Имена на санскрит

[mnashe]

ВВЫОД:

=I/O?

[Jasya Boo]

Напишите пожалуйста перевод на санскрит имени ЯНА

याना йа:на:

каким цветом писать

ярко-салатовым, или коричневым

спасибо,надеюсь про цвет это не шутка? :-[а милость Божия есть перевод?

[Komar]

Кстати, а где-нибудь есть отдельно северные формы для अआओऔ, или они только гарнитурно различимы?

В юникоде не предусмотрено вариантов. А там уже от шрифтовиков зависит, чего они в шрифт засунут и чего они добавят в приватный раздел.

[Jasya Boo]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на санскрит скорее всего уже фразу "Анна- Благодать Божия"

Вообще-то просто «милость», «обаяние». «Божия» здесь — чья-то трактовка.

Ишвара ануграха  так звучит,а пишется на санскрите как?

[Искандер]

=I/O?

Та не, обычный.

[mnashe]

ВВЫОД

=I/O?

Та не, обычный.

Обычный ВВЫОД? То есть I/O?

[Искандер]

А, вы вон про што... ну пальца у мяне в клаве застревають...

[mnashe]

ЯНА и МИЛОСТЬ БОЖИЯ

На всякий случай:
Яна ← Ян ← Johan ← jōħānān ← jō+ħānan = «Бог одарил», «Бог миловал».
Корень тот же, что и в Анна ← ħannā, но форма другая (там — существительное, здесь — глагол), и кусок Имени в качестве подлежащего. Так что в Ян скрывается целое предложение, а в Анна — одно слово.

[Joris]

спасибо,надеюсь про цвет это не шутка?

шутка, конечно же

[Elischua]

ЯНА и МИЛОСТЬ БОЖИЯ

На всякий случай:
Яна ← Ян ← Johan ← jōħānān ← jō+ħānan = «Бог одарил», «Бог миловал».
Корень тот же, что и в Анна ← ħannā, но форма другая (там — существительное, здесь — глагол), и кусок Имени в качестве подлежащего. Так что в Ян скрывается целое предложение, а в Анна — одно слово.

Мнаше, в имени יוחנן которое из значений компонента חנן этимологически первичнее - "миловал" или "одарил [~наделил]"?
Ещё я только счас обратил внимание, что по значению имена יונתן и יוחנן схожи, если в последнем учитывать то значение "одарил [~наделил]" (хотя эти глаголы по смыслу и невзаимозаменимы, конечно). 

[mnashe]

Мнаше, в имени יוחנן которое из значений компонента חנן этимологически первичнее - "миловал" или "одарил [~наделил]"?

Что-то среднее, но ближе к «одарил».
Очень распространённая идиома — מצא חן בעיניו «понравился ему», буквально «нашёл милость в его глазах».
«Миловал» в смысле «помиловал» явно вторично, от «одарил милостью».
Под «миловал» в своём переводе я имел в виду не «помиловал», а ≈ «наделил милостью», где «милость» — качество, присущее милому.

Ещё однокоренные слова:
חַנּוּן милостивый
תְּחִנָּה мольба
תַּחֲנוּן примерно то же, молитва о пощаде
לְהִתְחַנֵּן умолять

Ещё я только счас обратил внимание, что по значению имена יונתן и יוחנן схожи, если в последнем учитывать то значение "одарил [~наделил]" (хотя эти глаголы по смыслу и невзаимозаменимы, конечно).

Действительно, близки, хотя оттенки разные.

[Elischua]

Мнаше, в имени יוחנן которое из значений компонента חנן этимологически первичнее - "миловал" или "одарил [~наделил]"?

Что-то среднее, но ближе к «одарил».
Очень распространённая идиома — מצא חן בעיניו «понравился ему», буквально «нашёл милость в его глазах».
«Миловал» в смысле «помиловал» явно вторично, от «одарил милостью».
Под «миловал» в своём переводе я имел в виду не «помиловал», а ≈ «наделил милостью», где «милость» — качество, присущее милому.

