Детские слова в славянских языках

[Ян Ковач]

Интересно узнать слова из "детского" словарья,
которые человек первые научится, и позже уже не употребляет.
Напр. в словацком:
papať (jesť) - есть
hajať, buvať (spať) - спать
pišať, cikať, kakať -
macko (medveď) - медведь
cicka (mačka) - кошка
havo, havkať (pes, štekať/brechať) - собака, лаять

Особой причины нет, только любопытство...
Могут быть и наречья, просто все...

[ИванЪ Рабинович]

Это общепринятые слова, как гав-гав (собака) и би-би (машина) ?
Порой бывает что каждый ребенок каверкает слова по своему.

[Станислав Секирин]

Порой бывает что каждый ребенок каверкает слова по своему.

В качестве примера: я в раннем детстве называл "буль-буль" не любую воду, а только ту, в которую добавили пару чайных ложек варенья (причём не алычового, не клубничного и не малинового).

[Ян Ковач]

Это общепринятые слова, как гав-гав (собака) и би-би (машина) ?

Могут быть и такие, т.к. они не столь общие...
би-би, буль-буль напр. у нас не существует,
но интересно узнать и о таких...
(би-би похоже на несписовное "бимбиш" )
И не просто каверкания нормальных слов,
но и слова из (литературного) языка, такие, что скажут,
обращаясь к детям, но между взрослыми избирают более "нормальный" синоним...
Напр. в розговоре с ребятами собаку назвут гаво(это в русском?) или чучко, в худшем случае псичек,
а между взрослыми никогда.
Эти странные слова разпространены везде(у нас),
но "принадлежат" детям.
Лучше прояснить не смогу...
Еще примери:
жижа - електричество
hačať (гачать/гачнуть)- сидеть

Или фамилиярные слова, напр. на! нате! (как возьми),
скажут друзья, отец сыну, но напр. сын отцу-считается немножко грубо,
и между чужими людьми - просто обижение (не знаю почему).

Ну, вот, все "такие" слова...Которых нет в обычных курсах или книгах.
Что общепринято в русском, в других может и не быть,
и обратно...

[Akella]

Странно: "гав-гав" ("аф-аф") не слышал. Скорее ребенок может так сказать в период бессвязной речи. "Пёсик" сплош и рядом...
Вот птицу называют часто "гуля" (видимо от "гули-гули"), утку - "утя", "петя" - петух, ...
Еще" "бибика" - машина, "баба" - бабушка, "деда" - дедушка, "дядя" - "мужчина", "тётя" - "женщина", "бяка" - гадость, "бармалей" , он же "бука", он же "бабай" - страшный плохой человек, "море" - большое озеро, "ляля" - кукла или грудной ребенок , "в Москве" - неблизко...

[Digamma]

"в Москве" - неблизко...

Так вы же в Москве?!

[cpun]

Странно: "гав-гав" ("аф-аф") не слышал. Скорее ребенок может так сказать в период бессвязной речи. "Пёсик" сплош и рядом...
Вот птицу называют часто "гуля" (видимо от "гули-гули"), утку - "утя", "петя" - петух, ...
Еще" "бибика" - машина, "баба" - бабушка, "деда" - дедушка, "дядя" - "мужчина", "тётя" - "женщина", "бяка" - гадость, "бармалей" , он же "бука", он же "бабай" - страшный плохой человек, "море" - большое озеро, "ляля" - кукла или грудной ребенок , "в Москве" - неблизко...

Уважаемые коллеги, а давайте затронем самый насущный вопрос переводчика-домушника (т.е. надомника, онлайн-транслейтора - типа как кому ндравитца : ВОПРОС СНА!
Под утро, когда сидишь над переводом, эта мысль мучает больше всего!

Я имею в виду "баю-бай", "баеньки", "баюшки- баю", "(h)eiapupeia", "lulajzelulaj" и тому подобное в разных славянских и неславянских языках.

Кто чиво знаит?

удачи

cpun
-------
cztnj-nifug

[Ян Ковач]

Вот птицу называют часто "гуля" (видимо от "гули-гули"),

А что гули-гули?(звук какой-то птици?)
Чужих людей тоже называем фамилиярно "уйо(уйко/уйец)(на юге некогда венгеризм бачи(к)) и тета, (даже отец, мама)...по сравнению возрастами...

Я имею в виду "баю-бай", "баеньки", "баюшки- баю", "(h)eiapupeia", "lulajzelulaj"

Именно и такое...
У нас в колыханках напр. hajaj(haja,hajušky), buvaj и смысла это содержит, спи,усни...
Мне казалось, что люли-люли и подобные слова значят то-же,
а теперь не знаю...Нет смысла, нормально не скажут?

[Digamma]

А что гули-гули?(звук какой-то птици?)

По-русски это - подражание голубям.

[Anonymous]

"в Москве" - неблизко...

Так вы же в Москве?!

Во-первых, когда это было возможно, я каждое лето где-нибудь бывал от Киева до Камчатки и многое видел да слышал.  Потеха "Давай тебе
Москву покажу" , по моему, везде есть (кроме Москвы).

Во-вторых, Москва достаточно велика, особенно в сознании ребенка. Очень часто для маленького ребенка из Москвы все, что окромя его района - это Москва. Поездка в эту "Москву" для него - это нечто из ряда вон выходящее... А уж тем более "возвращение в Москву" -
для него "дальняя дорога домой".


Ян, успокаивание напевами "люли-люли" в русском тоже есть, но скорее оно звучит " ой-люли', ой-люли' "

[Akella]

Очень жаль, что приходится подписываться после...

