Русвельский язык. Комментарии сюда.

[Aleqs_qartveli]

Комментарии относительно русвельского языка категорически приветствуются, но желательно оставлять их в этой теме, а не засорять "Словарь" и "Грамматику". 

[Сергий]

супер!

[ivanovgoga]

Я ти-гляжу (тебя)
Я гляжу (его,ее)

А почему не прямой перевод -вижу? взгляд -это мзера, наблюдатель-мзири ,а глядеть будет ...зырить(шутка, хотя и не совсем)

[Wolliger Mensch]

Переименуйте в руствельский, так контаминация более распознаваема.

[Aleqs_qartveli]

Пожалуйста, пишите вопросы и комментарии  сюда. Не хочу разбавлять основную тему. 

[Aleqs_qartveli]

Я ти-гляжу (тебя)
Я гляжу (его,ее)

А почему не прямой перевод -вижу? взгляд -это мзера, наблюдатель-мзири ,а глядеть будет ...зырить(шутка, хотя и не совсем)

Хочу обыграть "шехедва" = взгляд. Хотя, в принципе можно и "вид" наверно? 
В прошедшем времени "узрел" = увидел, "призрел" = сохранил

[Aleqs_qartveli]

Переименуйте в руствельский, так контаминация более распознаваема.

Предложение интересное. Надо подумать.

[Aleqs_qartveli]

супер!

Спасибо 

[Сергий]

Спасибо 

Это вам спасибо. Давно хочу подучить грузинский, не знаю с какого бока подойти. Думаю предлагаемый вами язык как раз и можно рассматривать в контексте более широкой задачи - дословного перевода на русский язык языковых конструкций и оборотов из тех или иных языков мира. Такой "вспомогательный" язык может быть очень полезен при обучении и переводе, при составлении учебников. Как-то хотел сделать что-то похожее для английского.

[Tibaren]

Я бы убрал чередование гласных в основе добр-/дабр- в фомах прош. непр., буд. прош. и сосл. накл., поскольку в языке-источнике его нет.

[Aleqs_qartveli]

Переименуйте в руствельский, так контаминация более распознаваема.

Неееет! Будут читать, как "русТАвельский"! 

[Aleqs_qartveli]

Я бы убрал чередование гласных в основе добр-/дабр- в фомах прош. непр., буд. прош. и сосл. накл., поскольку в языке-источнике его нет.

Возможно, вы правы. Завтра на свежую голову решу.

[Aleqs_qartveli]

Стежь - дверь
Чревостежь - ворота
Небастежь - заря (хотя "небо" уже под вопросом)
???стежь - пчела?

Небо - даль? (мисЦА - дал ему)
Жара - гарь
Овца - грель?
Нос - грей?
Огонь - Дальгрев? (жар с небес)

Касается - польнет (по- личная версия, 3-е лицо)
Поворачивает - польстит
Рука - леня
Лицо - явлень
Имя - явление

[Aleqs_qartveli]

Встреча - залесть
Встретился (он мне) - за-ми-льсти-л.
Встретился (я ему) - за-по-льсти-в.
Встретился (он тебе) - за-ти-льсти-л.
Встретился (ты ему) - за-по-льсти. (Окончание 2-го лица сливается с суффиксом -и-)
Встретился (ты мне) - за-ми-льсти.
Встретился (я тебе) - за-ти-льсти-в.
Встретился (он ему) - за-по-льсти-л.

[Tibaren]

Пример архаичного глагола: Дойдет - идет. Спряжение:

Я дойдем - Я иду
Ты дойдеси - Ты идешь
Той дойдет - Он идет

Мы дойдемы - Мы идем
Вы дойдесте - Вы мдете
Те дойдут - Они идут.

Я дойдесмь
Мы дойдесьмы

[Aleqs_qartveli]

Дольстил - догадался, понял

[Aleqs_qartveli]

Пример архаичного глагола: Дойдет - идет. Спряжение:

Я дойдем - Я иду
Ты дойдеси - Ты идешь
Той дойдет - Он идет

Мы дойдемы - Мы идем
Вы дойдесте - Вы мдете
Те дойдут - Они идут.

Я дойдесмь
Мы дойдесьмы

Содрал с церковно-славянского:
Вем - вемы
ям - ямы
имам - имамы

Ну, да, соответствие не буквальное, но хотя бы похоже. Если уж на то пошло, то и 1-е субъектное лицо у меня не префиксом образуется:

В-акетеб - добря-ю
 

[Tibaren]

???стежь - пчела?

Коростежь? Трухлестежь?

Овца - грель?
Нос - грей?

Лошадь - грень?

Огонь - Дальгрев? (жар с небес)

Этимологически там редупликация: *цхе-цх-л-, поэтому что-то вроде "жарогрев"...

[ivanovgoga]

Овца - грель?
Нос - грей?

Лошадь - грень?

пастух овец - мегрель грелист?

[Aleqs_qartveli]

А что насчет: ЦА - мисЦА?

[ivanovgoga]

ц=дать. а вот мисца -емудал?   а гасца.... . гада=пере, гадацема = передача

[Tibaren]

А что насчет: ЦА - мисЦА?

Корень-то просто /ц-/...

[Aleqs_qartveli]

ц=дать. а вот мисца -емудал?   а гасца.... . гада=пере, гадацема = передача

ми-в-еци - до-по-дав
Ми-эци - до-по-дай
Ми -с-ца - до-дал (как передать "с-", пока не знаю)

По поводу  "ми-" и "мо-"
Ми-дис - до-йдет
Ми-иго - до-нял
Ми-хвда - до-льстил

По-моему, не плохо 

Мо-дис - под-идет
Мо-м-ца- под-ми-дал
мо-и-пара - под-у-крал

По-моему, тоже, не плохо 

[Aleqs_qartveli]

А что насчет: ЦА - мисЦА?

Корень-то просто /ц-/...

У меня, кстати, альтернативная мысль появилась...

да-ц-ва - по-печ-ение
ца - печь? пека?

[ivanovgoga]

да-ц-ва - по-печ-ение
ца - печь? пека?

дацва -охрана
опека -зрун-ва или патрон-оба