Ещё однокоренные слова:
חַנּוּן милостивый
תְּחִנָּה мольба
תַּחֲנוּן примерно то же, молитва о пощаде
לְהִתְחַנֵּן умолять

Ещё я только счас обратил внимание, что по значению имена יונתן и יוחנן схожи, если в последнем учитывать то значение "одарил [~наделил]" (хотя эти глаголы по смыслу и невзаимозаменимы, конечно).

Действительно, близки, хотя оттенки разные.

Спасибо. Да, этот корень в этих словах тоже хорошо виден.

[mirusik]

Подскажите пожалуйста как будет имя Валерий ?

[Bhudh]

Будет что?

[Dash]

помогите,пожалуйста,около полугода не могу найти,имя Любовь на санскрите.. Переведите,пожалуйста,если не сложно)

[Bhudh]

Плохо же Вы ищете...
Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Елена631]

здрасть. мне нужно перевести на санскрит фразу 'бой продолжается' узнать как она пишется и как она произносится. за помощь, моей благодарности не будет предела.

[светик112]

переведите кому не сложно будет на санскрит мое имя светлана, и как это имя написано на санскрит(непонятно это будут символы звуки или каждый знак имеет отдельное обозначение)сорри может ктото проще объяснить может содержание написание и суть санскрит упрощённо структуру, хотя не уверена что это возможно, безумно интересно и сложно увидеть смысл в сочетаниях )заранее благодарю

[scarlet]

подскажите пожалуйста как будет на санскрите имя Саша - женский род?
и инициалы А К?

[Regina_Katerina]

Помогите перевести на санскрит имя "Екатерина"! Спасибо!

[Lodur]

здравствуйте, скажите пжлст а как на санскрите будет имя Варвара?

может быть म्लेच्छा mlecchā ? 

Ну, Варваре-то повезло, ибо это имя есть в санскрите, причём в обоих вариантах: बार्बरा и वार्वरा. И даже значение то же самое. По крайней мере, если верить Монье-Вильямсу. Думаю, слово перекочевало из греческого после похода Александра Великого.

[Regina_Katerina]

Пожалуйста, помогите перевести на санскрит имя Екатерина! Очень срочно нужно...Спасибо!

[Neeraj]

Пожалуйста, помогите перевести на санскрит имя Екатерина! Очень срочно нужно...Спасибо!

येकतेरीणा

[Feva4ka]

Уважаемый Komar! Очень приятно встретить знающего и доброго человека, который бескорыстно помогает любопытным "ищущим" найти, пусть маленький кусочек радости или счастья! Огромная, Вам лично, Благодарность!!!
Человеку, не знающему санскрита, сложно осознать, насколько в переводе имён всё притянуто за уши.    Тут вы очень даже правы!
Доброго времени! Читаю ваши посты на форруме, очень увлекает! Забавные перепалки получаются ) Заинтересовал вопрос о переводе моего имени на санскрит, Как то уже был озвучен вопрос о переводе имени сходного с моим :
व्लद् Vlad व्लदिस्लाव Vladisla:va
От непосредственного любопытства таки спрошу как переводится мое? Владимира... или Voldemara. И его произношение и значение: Владеющая/повелевающая миром. А также, если не затруднит, имя моей дочери Ангелина (я тут нашла, что нельзя перевести слово ангел... "Komar: Что значит никак? Как-нибудь можно. Если нету в санскрите слова "ангел", так можно вместо него какое-нибудь другое слово употребить. Например, "гоблин". В общем-то, тот же ангел, только без крылышек. А если "гоблина" тоже нету, то можно ещё чего-нибудь выдумать. Как-нибудь всегда можно перевести.")
Заранее благодарю за помощь, внимание к моей персоне, а также  за все-все комменты, даже самые нудные ))

[Komar]

Владимира - разве есть такое женское имя? Да ещё Вольдемара. Хорошо хоть не Вольдеморта.
Если надо просто в дэванагари записать, то можно व्लदिमीरा vladimīrā, वोल्देमारा voldemārā, वोल्देमोर्ता voldemortā, अङ्गेलीना aṅgelīnā.