[Ян Ковач]

Сейчас я узнал несколько польских слов:
ziazia - (gorące) - горящий (да у нас вообще огонь,свет...)
papusiać (jeść) - есть
lulu - спать
:_3_07
Наиболее странно, почему взрослые нарочно(умышленно) учят такие слова, ведь позже они лишние...
Даже мне кажется, что что-то вроде "ľuľajže mi, ľuľaj" где-то видел (знакомо), в сказке или песни?
Фольклорные песенки сохраняют много информаций...

[Amateur]

Наиболее странно, почему взрослые нарочно(умышленно) учят такие слова, ведь позже они лишние...

Наверно, потому что так проще с детьми.
Одни слова – это звукоподражательное упрощение, другие – анатомо-физиологические эвфемизмы...

Машина сигналит – ребёнок слышит "би-б`и", значит, машина биб`икает, и сама она "биб`ика".

[Rezia]

Порой бывает что каждый ребенок каверкает слова по своему.

В качестве примера: я в раннем детстве называл "буль-буль" не любую воду, а только ту, в которую добавили пару чайных ложек варенья (причём не алычового, не клубничного и не малинового).

А какого? Смородинового?

У нас в колыханках напр. hajaj(haja,hajušky), buvaj и смысла это содержит, спи,усни...
Мне казалось, что люли-люли и подобные слова значят то-же,
а теперь не знаю...Нет смысла, нормально не скажут?

Колыханки - это колыбельные?

В английских lullaby поют часто "hush, little baby".

hush - back formation from Middle English hussht quiet; probably of imitative origin;
lull - Middle English lullen "hush to sleep," probably imitative of lu-lu sound used to lull a child to sleep.

Одна из самых известных колыбельных - это "Summertime", просто посмотрите, сколько людей её пели  .

http://websound.ru/index.cgi?mus_collection_r

[Станислав Секирин]

А какого? Смородинового?

Именно.

[Rezia]

А какого? Смородинового?

Именно.

Как я попала.

[andrewsiak]

а украинские "йди лягай спатоньки" та "ходи ïстоньки" - сюда же?

[Ян Ковач]

Колыханки - это колыбельные?

В английских lullaby поют часто "hush, little baby".

hush - back formation from Middle English hussht quiet; probably of imitative origin;
lull - Middle English lullen "hush to sleep," probably imitative of lu-lu sound used to lull a child to sleep.

Одна из самых известных колыбельных - это "Summertime", просто посмотрите, сколько людей её пели  .

http://websound.ru/index.cgi?mus_collection_r

Мирей Матье совсем хорошо справилась с мягкими дь, ть, нь, ль...
Правда сильно окает (мне не мешает), в песни" Подмосковные вечера" (там же).

Да, колыбельные, первое слово я выдумал...

Hush - понятно. Странно, что сейчас bye встречается лишь (?) в good-bye.

И раньше:
1,
Hush-a-bye, baby, on the tree top!
When the wind blows the cradle will rock;
When the bough breaks the cradle will fall;
Down will come baby, bough, cradle and all
2,
Bye, baby bunting,
Father's gone a-hunting,
Mother's gone a-milking,
Sister's gone a-silking,
And brother's gone to buy a skin
To wrap the baby bunting in.
(из Mother Goose)

Добавлено спустя 7 минут 11 секунд:

а украинские "йди лягай спатоньки" та "ходи ïстоньки" - сюда же?

Да, хотя первое из знакомого корня спать (думаю).
Второе слово интереснее. Откуда и что такое "ïстоньки"?

[Алька]

Второе слово интереснее. Откуда и что такое "ïстоньки"?

Наверно, в смысле "есть"?

[Rezia]

Hush - понятно. Странно, что сейчас bye встречается лишь (?) в good-bye.

good-by also good-bye - сокращение God be with you .

(из Mother Goose)

Я знала, что там будет.

Добавлено спустя 2 минуты 8 секунд:

а украинские "йди лягай спатоньки" та "ходи ïстоньки" - сюда же?

спатоньки та ïстоньки : иногда хочется так пожить хоть недельку

[sven]

Есть в латышском одно детское слово, которое твёрдо вошло во взрослую речь. Слово это - atā! [at'ta:]. Слово знают, кажеться, все живущие здесь русофоны, и - как и латыши - употребляют оно при прощании:
Помахай ручкой бабушке, атта, атта! - вот классический пример.
Самое интересное, что некоторые из них испытали маленький культурный шок:D, когда побывали в России и узнали, что там такого слова не знают.

[andrewsiak]

а украинские "йди лягай спатоньки" та "ходи ïстоньки" - сюда же?

Да, хотя первое из знакомого корня спать (думаю).
Второе слово интереснее. Откуда и что такое "ïстоньки"?

это спати "спать" и ïсти "есть, кушать" с уменьшительными (диминутивными) суффиксами.

[Евгений]

Собственно, в русском тоже ведь этот суффикс употребляется и с глаголами: спатеньки, гулятеньки...

[Алька]

А еще, помнится, было "потягушеньки-порастушеньки".
И "спатечки".

[Ян Ковач]

Собственно, в русском тоже ведь этот суффикс употребляется и с глаголами: спатеньки, гулятеньки...

Но это, собственно, уменшительное от инфинитива, судя по инету.
Или возможно спрягать?

А еще, помнится, было "потягушеньки-порастушеньки".
И "спатечки".

Потягут его- он порастет? (к детям)
Спатечки -
-------------
Ну, пойду спатеньки.