Откуда в Закарпатье болгаризмы?

[Kaze no oto]

Между Болгарией и Закарпатьем ведь огромное расстояние...

[Wolliger Mensch]

А именно#

[Sandar]

Откуда... Отболгарии, наверно.

[Wolliger Mensch]

Откуда... Отболгарии, наверно.

Отболгаризмы...

[jvarg]

Из церковно-славянского, вестимо...

[Kaze no oto]

А именно#

1. Лексические: бердо, брич, жеб, мерша, пазити, полонина, псовати, сербати.
2. Редуплицированный предлог зоз.
3. Использование дательного падежа личных местоимений вместо поссессивного (говорить жона ми, ци дома ти ґазда).

[LUTS]

А именно#

1. Лексические: бердо, брич, жеб, мерша, пазити, полонина, псовати, сербати.
2. Редуплицированный предлог зоз.
3. Использование дательного падежа личных местоимений вместо поссессивного (говорить жона ми, ци дома ти ґазда).

С чего ты взял, что это болгаризмы?

[Agabazar]

Между Болгарией и Закарпатьем ведь огромное расстояние...

Расстояние, может быть, и не такое огромное. Но это пространство неоднородное в физико-географическом,  этно-географическом и иных подобных смыслах.

[Wolliger Mensch]

А именно#

1. Лексические: бердо, брич, жеб, мерша, пазити, полонина, псовати, сербати.
2. Редуплицированный предлог зоз.
3. Использование дательного падежа личных местоимений вместо поссессивного (говорить жона ми, ци дома ти ґазда).

Всё перечисленное есть и в других говорах, а 2 и 3 — праславянские и общеславянские явления.

[Wolliger Mensch]

Между Болгарией и Закарпатьем ведь огромное расстояние...

Словене, которые потом в Мёзии обосновались, жили прежде на среднем течении Дуная. Но указанные вами ниже «болгаризмы» к таковым не относятся.

[проф. Добрев]

А именно#

1. Лексические: бердо, брич, жеб, мерша, пазити, полонина, псовати, сербати.
2. Редуплицированный предлог зоз.
3. Использование дательного падежа личных местоимений вместо поссессивного (говорить жона ми, ци дома ти ґазда).

С чего ты взял, что это болгаризмы?

До 30-тых годов 11-ого века там была Задунайская Болгария.

[LUTS]

До 30-тых годов 11-ого века там была Задунайская Болгария.

Я такую карту тоже могу нарисовать.

[проф. Добрев]

До 30-тых годов 11-ого века там была Задунайская Болгария.

Я такую карту тоже могу нарисовать.

Карта обоснована и доказана методами и средствами Политической географии:
Северната граница на Отвъддунавска България следва билото на Карпатската верига, която образува широка дъга от запад на югоизток, напуска я някъде около днешния украински град Борислав и се прехвърля върху р. Днестър в горното й течение, върви надолу по реката до големия завой малко след гр. Каменец-Подолск, устремява се на североизток и достига р. Днепър северно от гр. Кременчуг, тръгва надолу по течението на Реката и излиза на най-северната точка на Черно море - Херсонския залив, източно от днешния гр. Одеса [вж. Балкански 1996, 5; ~*~1996б, 44; Димитров М. 1980, 115; Златарски 1994, 373-376; Коледаров 1979, 37-39,48,62, Карти №№ 8,9; Михайлов 1971, 191-192; Фехеръ 1924, 13,16; ~*~1997, 119; Lang 1976, 42; Kiss-2, 213; WdAtl].
http://bolgnames.com/Images/Treasure_2.pdf

[Васил]

Между Болгарией и Закарпатьем ведь огромное расстояние...

Согласно Elemér Illyés (в "Ethnic Continuity in the Carpatho-Danubian Area", 1992) географические имена в северо-западной Румынии показывают сербо-хорватско-(словенское?), а не болгарское влияние:

---------
(стр. 333-4):
"The earliest stratum of place names and river names in the Transylvanian area of the Carpathian Basin is of Slavic origin (or, in the case of the great rivers, was transferred by the Slavs). In the southern area, the sound characteristics of place names is mainly Bulgarian and, in a small region in the southwest, also Serbian. In the northwest no Bulgarian features are found; and so far as it can be established from the Hungarian loans, the Slavic once spoken there was related to the western group of South Slavic."
---------
(стр. 325-6):
"The geographical names of Slavic origin in present-day Romania are of four different types, according to the Slavic idiom from which they originate. [110] Their distribution in the country corresponds roughly to the elements of Slavic origin transferred to Northern Romanian beginning in the thirteenth century.

1. In the northeast, they are of an eastern Slavic type, showing polnoglasia,  . . .
2. In the south, the place names of Slavic origin show Bulgarian characteristics . . .
3. In a smaller area in the west, western South Slavic features are found . . .
4. In a northwestern area (inhabited, however, only partly by Romanians), the Romanian geographical names show the metathesis of the liquids, the preservation of the occlusive character of g, and sometimes also the closed pronunciation of *ĕ: Bălgrad, Moigrad, Zlatna, Craiova, Zagra, Gîmbuţ (Hung. Gambuc), Rişca, (Rîşca), Sici (Hung. Szécs), from Slavic *Bělgordŭ, *Mojĭgordŭ, *Zoltĭna, *Korl'evo, *Zagora, *Go̧bĭcĭ, *Rěčı̌ka, *Sěčı̌. [112]"
---------

Но Illyés почему-то ссылается только на работы румынских и венгерских славистов.

[jvarg]

До 30-тых годов 11-ого века там была Задунайская Болгария.

Давненько это было. Да и не долго. Не могло след в языке оставить.

[Leo]

Между Болгарией и Закарпатьем ведь огромное расстояние...

болгаризмы славизмы или тюркизмы ?

[Pawlo]

Между Болгарией и Закарпатьем ведь огромное расстояние...

Из ЦСЯ вестимо

[Pawlo]

Из церковно-славянского, вестимо...

От Истинний Хрест когда сам писал вашего ответа еще не видел!