Нужна этимология - «Маран афа»

[koch]

Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, марáн-афá (1Кор. 16:22).
«Маран афа» - фраза на сирийском диалекте арамейского языка. Оно значит: приди, Господь наш!
Нужна этимология - «Маран афа»

[Marius]

maran etʰa. Our Lord has come. Наш Господь пришёл.

[Neeraj]

Вот ещё одна версия

[koch]

Marius, Neeraj
спасибо вам, гехарит