nieboszczyk

[Tys Pats]

Какая этимология у этого польского слова?

[Tys Pats]

Связано с и.-е *bʰeuH₂- "быть" ?

[Sirko]

https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Strona:PL_Aleksander_Brückner-Słownik_etymologiczny_języka_polskiego_377.jpeg&action=edit&redlink=1
https://pl.wikisource.org/wiki/Strona:PL_Aleksander_Brückner-Słownik_etymologiczny_języka_polskiego_051.jpeg
от bóg=бог инд. bhágas "достояние, счастье",

[procyone]

В белорусском и украинском это словo тоже есть. По-белорусски нябожчык. Согласно украинскому этимологическому словарю тот у которого вообще нет судьбы в этом мире.

[Tys Pats]

В белорусском и украинском это словo тоже есть. По-белорусски нябожчык. Согласно украинскому этимологическому словарю тот у которого вообще нет судьбы в этом мире.

Белорусское ня- имеет значение "не-" ?

[procyone]

В белорусском и украинском это словo тоже есть. По-белорусски нябожчык. Согласно украинскому этимологическому словарю тот у которого вообще нет судьбы в этом мире.

Белорусское ня- имеет значение "не-" ?

Да. Это называется яканье : https://ru.wikipedia.org/wiki/Яканье#.D0.92_.D0.B1.D0.B5.D0.BB.D0.BE.D1.80.D1.83.D1.81.D1.81.D0.BA.D0.BE.D0.BC_.D1.8F.D0.B7.D1.8B.D0.BA.D0.B5

[Sandar]

Да, так фонетически реализуется частица «не», когда стоит не под ударением. В бел языке будто фонетичное письмо.

[Wolliger Mensch]

Да, так фонетически реализуется частица «не», когда стоит не под ударением.

Не подо всяким «не под ударением».

[Wolliger Mensch]

Связано с и.-е *bʰeuH₂- "быть" ?

Тиспок, поясните, при чём тут *bʰeuH₂-?

[Tys Pats]

Связано с и.-е *bʰeuH₂- "быть" ?

Тиспок, поясните, при чём тут *bʰeuH₂-?

Всего лишь домысел: "несуществующий (<"не живущий")" - > "покойник"

(ср. лтг. byušona "существование, пребывание, проживание (житие)", byun (-u, -am, -it'..) "существует, живёт"...)

[Wolliger Mensch]

Всего лишь домысел: "несуществующий (<"не живущий")" - > "покойник"

Представьте, сколько ещё всякого разного можно надомышлять по поводу этого слова. Во что превратится тема? Перенести в ПН — дело нехитрое.

[Wolliger Mensch]

Так я же спрашиваю, а не утверждаю.

Вы считаете, что отбалдовыми вопросами запомоить тему нельзя? Огорчу вас: не только можно, но и большинство ПНистов так и делает, чтобы обмануть правила.