Имена на санскрит

[Bhudh]

Самое близкое, что можно сделать - "kseniyā".

А сочетание согласных "ks", что, возможно?

[Lodur]

Самое близкое, что можно сделать - "kseniyā".

А сочетание согласных "ks", что, возможно?

Оно редкое, но возможное, на стыке корней сложных слов. Первое, что вспомнилось: viṣvaksena. Монье-Вильямс выдаёт 101 слово с "ks".

[Bhudh]

О, блин, надо бы(ло) Иванова глянуть...
Но тут-то явно не «стык корней сложных слов».
Более того, тут, возможно, и звук-то всего один был...
Так что kṣ тут будет наверняка самым подходящим вариантом.

[Kalleb111]

Добрый день, Komar. Помогите пожалуйста в написании имени Кирилл на санскрите. Очень нужно

[mnashe]

किरील्

[Alisa77]

 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести мою фамилию ХРУСТАЛЁВА на санскрит, для меня она имеет очень большое значение и хочу сделать тату  Заранее спасибо!

[mnashe]

Есть ли в санскрите слово «хрусталь»?

[Bhudh]

При чём тут хрусталь?
«Хруста лёва» — то есть хруста льва или Лёва хруста.

[Komar]

Есть ли в санскрите слово «хрусталь»?

sphaṭika

[mnashe]

Ого, ретрофлексные, оказываются, могут быть перед передними гласными...

Это антропогенный хрусталь, или природный минерал горный хрусталь (кварц)?

[Komar]

Вроде как дикий.
MW - crystal , quartz
Böhtlingk&Roth - Bergkrystall

[mnashe]

Я так и подумал.
Для кварца не могло не быть называния — это весьма распространённый минерал.
А вот то, что сейчас обычно называется хрусталём без уточнений, — сравнительно недавнее изобретение.

[Alisa77]

Так меня возможно перевести?)) очень,очень нужно))) пожалуйста)) и так чтобы тату можно было набить!спасибо)

[mnashe]

Так мы же не разобрались, к какому хрусталю Вы относитесь.
Если к кварцу (он же горный хрусталь), то ответ положительный, а если то, что обычно называют хрусталём, то, видимо, нет.
Уточните, пожалуйста.

[Alisa77]

Наверное к горному....и я Хрусталёва))) 

[Lodur]

Тогда sphāṭikā. Где-то так...

В литературе встречается имя sphaṭikayaśas - "блеск хрусталя".

[Alisa77]

Напишите пожайлуста,как она будет выглядеть, чтобы набить ее,и вертикально и горизонтально,если можно,спасибо!!!

[Lodur]

स्फाटिका

и вертикально

О вертикальных татуировках

[Alisa77]

Эт точно? правильно?

[Lodur]

Эт точно? правильно?

Здесь главный авторитет Komar.

[Komar]

Komar говорит, что правильность - вещь относительная и зависит от угла зрения. Особенно в таких вещах, как перевод имён на санскрит, где всё за уши притянуто.

[mnashe]

1. Я правильно записал, или надо какие-то грамматические показатели добавлять?
2. Правильно ли я понимаю, что mə иначе как म не запишешь?
मनश्शे
अवीशाग़्

[Lodur]

ग़्

А это какой звук должно передать? В санскрите, вроде, "г" с точкой нет. Наверное, есть в хинди,, но я не знаю, что за звук.
В санскрите, вроде, швы нет. Все гласные, даже без ударения, произносятся достаточно чётко, чтобы различить их качество. Если это краткий гласный, может, его вообще выкинуть, как вы сделали в нике латиницей?

[mnashe]

А это какой звук должно передать? В санскрите, вроде, "г" с точкой нет. Наверное, есть в хинди,, но я не знаю, что за звук.

Да, википедия пишет, что в хинди этот звук передаёт [ɣ]. Он-то мне и нужен.
Ну, а если обходиться только санскритским набором, то будет обычный (взрывной) аллофон той же фонемы (что соответствует и древнему, и современному израильскому произношению, но не соответствует нормативному масоретскому).

Все гласные, даже без ударения, произносятся достаточно чётко, чтобы различить их качество. Если это краткий гласный, может, его вообще выкинуть, как вы сделали в нике латиницей?

Ага. Значит, лучше выкинуть.
Кстати, я выкинул его в нике потому, что сочетание mn в анлауте мало кто прочтёт без шва. Что и требуется.
А если его, наоборот, полногласить, как делает большинство мəнашшей, то и читают соответственно. И ударение смещают на предпоследний слог вместо последнего.
Значит, добавляю вираму?
म्नश्शे

[Lodur]

Значит, добавляю вираму?
म्नश्शे

В санскрите мало слов оканчиваются на [e], и практически все они - неизменяемые наречия (не считая словарных форм глаголов). А имя, всё-таки, должно бы быть, как по мне, существительным. Может, Комар подскажет, как лучше. Я нашёл всего одно существительное, оканчивающееся на [e] - हर्यते, но теряюсь в догадках, как же его склонять...

Слова, кончающиеся на [āg] - обычно результат изменения по правилам сандхи слов, кончающихся на [āc] или [āñc]. Эти хоть известно, как склонять...