Как бы вы транскрибировали на украинском немецкое имя ?

[LUTS]

«Нісоглітка» не відповідає правилу закритого складу, тому хіба що «носоглітка» (це якщо не заглиблюватись в етимологію «глотки»).

Щодо «Польщі» в мене самого питання: звідки така словотвірна модель в українській мові (чому не «Польська» чи «Польщина»)?

Очевидно що Польща це і є Польска у якій чомусь к пеерйшло в ч і через те ощепилявило попереднє с
Питання чому перейшло?

Это украинцы так восприняли старопольский локатив w Polszcze.

Росіяни звідти ж?

[Vertaler]

Это украинцы так восприняли старопольский локатив w Polszcze.

Росіяни звідти ж?

Так.