эшафот

[Jennifer]

привет.
а подскажите плиз, этимологию слова эшафот..
в вики я прочитала, что театральные подмостки, звучит романтично, но мне кажется, этого не может быть...

[Karakurt]

Из франц. échafaud "помост, строительные леса" от ит. саtаfаlсо -- то же

[Kaze no oto]

Я только добавлю, что французы возводят др.-фр. chafaud непосредственно к лат. *catafalicum.

[bvs]

Откуда é-?

[Kaze no oto]

Откуда é-?

Пишут, что влияние échelle или échasse.

[Kaze no oto]

А по поводу значения. В те времена публичная казнь была тоже своего рода представлением.

[RockyRaccoon]

Из франц. échafaud "помост, строительные леса" от ит.
саtаfаlсо -- то же

Чё-то вопросы возникли... Как c > d? Откуда "s" в английском scaffold - заимствовании из нормандского?
И почему русское "катафалк" имеет совершенно другое значение?

[Wolliger Mensch]

Я только добавлю, что французы возводят др.-фр. chafaud непосредственно к лат. *catafalicum.

Ни из латинского, ниже из итальянского фонетически невозможно. Так-то.

[Wolliger Mensch]

Чё-то вопросы возникли... Как c > d? Откуда "s" в английском scaffold - заимствовании из нормандского?

< др.-норм. escafalt, закономерно соответствующее древнефрансийскому eschafalt. Концовка аналогическая.

И почему русское "катафалк" имеет совершенно другое значение?

Это почему это другое?

Возвышение с траурными украшениями, на которое ставится гроб при отпевании в церкви или при гражданской панихиде.

Чем помост с гробом так сильно отличается от помоста без оного?

[bvs]

RockyRaccoon имел ввиду это:
(wiki/ru) Катафалк_(транспорт)

[RockyRaccoon]

RockyRaccoon имел ввиду это:
(wiki/ru) Катафалк_(транспорт)

Совершенно верно. Других значений я просто не знал.

[RockyRaccoon]

< др.-норм. escafalt, закономерно соответствующее древнефрансийскому
eschafalt.

А что это означало? Тоже помост?

[Wolliger Mensch]

< др.-норм. escafalt, закономерно соответствующее древнефрансийскому
eschafalt.

А что это означало? Тоже помост?

Да. В основе — лат. fala «возвышение», заимствованное из языка этрусков.

[Wolliger Mensch]

RockyRaccoon имел ввиду это:
(wiki/ru) Катафалк_(транспорт)

Совершенно верно. Других значений я просто не знал.

Можно было по аналогии догадаться, что катафалк как название автомобиля — то же самое, что цистерна, кран, бетономешалка и т. д. — т. е., просто название того, какой инструмент машина перевозит: в случае катафалка — это возвышение для гроба.