Долой

[Wolliger Mensch]

Есть есть словечко dollar того же корня (из Joachimsthaler).

Dollar — это «неграмотная» запись слова daler [dɔlər], заимствованного из н.-нем. daler «ефимок».

А не 'taler' разве?

Н.-нем. dal «долина». Daler — калька в.-немецкого taler. Ст.-англ. daler [dɔlər] — чистое заимствование, калька была бы *[deɪlər].

[Kaze no oto]

Вы что-то написали очень странное.

И что же на этот раз?
Из немецкого в нидерландский, из нидерландского в английский.

[Wolliger Mensch]

И что же на этот раз?

Во-первых, знак «>». Получается, что форма taler фонетически развилась в форму daler.
Во-вторых, что такое «germ.»? Немецкие диалекты настолько различаются, что почти никогда не используется просто название «немецкий».

[Kaze no oto]

Во-первых, знак «>». Получается, что форма taler фонетически развилась в форму daler.

Вы как Элишуа придираетесь к форме.

Как же тогда обозначить заимствование?

Во-вторых, что такое «germ.»? Немецкие диалекты настолько различаются, что почти никогда не используется просто название «немецкий».

Ну, само собой, что верхне-немецкий. А дальше я не знаю. Надо смотреть, на каком диалекте говорили в Яхимове.

[Ильич]

Во-вторых, что такое «germ.»? Немецкие диалекты настолько различаются, что почти никогда не используется просто название «немецкий».

Ну, само собой, что верхне-немецкий. А дальше я не знаю. Надо смотреть, на каком диалекте говорили в Яхимове.

Яхимов от нидерландских диалектов далеко. Так что в нидерландский само собой через нижненемецкие.

[Wolliger Mensch]

Вы как Элишуа придираетесь к форме.

Как же тогда обозначить заимствование?

Я обозначаю нерегулярные переходы знаком «→» или словами. Вы — как вам угодно, но нек. знаки имеют общепринятое значение, и их инакое использование может ввести в заблуждение.

[Alone Coder]

Домой и долой — наречные формы, восходящие к стандартно апокопированному форманту датива u-основых имён (праслав. *dolъ и *domъ — u-основные) -овь.

Это точная информация? Можно источник? В древнерусском только "до дола", "изъ дола".

[Wolliger Mensch]

Домой и долой — наречные формы, восходящие к стандартно апокопированному форманту датива u-основых имён (праслав. *dolъ и *domъ — u-основные) -овь.

Это точная информация? Можно источник? В древнерусском только "до дола", "изъ дола".

Др.-русск. доловь «вниз», ΧΙΙ в. СРЯ XI—XVII вв. 4, 304. Полная форма *долови не засвидетельствована, но засвидетельствана полная форма домови, а также апокопированная домовь (там же, стр. 309).