"Розпач" и "відчай"

[From_Odessa]

Есть ли какая-то разница в значениях слов "розпач" и "відчай"? Контекст употребления? Что-то иное? На русский оба переводятся как "отчаяние" и никак иначе, насколько я понимаю.

[Python]

Схоже, синоніми.

[Wolliger Mensch]

Розпач, судя по толкованию, не имеет употребления в значении «отчаянность», «бесстрашие», а відчай имеет.

[LUTS]

Розпач, судя по толкованию, не имеет употребления в значении «отчаянность», «бесстрашие», а відчай имеет.

Именно.

[Python]

Розпач, судя по толкованию, не имеет употребления в значении «отчаянность», «бесстрашие», а відчай имеет.

«Відчайдушність»? «Відчай» у цьому значенні практично не вживається (хоча й міг використовуватись раніше — власне, «відчайдух», «відчайдушний» і «відчайдушність» є похідними від нього).

[From_Odessa]

«Відчай» у цьому значенні практично не вживається

Я с таким употреблением не сталкивался.

Я вот не могу припомнить. Конструкция "бути у відчаї" употребляется? Или только "бути у розпачі"?

[From_Odessa]

Конструкция "бути у відчаї" употребляется?

Судя по данным поиска - да. Но я хотел узнать, употребляют ли ее носители украинского.

[Python]

Конструкция "бути у відчаї" употребляется? Или только "бути у розпачі"?

СУМ фіксує обидві.

[From_Odessa]

СУМ фіксує обидві.

А особисто Ви як говорите?

[Python]

Но я хотел узнать, употребляют ли ее носители украинского.

Обидва слова скоріш літературні, ніж розмовно-побутові. В моєму ідіолекті «розпач» узагалі не використовується, тому я б сказав «у відчаї» (але, ймовірно, в рамках літературного твору чи хоча б у письмовій формі — не усно).

[From_Odessa]

Python

А який, на Ваш погляд, аналог у розмовно-побутовому стилі? Російське "отчаяние", звичайно, має деякі ознаки високого стилю, але, мені здається, все ж таки на розмовному рівні використовується, хоча, можливо, й не дуже часто.

[SIVERION]

На Сумщинi є тільки Відчай, Розпач для мене то таке досить книжне-літературне як Лелека

[LUTS]

Python

А який, на Ваш погляд, аналог у розмовно-побутовому стилі? Російське "отчаяние", звичайно, має деякі ознаки високого стилю, але, мені здається, все ж таки на розмовному рівні використовується, хоча, можливо, й не дуже часто.

А я навіть і не знаю.

[Python]

Python

А який, на Ваш погляд, аналог у розмовно-побутовому стилі? Російське "отчаяние", звичайно, має деякі ознаки високого стилю, але, мені здається, все ж таки на розмовному рівні використовується, хоча, можливо, й не дуже часто.

В українській приблизно так само. Просто не дуже уявляю побутову ситуацію, в якій би слово «відчай» звучало б органічно.

[From_Odessa]

Просто не дуже уявляю побутову ситуацію, в якій би слово «відчай» звучало б органічно.

Скажімо у ситуації, коли людина хоче сказати, що вже все перепробувала, але нічого не виходить, й вона описує свій стан.

як Лелека

А як у Вас ії називають?

[Python]

Скажімо у ситуації, коли людина хоче сказати, що вже все перепробувала, але нічого не виходить, й вона описує свій стан.

«Не знаю, що робити. Просто руки опускаються»

[From_Odessa]

Python

Вам здається, що вираз "руки опускаються" більш характерний для розмовно-побутового стилю, аніж "я у відчаю"?

[Sandar]

Та в таких обставинах люди діют — п'ют, матюкаются, б'ются. Та ще дещо. А не розводят прозу.

[Python]

Python

Вам здається, що вираз "руки опускаються" більш характерний для розмовно-побутового стилю, аніж "я у відчаю"?

Думаю, так (принаймні, в моєму середовищі). Взагалі, в розмовній мові фразеологізми використовуються ширше, ніж слова для опису абстрактних понять.

[Python]

Та в таких обставинах люди діют — п'ют, матюкаются, б'ются. Та ще дещо. А не розводят прозу.

А якщо, наприклад, відчай охопив стареньку бабусю?

[Sandar]

Та в таких обставинах люди діют — п'ют, матюкаются, б'ются. Та ще дещо. А не розводят прозу.

А якщо, наприклад, відчай охопив стареньку бабусю?

Поратись по хазяйству, сваритися з кимся.

[Elischua]

Та в таких обставинах люди діют — п'ют, матюкаются, б'ются. Та ще дещо. А не розводят прозу.

Лучьно. Украïньскыи Люд.

[Elischua]

Просто не дуже уявляю побутову ситуацію, в якій би слово «відчай» звучало б органічно.

Скажімо у ситуації, коли людина хоче сказати, що вже все перепробувала, але нічого не виходить, й вона описує свій стан.

як Лелека

А як у Вас ії називають?

[`ajist] 

[Sandar]

Просто не дуже уявляю побутову ситуацію, в якій би слово «відчай» звучало б органічно.

Скажімо у ситуації, коли людина хоче сказати, що вже все перепробувала, але нічого не виходить, й вона описує свій стан.

як Лелека

А як у Вас ії називають?

[`ajist] 

Сіверіон не москаль.

[Elischua]

Просто не дуже уявляю побутову ситуацію, в якій би слово «відчай» звучало б органічно.

Скажімо у ситуації, коли людина хоче сказати, що вже все перепробувала, але нічого не виходить, й вона описує свій стан.

як Лелека

А як у Вас ії називають?

[`ajist] 

Сіверіон не москаль.

Хыба украïньци, користая росиискъи слова, ѡд сьоhо ужє стаѭть москалями? А казати [`ajist] нє имє бути москаль.