое место среди самых переводимых языков, а также — седьмое место среди языков, на которые переводится большинство книг.

arab-2013: رۇسسكإي يازئك ۆتنۆسإتسٵ ك ۋۆستۆچنۆي گرۇپپٶ سلاۋٵنسكإخ يازئكۆۋ, پرإنادلٶژاۺإخ إندۆيٶۋرۆپٶيسكۆي سٶم'يٶ يازئكۆۋ. ۆن ياۋلٵيٶتسٵ ۋۆس'مئم يازئكۆم ۋ مإرٶ پۆ چإسلٶننۆستإ ۋلادٶيۇۺإخ إم كاك رۆدنئم إ پٵتئم يازئكۆم ۋ مإرٶ پۆ ۆبۺٶي چإسلٶننۆستإ گۆۋۆرٵۺإخ. رۇسسكإي يازئك - ناڅئۆنال'نئي يازئك رۇسسكۆگۆ نارۆدا, ۆسنۆۋنۆي يازئك مٶژدۇنارۆدنۆگۆ ۆبۺٶنإيا ۋ څؤنترال'نۆي يٶۋرازإإ, ۋ ۋۆستۆچنۆي يٶۋرۆپٶ, ۋ ستراناخ بئۋشٶگۆ سۆۋٶتسكۆگۆ سۆيۇزا, ۆدإن إز رابۆچإخ يازئكۆۋ ۆۆن. ۆن ياۋلٵيٶتسٵ ناإبۆلٶيٶ راسپرۆسترانۊننئم سلاۋٵنسكإم يازئكۆم إ سامئم راسپرۆسترانۊننئم يازئكۆم ۋ يٶۋرۆپٶ - گٶۆگرافإچٶسكإ إ پۆ چإسلۇ نۆسإتٶلٶي يازئكا كاك رۆدنۆگۆ. زانإمايٶت چٶتۋۊرتۆيٶ مٶستۆ سرٶدإ سامئخ پٶرٶۋۆدإمئخ يازئكۆۋ, ا تاكژٶ - سٶد'مۆيٶ مٶستۆ سرٶدإ يازئكۆۋ, نا كۆتۆرئيٶ پٶرٶۋۆدإتسٵ بۆل'شإنستۋۆ كنإگ.

[Sp4rk]

воевода переводил переводил да не выпереводил

ۋۆيٶۋۆدا پٶرٶۋۆدإل پٶرٶۋۆدإل دا نٶ ۋئپٶرٶۋۆدإل