Нет ли у кого Натана Заhави "Аль гдот hа-бийув"?

[Katarina Magna]

Нет ли у кого в электронном виде книжки Натана Заhави "Аль гдот hа-бийуб"?
И ещё вопрос. Сушествуют ли переводы Пушкина на иврит?

[ИванЪ Рабинович]

Пушкин здесь: http://benyehuda.org/
а Зеави я бы сам с удовольствием почитал

[RawonaM]

"Аль гдот hа-бийуб"?

Чего это вы с арабским акцентом?

Сушествуют ли переводы Пушкина на иврит?

А зачем читать Пушкина на иврите?

[Katarina Magna]

"Аль гдот hа-бийуб"?  

Чего это вы с арабским акцентом?  

 Да, и правда, чего это я? (Вот к чему приводит, когда дагеши не ставят   , шутка).

А зачем читать Пушкина на иврите?

А просто, интересно, как это звучать будет. Читаю же я Бялика на русском.

Вот, кстати, нечто:
"Онегин, едиди меноар
Аль гдот неhар Нева нолад
Шам гам ата, коре нихбад,
Улай, hифлета зив ве зоар.
Шам аз тияльти гам ани,
Ах вой ли меаклим цфони".

[RawonaM]

Да, и правда, чего это я? (Вот к чему приводит, когда дагеши не ставят  , шутка).

Поверьте, еще и не к такому приводит ("Фёдора" вспомните). Дам маленький hint. В конце слова не бывает .

А просто, интересно, как это звучать будет. Читаю же я Бялика на русском.

Так и читайте Биалика на иврите (то, что было написано на иврите), а Пушкина на русском, а то это как чесать левое ухо правой рукой через голову

Вот, кстати, нечто:
"Онегин, едиди меноар
Аль гдот неhар Нева нолад
Шам гам ата, коре нихбад,
Улай, hифлета зив ве зоар.
Шам аз тияльти гам ани,
Ах вой ли меаклим цфони".

Повбивав би!  :_3_18