Имена на санскрит

[Iskandar]

SED MIHI PLACET ETIAM والریا

"Но мне нравится вот это..."
(wiki/ru) Арабское_письмо

[skazka]

SED MIHI PLACET ETIAM والریا

"Но мне нравится вот это..."
(wiki/ru) Арабское_письмо

Спасибо:))

[Олеся1982]

Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, с написанием имен Родион и Тарас.СПАСИБО!!!

[Bhudh]

रोडिओन्
तरस्
Татуировки не бить! Через 40 лет буквы расплывутся!

[Чудо кошка]

Напишите пожалуйста имя Илья на санскрите.

[skazka]

रोडिओन्
तरस्
Татуировки не бить! Через 40 лет буквы расплывутся!

Это что за слова?

[Joris]

रोडिओन्
तरस्
Татуировки не бить! Через 40 лет буквы расплывутся!

Это что за слова?

Радион и Тарас же

[skazka]

Ой,сглупила!

[Олеся1982]

रोडिओन्
तरस्
Татуировки не бить! Через 40 лет буквы расплывутся!

))))ну через 40 лет мне и самой будет 70)))зрение ухудшится-все будет расплывчато)))шучу!Спасибо огромное,что не оставили мою просьбу без внимания,мне нужны были имена,написанные на санскрите, не для тату.Это имена моих маленьких сыновей,я сделала отпечатки их ладошек и хочу оформить все это дело в рамочку,а с именами "красивше" будет)))Спасибо!!!
Я правильно поняла,что имена написаны на транслите?И первое имя-रोडिओन्-это Родион,а Тарас-तरस्?

[Олеся1982]

И еще один вопрос,если позволите...Как эти имена звучат? Напишите,пожалуйста, их звучание русскими буквами.

[Чудо кошка]

Будьте добры переведите имя Илья...

не ему одному это интересно

[Komar]

रोडिओन्
तरस्

Только тут проблема, что если речь о санскрите, то по сандхи из तरस् taras получится तरः taraḥ. Так что, если написать "Тарас", то это будет не санскрит, а если написать на санскрите, то это будет уже не "Тарас". Передача имён - довольно мутная тема.

[antbez]

ਅਰੀਨ

Что касается написания на гурмукхи, то не следует ли поставить в конце долгую "а"?

[Валер]

Я правильно поняла, что слово "аститва" состоит из глагольной формы "асти" (есть, быть) и "тва" (он)? Возможно ли вместо "тва" (он) употребить "она"? И если да, то как это будет выглядеть?

нет, неправильно
санс. asti - это букв. соответствие рус. "(он) есть" - даже звучит очень похоже
а -tva - это абстрактный словообразовательный суф. ср.р.
так что букв. asti-tva = "есть-ность", "быт-ность" и т.п.
суф. -tva можно к чему угодно присобачить, и получившееся слово будет означать состояние, идею и т.п.
напр., aham "я" + -tva = ahantva "яйность" ... нууу, надеюсь, вы поняли

Интересно.."молитва" тоже - "тва". Что это есть..?

[Чудо кошка]

ਅਰੀਨ

Что касается написания на гурмукхи, то не следует ли поставить в конце долгую "а"?

Простите, это ответ на чей вопрос? ))
или мне никогда тут не ответят?

[Bhudh]

мне нужны были имена,написанные на санскрите, не для тату

Лингвофорум » Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам » Переводы и помощь по языкам » Татуировки » Имена на санскрит

Просто переводы здесь: Лингвофорум » Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам » Переводы и помощь по языкам » Переводы » Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ.
А по правилам в том разделе нужно бы вообще отдельную тему открыть.

Я правильно поняла,что имена написаны на транслите?И первое имя-रोडिओन्-это Родион,а Тарас-तरस्?

Не на "транслите" (Вы имели в виду санскрит?), а письмом деванагари.

.Как эти имена звучат? Напишите,пожалуйста, их звучание русскими буквами.

Звучат так же, как и на русском. Это же просто транслитерация, чуточку санскритизированная.
Если нужны нюансы, то:

• звук [o] в санкрите произносится как долгий
• звук [d] в данном случае произносится ближе к английскому, чем к русскому /д/. С кончиком языка, завёрнутым кверху.

Только тут проблема, что если речь о санскрите, то по сандхи из तरस् taras получится तरः taraḥ. Так что, если написать "Тарас", то это будет не санскрит, а если написать на санскрите, то это будет уже не "Тарас". Передача имён - довольно мутная тема.

По древнегречески вроде Τάρας с долгим вторым слогом, так что можно и तराः...

[Komar]

Я правильно поняла, что слово "аститва" состоит из глагольной формы "асти" (есть, быть) и "тва" (он)? Возможно ли вместо "тва" (он) употребить "она"? И если да, то как это будет выглядеть?

нет, неправильно
санс. asti - это букв. соответствие рус. "(он) есть" - даже звучит очень похоже
а -tva - это абстрактный словообразовательный суф. ср.р.
так что букв. asti-tva = "есть-ность", "быт-ность" и т.п.
суф. -tva можно к чему угодно присобачить, и получившееся слово будет означать состояние, идею и т.п.
напр., aham "я" + -tva = ahantva "яйность" ... нууу, надеюсь, вы поняли

Интересно.."молитва" тоже - "тва". Что это есть..?

-тв-(а)

1.    суффикс
        Словообразовательная единица, выделяющаяся в именах существительных женского рода, которые обозначают действие по глаголу, названному мотивирующим словом (би́тва, жа́тва, кля́тва, моли́тва и т.п.).

2.    суффикс
        Словообразовательная единица, выделяющаяся в именах существительных, которые обозначают предмет – орудие или объект, характеризующийся действием, названным мотивирующим глаголом (бри́тва, жратва́ и т.п.).

http://www.majesticworld.ru/efremova/t/14559102.html

[Komar]

Только тут проблема, что если речь о санскрите, то по сандхи из तरस् taras получится तरः taraḥ. Так что, если написать "Тарас", то это будет не санскрит, а если написать на санскрите, то это будет уже не "Тарас". Передача имён - довольно мутная тема.

По древнегречески вроде Τάρας с долгим вторым слогом, так что можно и तराः...

Можно и तराः, но, опять же, оно уже не "Тарас".

[Bhudh]

Морфологически вполне, почему же.

[Олеся1982]

Спасибо большое за помощь! Правда я немного запуталась-как же правильнее будет написать...Скопировала तरस् в поиск Гугла, попала на эту страничку  http://spokensanskrit.de/index.php?tinput=taras&direction=SE&script=3DH=&link=yes&beginning=

[Bhudh]

Ну да, слово taraḥ имеет осмысленный перевод с санскрита — с такими фонетически простыми словами это не редкость.
Но не запутывайтесь — это не значит, что есть перевод имени Тарас с санскрита. Перевод транслитерации — бессмыслица.

[Cashemirr]

Подскажите, пожалуйста, как будет на санскрите выглядеть следующие фразы:
Он есмь мой бог.
Она есмь моя богиня.
Заранее, спасибо

[Bhudh]

как будет на санскрите выглядеть следующие фразы

Так же, как и на русском.
То есть безграмотно.

[mnashe]

Он есмь мой бог.
Она есмь моя богиня.

Ух ты!
«Есть» и «суть» путают сплошь и рядом, а такой изврат вижу первый раз.

[Bhudh]

http://preobrazenie.ucoz.ru/publ/meditacija_quot_my_esm_ljubov_quot/22-1-0-490
Жена слушает, ДОСТАЛО!!!