Имена на санскрит

[Komar]

Я нашёл всего одно существительное, оканчивающееся на [e] - हर्यते, но теряюсь в догадках, как же его склонять...

Это ошибка, там в оригинале "haryatá".

В граматике Калэ склонение слов на -e дано на примере выдуманного слова se <= sa+i "(тот который) вместе с Амуром" (это если считать, что i = kāma) и приводится ещё такое же выдуманное smṛte <=smṛta+i "вспоминающий Амура". Т.е. нормальных слов на -e в санскрите вообще нету.
При склонении предлагается просто присоединять окончания по правилам сандхи: seḥ sayam sayā saye seḥ sayi // sayau sebhyām sayoḥ // sayaḥ sebhiḥ sebhyaḥ sayām seṣu. Так что, в принципе, склонять такие слова можно, если потребуется.

Слова, кончающиеся на [āg] - обычно результат изменения по правилам сандхи слов, кончающихся на [āc] или [āñc].

А ещё на -j. А мне вот сразу вспомнилось созвучное bhiṣaj "доктор".

Может, Комар подскажет, как лучше.

На санскрит удобно перекладывать только некоторые женские имена на -а, с остальными куча проблем.

[ankinfunkin]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести на санскрит фразу "красота - в глазах смотрящего"
Спасибо

[mnashe]

ankinfunkin,
я понимаю, что один раз в глазах смотрящего название темы «Имена на санскрит» могло прочитаться как-то иначе. Ну, бывает, мало ли...
Но после того, как я уже перенёс твоё сообщение отсюда в подходящую тему — можно ведь было уже заподозрить что-то неладное, поднять глаза и прочесть, в какую тему ты пишешь, а не постить ещё один экземпляр не по адресу?
Или главное — принцип?
Мол, как имена в глазах смотрящего™ выглядит как любые фразы, так и убожество в его глазах — красота...
Так?

[ankinfunkin]

утро доброе! за невнимательность прошу прощения, но сильно нервничать не надо, просто-напросто, начитавшись сообщений в этой теме, я не узрела четких ограничений, т.к. кроме имен здесь многие спрашивают и о другом.
спасибо

[Slate69RUS]

Здравствуйте. Просмотрел тему и увидел только косвенные упоминания. Подскажите, пожалуйста, написание имени Оксана, если можно в разных вариантах, с транскрипцией и комментариями. За ранее благодарю.

[mnashe]

Подскажите, пожалуйста, написание имени Оксана

Видимо, так: ओक्साना оksānā

[Slate69RUS]

mnashe , большое спасибо, а почему "видимо"?)) и ещё вопрос а что за звук у первого символа в первом слоге, просто до этого видел имя Антон начинается с этого же символа

[mnashe]

а почему "видимо"

Потому что я санскрита не знаю.

и ещё вопрос а что за звук у первого символа в первом слоге

Первый символ — это такая пустышка, к которой огласовка клеится.
Нулевой согласный.
Как и любой символ согласного, по умолчанию (без огласовки) читается с гласным -а-.
Для сравнения:

अ	а	स	sa
आ	а̄	सा	sā
ओ	o	सो	so

См. (wiki/ru) Деванагари

[Slate69RUS]

mnashe, ещё раз спасибо

[Bhudh]

Ух как ты бедную pure a обозвал!‥

[osir]

Помогите как будет выглядить имя Даниил.
спасибо.

[mnashe]

दानियेल् דָּנִיֵּאל Dāniyel
Вообще-то должно быть Dāniyēl. Как передать долгий [eː]?

[osir]

Mnashe спасибо за перевод!

[Lodur]

दानियेल् דָּנִיֵּאל Dāniyel
Вообще-то должно быть Dāniyēl. Как передать долгий [eː]?

e и o в санскрите по умолчанию всегда долгие. Считается, что обе эти гласные развились из дифтонгов.

[mnashe]

e и o в санскрите по умолчанию всегда долгие. Считается, что обе эти гласные развились из дифтонгов.

Понятно.
Тогда всё в порядке.
А как принято их писать латиницей — ē ō или e o?

[Neeraj]

e и o в санскрите по умолчанию всегда долгие. Считается, что обе эти гласные развились из дифтонгов.

Понятно.
Тогда всё в порядке.
А как принято их писать латиницей — ē ō или e o?

Обычно e и o ,так как кратких е и о в санскрите нет. В деванагари есть возможность обозначить и соответствующие краткие гласные,но практически я,лично,никогда их не встречал ..

[Bhudh]

Считается, что обе эти гласные развились из дифтонгов.

Ы?

[Lodur]

Считается, что обе эти гласные развились из дифтонгов.

Ы?

Не помню уже, где читал. Давно очень было.

[Bhudh]

Просто по факту они никогда и не переставали ими быть. Перед гласными прекрасно раскладываются на 2 звука.

[azazello]

Подскажите,пожалуйста, перевод фразы Елена-пламя( с глаголом быть)  на санскрит.

[milena11]

Помогите как будет выглядить имя Димитър.
спасибо.

[mnashe]

दिमीतर् dimītar
или
दिमीतृ dimītṛ

[milena11]

спасибо

[Lodur]

Поскольку это моё гражданское имя, я давно переосмыслил его, как दमत्र ("защищающий дом"). (Хотя в древнегреческом оригинале и совсем даже "Земля-мать"... ).

[mnashe]

दमत्र damatr
А такие слоги вообще бывают в санскрите — СVCC?
И почему r при этом не вокализуется?
Ведь даже в русском языке один из распространённых вариантов произношения слова «театр» состоит из трёх слогов ти-а-тр, со слоговой r.
Почему же в санскрите, где сохранилась слоговая r, этого не происходит?