Имена на санскрит

[mnashe]

правильно

[Bhudh]

Эт да. Разве дочь на санскрите зовут?

[Dimaga]

Эт да. Разве дочь на санскрите зовут?

Нет. Но по определенным причинам я хочу, чтобы имя было написано именно на санскрите.

[Bhudh]

по определенным причинам

Патамушта насанскрити у вон -той попзвизды? И ещё вон у той. И еще...

[Dimaga]

по определенным причинам

Патамушта насанскрити у вон -той попзвизды? И ещё вон у той. И еще...

Хм... я думал, что на этом форуме общаются более серьезные люди...
Если можете помочь мне с моим вопросом - буду благодарен, если нет, то не собираюсь обсуждать с Вами вопросы моей личной жизни, ок? Всем пис!

[mnashe]

Хм... я думал, что на этом форуме общаются более серьезные люди...

Так вот каковы они — сурьёзные люди!

Всем пис!

А хватит на всех?
А то, боюсь, мне ни одной не достанется...

[Dimaga]

Все еще надеюсь услышать, а точнее увидеть ответ на свой вопрос.

P.S. To mnashe Клевая борода!)))

[mnashe]

Все еще надеюсь услышать, а точнее увидеть ответ на свой вопрос.

Так Bhudh же уже дал ответ...

P.S.

[Dimaga]

Только это черновой вариант. Скорее всего кое-что поменять придётся.

А это ничего страшного?)

[mnashe]

А это ничего страшного?)

Грубые ошибки (до непонятности) Bhudh вряд ли допустит, а точность здесь всё равно невозможна, поскольку единственный точный вариант —

Ἀλεξάνδρα

,

остальное — заведомо искажения.

[Dimaga]

Еще раз большое спасибо!

[Bhudh]

Только это черновой вариант. Скорее всего кое-что поменять придётся.

А это ничего страшного?)

Что именно? Само то, что поменять? Или то, что получилось?

[Bhudh]

Грубые ошибки (до непонятности) Bhudh вряд ли допустит

[Elina123]

Здравствуйте!
А как будет выглядеть имя Элина?) заранее спасибо!

[Komar]

Да, по идее тут должна быть церебрализация

191. This rule (like that for the change of s to ṣ) applies strictly and especially when the nasal and the cause of its alteration both lie within the limits of the same integral word; but (also like the other) it is extended, within certain limits, to compound words—and even, in the Veda, to contiguous words in the sentence.

193. In compound words, an altering cause in one member sometimes lingualizes a n of the next following member—either its initial or final n, or n in its inflectional or derivative ending. The exercise of the altering influence can be seen to depend in part upon the closeness or frequency of the compound, or its integration by being made the base of a derivative. Examples are: grāmaṇī́, triṇāman, urūṇasá; vṛtraháṇam etc. (but vṛtraghnā́ etc.: 195 a), nṛmáṇas, drughaṇá; pravā́haṇa, nṛpā́ṇa, pūryā́ṇa, pitṛyā́ṇa; svargéṇa, durgā́ṇi, usráyāmṇe, tryan̄gā́ṇām.

194. Finally, in the Veda, a n (usually initial) is occasionally lingualized even by an altering sound in another word. The toneless pronouns nas and ena- are oftenest thus affected: thus, pári ṇas, prāí 'ṇān, índra eṇam; but also of the particle ná like: thus, vā́r ṇá; and a few other cases, as vár ṇā́ma, púnar ṇayāmasi, agnér áveṇa. More anomalous, and perhaps to be rejected as false readings, are such as trī́ṇ imā́n and akṣā́ṇ áva and suhā́rṇ ṇaḥ (MS.), and vyṛṣaṇ vā (Āpast.).

[Komar]

Если принять, что Александра Мекедонского в Индии прозавли Скандой, то Александру логично будет называть соответственно - skandā.

[Komar]

Если честно, это для меня вообще темный лес...))) Просто хотелось бы, чтобы имя дочери на моей руке было написано правильно!)))

Человеку, не знающему санскрита, сложно осознать, насколько в переводе имён всё притянуто за уши. Поэтому лучший вариант - выучите санскрит на приличном уровне и сами себе переведите имя своей дочери, как хотите. Вот это будет с вашей стороны осознанный шаг. Зная санскрит, вы сможете натянуть уши в нужную сторону и даже завязать их бантиком. А на форуме вам переведут, кто во что горазд.

[Nuttta]

Всем привет. Подскажите, пожалуйста, как перевести на санскрит скорее всего уже фразу "Анна- Благодать Божия". Буду премного благодарна,)   

[mnashe]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на санскрит скорее всего уже фразу "Анна- Благодать Божия"

Вообще-то просто «милость», «обаяние». «Божия» здесь — чья-то трактовка.

[Nuttta]

Вообще-то просто «милость», «обаяние». «Божия» здесь — чья-то трактовка.

Спасибо, но все же как выглядит на санскрите "благодать божия"?

[Jasya Boo]

Только помните — обязательно красным! В санскрите цвет имеет значение!

Напишите пожалуйста перевод на санскрит имени ЯНА и МИЛОСТЬ БОЖИЯ и каким цветом писать,если тату делать????

[Joris]

Напишите пожалуйста перевод на санскрит имени ЯНА

याना йа:на:

каким цветом писать

ярко-салатовым, или коричневым

[Искандер]

Вообще как бы.
Чтобы сделать тату — нужно обладать хотя бы зайчатками знаний о каллиграфике сабжевой письменности.
Чтобы обладать зайчатками — нужно быть Мазайчиком уметь читать и писать сабжевой письменностью.
Чтобы транскрибировать имя — достаточно владеть сакральными знаниями сабжевой письменностью.
ВВЫОД:
Чтобы сделать тату — в эту тему писать НЕ НАДО.

[Искандер]

Я всё никак все буквы богородского письма не освою...

[Искандер]

Кстати, а где-нибудь есть отдельно северные формы для अआओऔ, или они только гарнитурно различимы?