Liechtenstein

[arepo]

Что означает Liechtenstein? если "легкий камень", то почему не "Lichtenstein"? Тем более, что существует такой город в Саксонии, как существуют "Lichtenberg" (район в Берлине), "Lichtenburg", "Lichtendorf" usw.

[Wolliger Mensch]

«Легкий» по-немецки — leicht, licht — это «свет». Liecht — диалектная форма (без дифтонгизации) leicht, из др.-в.-нем. līht. С другой стороны, liecht может быть диалектной формой слова Licht, < др.-в.-нем. lioht.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Das Material stammt aus dem Römersteinbruch bei Sankt Margarethen im Burgenland aus dem für den Steinbruch typischen lichten Steinen, die der Burg vermutlich den Namen gaben.

http://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Liechtenstein

licht = светлый; ясный

< mhd. lieht, ahd. lioht, urspr. = leuchtend, strahlend